TOOLS / WERKZEUGE

Pressure Sprayer-Zinc Chromat

 

GLOSSAR ENGLISH > DEUTSCH, (c) Frank MÖRSCHNER 2013

 

 

 

pressure sprayer Handspritzgerät      
pressure switch tool Öldruckschalter-Werkzeug      
pressure switch tool Öldruckschalterwerkzeug      
pre-tightening up to 90 Nm Vorziehen bis 90 Nm (Vorziehen hier im Sinne von "Vorspannen", "Anziehen") (impact wrench)  
prismatic prismenförmig      
profil gage Profillehre      
profil gauge Profillehre      
progressive blow gun Ausblaspistole (Kfz-Werkzeug)    
projecting thread Gewindeüberstand ("Bitte mindestens 3 mm Gewindeüberstand lassen." Das Gewinde einer Schraube sollte mind. 3 mm. herausragen.)    
protection against light impacts schützt vor leichten Stößen      
protection caps for lubricating nipples Schutzkappen für Kegelschmiernippel      
protective leather sleeve with velcro tape Lederschutz mit Klettband      
protractor Winkelmesser   protractors (pl.)  
protractor Gradmesser   protractors (nicht "protacotor)  
protractor Winkelmesser      
protractor level Winkel-Richtwaage      
pry bar Nfz-Hebeleisen      
pry bar Nutzfahrzeug-Hebeleisen      
pry bar Hebeleisen      
pry bar Hebeleisen      
pry bar with rolling head for extracting Hebel-Zieheisen mit Rollkopf      
pry bar with rolling head for pulling Hebel-Zieheisen mit Rollkopf      
PU VPE Verkaufsprodukteinheit product unity  
PU VE Verkaufseinheit product unit  
pull cylinder Zugzylinder      
pull handle Ziehgriff (Windschutzscheibe: zum Ziehen des Schneidedrahtes durch die Klebedichtung)    
pull through spiral Einziehspirale      
pull through spiral, flexible Einziehspirale, flexibel (für Elektriker zum Einziehen von Kabeln)    
puller Abzieher ( für das Abziehen von Lagern unter beengten Platzverhältnissen) ( for removing bearings located in areas with restricted access)  
puller Abzieher      
puller Ausziehwerkzeug (Kfz-Werkzeug)    
puller for damaged nuts with square drive Ausdreher für beschädigte Muttern mit Vierkant      
puller for damaged screws and stud bolts with square drive Ausdreher für beschädigte Schrauben und Bolzen mit Vierkant      
puller for fans Lüfterabzieher      
puller for separators Abziehvorrichtung für Trennvorrichtungen      
puller hook Abzugshaken (für Abzieher) (for puller)  
puller kit Abziehsortiment      
puller with two floating legs Abzieher mit zwei schwenkbaren Armen      
puller with two reversible legs Abzieher mit zwei umkehrbaren Armen      
puller with two swivelling arms Abzieher mit zwei schwenkbaren Armen      
pullers and separators Abzieh- und Trennvorrichtungen      
pullers for damaged nuts Ausdreher für beschädigte Muttern      
pullers for damaged screws and stud bolts Ausdreher für beschädigte Schrauben und Bolzen      
pullers with two sliding legs Abzieher mit zwei Gleitarmen Abzieher mit 2 Gleitarmen pullers with 2 sliding legs  
pulley block Drahtseilkloben Drahtseilkloben (better "wire rope block")  
pulley extractor Riemenscheiben-Abzieher Riemenscheibenabzieher    
pulley extractor Riemenscheibenabzieher      
pulley rope sheave Seilrolle      
pulley wrench Riemenscheibenschlüssel (Kfz-Werkzeug)    
pulling tools Abziehvorrichtung      
pull-out kickstand ausziehbarer Ständer mit Aufstellfunktion    
pull-through wires Einziehbänder      
punch Lochstanzer Lochstanzen punches  
punch for spring pins Splinttreiber mit Führungsspitze      
punch pliers Lochzange      
punches Durchschläger, Splinttreiber und Körner punch    
punching gasket cutter Locheisen (zum Ausstanzen von Unterlegscheiben, Dichtringen usw.)    
push rod joint extractor Schubstangengelenkabzieher      
push-out tool Ausdrückwerkzeug      
push-out tools Ausdrückwerkzeuge      
push-pull type toogle clamp Schubstangenspanner      
putty knife scrapers Spachtel zum Entfernen von Befestigungsclips (für Arbeiten an der Karosserie)    
PVC coated handles Griffe mit PVC-Überzug      
PVC-coated fibreglass tapes Glasfaserband mit PVC-Ummantelung      
quality that goes deep Know How unter dem Lack      
quenched and tempered working edges Arbeitsenden vergütet      
quick change insert Schnellwecsheleinsatz für Gewindebohrer Schnellwechseleinsätze    
quick clamping device Schnellspanner      
quick coupler pliers for fuel pipes Zangen für Schnellanschlüsse von Kraftstoffleitungen (Kfz-Werkzeug)    
quick couplings, zinc-plated carbonitrided steel, male threaded Stecknippe aus vernickeltem Messing, Außengewinde (Kfz-Werkzeug)    
quick deburrer Schnell-Entgrater Zusammenschreibweise nicht empfohlen: "Schnellentrater")    
quick fixation Schnellfixierung      
quick lever clamp Hebelzwinge (Schlosserzwingen)    
quick release blade attachment system Sägeblattspannystem mit Schnellfreigabevorrichtung      
quick release system Schnellfreigabevorrichtung      
quick select Blitzeinstellung      
quick soldering gun Schnelllötpistole      
quick tool arbor holder for core drill automatische Schnellspannaufnahme      
quick-action drill chuck Schnellspannbohrfutter      
quick-change chuck Schnellspann-Bohrfutter      
quick-clamping puller Schnellspann-Abzieher Schnellspannabzieher    
quick-fit magnetic bit holder magnetischer Schraubeinsatzhalter      
rack jack Stahlwinde      
rack jack with solid claw Stahlwinde mit fester Klaue      
radiator key Radiator-Nippelschlüssel      
radiator nipple key Radiator-Nippelschlüssel      
radiator valve nipple Heizkörperventilnippel      
radii Radien von Radius (Sg.)    
radio dismounting tool Radio-Demontage-Werkzeug      
radius gauge Radienschablone      
radius gauge Radienschablone      
radius gauges Radienlehren      
radius gauges, concave and convex  blades Radienlehre mit Blättern für konkave und konvesse Radien      
radius gauges, concave and convex steel blades Radienlehre, Blätter aus Stahl, für konkave und konvesse Radien      
range of sockets Steckschlüssel-Programm Steckschlüsselsortiment    
rapid deburrer Schnell-Entgrater (Zusammenschreibweise nicht empfohlen: "Schnellentgrater")    
rasp Raspel Raspeln rasps  
ratchet adaptor Aufsteckknarre (Knarren, Steckschlüssel)    
ratchet cable cutter Kabelschneider mit Knarre      
ratchet for exchangeable torque wrenches Einsteckknarren für austauschbare Drehmomentschlüssel      
ratchet for exchangeable torque wrenches Mauleinsteckwerkzeug      
ratchet for torque wrenches exchangable Einsteckknarren für austauschbare Drehmomentschlüssel      
ratchet handle with coupler Zahnradknarre (Knarren, Steckschlüssel)    
ratchet hook tackle Ratschzug      
ratchet lashing Zurrgurt mit Ratsche      
ratchet lever hoist Hebelzug Hebelzüge ratchet lever hoists  
ratchet pipe cutter Ratschenschere Installateurwerkzeug    
ratchet pipe cutter Ratschenrohrabschneider      
ratchet ring and open end spanner Ratschen-Ringmaulschlüssel Ratschenringmaulschlüssel    
ratchet ring and open end spanner adapter Adapter für Ratschenringmaulschlüssel      
ratchet tube cutter Ratschen-Rohrabschneider      
ratchet with fine teeth Feinzahnknarre Feinzahnknarren    
ratchet with fine tooth Feinzahnknarre      
Ratcheting Combination Wrench Knarren-Ring-Maulschlüssel      
ratcheting combination wrench set Knarren-Ring-Maulschlüssel-Satz      
ratcheting combination wrench set with 4 point adapters Knarren-Ring-Maulschlüssel-Satz mit Vierkant-Adaptern      
ratcheting pipe cutter Knarrenrohrschneider      
ratchet-type shears        
ratchet-type shears for plastic pipes Rohrschneider mit Rücklaufsperre, für Kunststoffrohre für Plastikrohre    
ratchtet with fine tooth reversible umschaltbare Feinzahnknarre (Knarren, Steckschlüssel)    
ratchtet with fine tooth reversible Feinzahnknarre, umschaltbar (Knarren, Steckschlüssel)    
rawhide hammer Rohhauthammer      
reacher Gripzange      
reaction-free pneumatic impact ratchet reaktionsfreier Pneumatik-Schlag-Ratschenschrauber      
reaction-free pneumatic impact ratchet reaktionsfreier Schlagratschenschrauber mit Lufdruckantrieb      
reading to Messgenäuigkeit: "Präzision:" E.g. "Reading to 0.01 mn"  
reading to Präzision: Genauigkeit E.g. "Reading to 0.01 mn"  
ready to hand when needed jederzeit griffbereit      
reamer Reibahle (Bohrer, Bohrfutter)    
reamer extension Reibahlenverlängerung      
recipro saw Säbelsäge      
reciprocating pump Kolbenpumpe      
reciprocating saw Säbelsäge Stichsäge    
reciprocating saw Säbelsäge      
reclosable screw cap wiederverschließbarem Schraubdeckel      
recoilless hammer rückschlagfreier Hammer      
recoilless hammer rückschlagfreier Schonhammer      
reducers Reduzierstücke (Verschraubungen)    
reducing connectors Reduzierstücke (Verschraubungen)    
reducting sleeve Reduzierhülse (Bohrfutter mit Morsekegel)    
reductions Reduktionen (Knarren, Steckschlüssel)    
regular dolly Handfaust für Konturen (für Arbeiten an der Karosserie)    
release accuracy tolerance ±  % Genauigkeit ±  % vom Skalenwert   (torque  wrench)  
release lever Lösehebel Installateurwerkzeug: Zange    
release lever bar Löse-Ausclipphebel ("clips" oder "clipsen" ist nicht empohlen und sollten mit deutschen Fachwörtern wie "heften, klemmen, usw. oder für "relase/detach clips" "lösen", "abklemmen", "aushebeln" usw. ersetzt werden)    
release lever bar Lösehebel      
release lever bar Ausklemmhebel      
relieved hinterdreht      
removal of underseal Unterbodenschutz   (orbital sander)  
replaceable hinged gripping jaws auswechselbare, scharnierte Spannbacken (mit auswechselbaren, scharnierten Spannbacken)    
replaceable punches auswechselbare Lochpfeifen Revolverlochzange    
replacement chuck Zahnkranzbohrfutter      
replacing the filter Wechsel des Filterelementes      
retaining plate Halteblech      
retaining ring Sprengring      
retaining ring Stützring      
retaining ring Überwurfring      
retaining ring pliers Montagezange für Sprengringe (besser "Sprengringzange")    
retaining ring pliers Sprengringzange      
retaining ring pliers Halterringzange      
retaining ring pliers Stützringzange      
retaining ring pliers Überwurfringzange      
retaining ring tool Sicherungsringwerkzeug Installateurwerkzeug    
retrieving tool Krallengreifer      
reversable straight point pliers for internal and external circlips umsteckbare Zange mit geraden Backen, für Sicherungsringe mit Innen- und Außenspannung      
reverse gear switch at the gear Rückwärtsgang- und Sperrschalter im Getriebe      
reversible arms umkehrbare Arme      
reversible ball head hexagon screwdriver blades umsteckbare Klingen mit einem kugelförmigen Kopf      
reversible legs umkehrbare Arme      
reversible lever change ratschet Umschaltknarren mit eingebautem Ring      
reversible locking wire pliers automatische Drillzange mit Rückdrehung      
reversible ratchet Umschaltknarre      
reversible ratchet Umschaltknarre      
reversible ratchet with driving square Umschaltknarre mit Außenvierkant      
reversible ratcheting tap wrenches Werkzeughalter mit Umschaltknarre (Gewindeschneidwerkzeug)    
reversible screwdrivers for slotted head screws umsteckbare Klingen für Schlitzschrauben      
reversible top jaw Umkehraufsetzbacken (Bohrer, Bohrfutter)    
revolving precision tube center Präzisionszentrierkegel, mitlaufend      
revolving precision tube centre mitlaufende Präzisionszentrierkegel      
revolving punch pliers Revolverlochzange Installateurwerkzeug    
revolving punch pliers Revolverlochzange      
revolving tailstock center mitlaufende Drehbankspitze      
revolving tailstock center Drehbankspitze, mitlaufend      
revolving tailstock centre mitlaufende Drehbankspitze      
revolving tailstock centre Drehbankspitze, mitlaufend      
revolving tube center Zentrierkegel, mitlaufend      
ribbed flat chisel Flachmeißel mit Hohlprofil      
ribbet flat chisel Rippenflachmeißel Rippen-Flachmeißel    
ribe screws Ribe-Schrauben      
right cut compound leverage shears, curved blades Hebelblechschere, rechtsschneidend, gebogene Schneiden      
right cut compound leverage shears, curved blades rechtsschneidende Hebelblechschere mit gebogenen Schneiden      
ring and open end spanner, angled Ringmaulschlüssel, abgewinkelt      
ring and open end spanner, swiveling Ringmaulschlüssel, schwenkbar      
ring and open ended spanner Ringmaulschlüssel (Ein Ende "Ring", das andere "Maul" (open ended > auch "combination spanner", although combination here should be reserved to different size: e.g. one end 10" the other end  12")    
ring gage Lehrring      
ring insert tool Ringeinsteckwerkzeug      
ring nut Ringmutter   ring nuts  
ring screw Ringschraube Ringschrauben ring screws  
ring slogging spanner Schlagringschlüssel      
ring wrenches for belt tightening nuts Ringschlüssel für Riemenscheibenmuttern (Kfz-Werkzeug)    
rivet head maker Nietkopfsetzer      
rivet head setter Nietkopfsetzer   rivet head maker  
rivet headers Nietkopfsetzer      
rivet set Nietzieher      
rivet setter Nietzieher      
riveter setter Nietkopfmacher   rivet head setter  
riveter snap die Nietzieher      
riveting hammer Schlosserhammer, französisches Modell      
riveting tool for blind rivets Blindnietgerät      
rock drill Bohrhammer      
roll clamp Rollengreifer      
rolled pipes gerollte Rohre      
roller chain Rollenkette      
roller clamp Rollengreifer (zum Greifen von Rollen - Papier-, Stoffrollen usw.)    
roller stud extractor with square drives Stehbolzenausdreher mit Walzen mit Innenvierkantantrieb      
rope lifting gear Drahtseilgehänge      
rope ratchet hook tackle Seilratschzug      
rotary brushes for cleaning rim seats Rotationsbürsten zur Reinigung der Felgenauflageflächen (Kfz-Werkzeug)    
rotary brushes for cleaning rim seats Rundbürste für die Reinigung der Auflägeflächen der Felgen (Kfz-Werkzeug)    
rotary brushes for cleaning rim seats Topfbürste zur Reinigung der Felgenauflagefläche (Kfz-Werkzeug)    
rotary burr Frässtift      
rotary burrs Frässtifte      
rotary files Rotierfeilen (Senkfräser)    
rotary hammer Bohrhammer      
rotating magnetic base gelenkiger Messtischfuß, magnetisch      
rough spatula Zahnspachteln      
round brush Rundbürste      
round chain saw file Kettensägenfeile Kettensägenfeilen (zum Schärfen von schaufelartig verzahnten Kettensägen)    
round die, coarse pitch, metric thread Gewindeschneideisen, rund, hohe Steigung, metrisches Gewinde      
round knurled nose pliers Zange mit runden Backen, innengeriffelt      
round nose pliers Rundzange      
round nose water pump nut pliers Standhahnmutterzange      
round nozzles Runddüsen (Leitungsverbindungstücke)    
round paint brush Rundpinsel   brushes  
round sling Rundschlinge   round slings  
round sling Rundschlinge      
round sling connector Rundschlingenanschluss      
round sling lifting gear Rundschlingengehänge      
round sling tackle Rundschlingengehänge      
round steel chains Rundstahlketten      
round steel shear Rundstahlschere      
rounded screw and nuts heads Runddrehen des Schrauben- oder Mutternkopfes      
roundsling Rundschlinge      
rubber cover Gummiabdecktuch Gummiabdecktücher    
rubber isomat Gummistandmatte      
rubber mallet Gummihammer      
rubber-covered dead-blow hammer rückschlagfreier Hammer, vollständig mit Gummi ummantelt      
rule Lineal      
S shaped hook S-Form-Haken      
saber saw Säbelsäge   (Am.)  
sabre saw Stichsäge   (sabre saw)  
sabre saw Stichsäge Stichsäge    
sabre saw Pendelhubstichsäge      
SAC clutch alignment tool SAC-Kupplungswerkzeug      
saddle tilt for cylinders Druckstück bewegliich für Zylinder Druckstücke bewegliich für Zylinder saddles tilt for cylinders  
safety unfallsicher      
safety belt Zurrugurt      
safety eyewear Schutzbrille   safety glasses  
safety glasses Schutzbrille      
safety grip Isolierschutzhauben   safety grips  
safety lock Sicherheitsarretierung      
safety spring vice Sicherheitsfederspanner   (For installing and removing the coil spring when changing shock absorbers)  
safety spring vice set Sicherheits-Federspanner-Satz Sicherheitsfederspanner-Satz    
safety steel strap cutter Sicherheitsbandeisenschere      
safety strap cutting shears unfallsichere Blechschere für Bandeisen ("strap" Bandeisen)    
safety striking head Sicherheitsschlagkopf (Splinttreiber)    
safety utility knife with retractable blade Sicherheitsmesser mit einziehbarer Klinge      
sand-blasted gestrahlt (Werkzeug- /Zangenoberfläche)    
sand-blasted, polished gestrahlt, poliert (Werkzeug- /Zangenoberfläche)    
sand-blasting effect Sandstrahleffekt (Multi-Schleifer)    
sanitary wrench Sanitärkreuzschlüssel Installateurwerkzeug    
scale and vernier Skala und Nonius      
Schraubenausdreher screw extractors Oberflächenbehandlung (Werkzeug)    
scissors Scheren      
scraper Schaber   scrapers  
screw clamp Schraubzwingen 415    
screw extractor Schraubenausdreher      
screw hole punches with three point cut Schraublochstanzen mit Dreipunktanschnitt (zum Ausstanzen/Schneiden von Unterlegscheiben, Dichtringen usw.)    
screw pitch gauge Gewindelehre      
screw pitch gauge Gewindeschablone      
screw pitch gauge Gewindeschablone      
screw pitch gauges and feeler gauges Gewinde- und Fühlerlehren      
screwdriver bit set Profi-Bit-Box      
screwdriver socket Schraubendreher-Einsatz      
screwdriver socket for brake callipers Bremssattel-Schraubendreher-Einsatz      
screwdriver sockets Schraubendreher-Einsätze      
screwdriver with exchangable blades Umsteck-Schraubendreher      
screwdrivers for headless slotted screws Schraubendreher für Gewindestifte
mit Schlitz
     
screwdrivers for slotted head screws Schraubendreher für Schlitzschrauben      
screwdrivers for slotted head screws, extra-short series Schraubendreher für Schlitzschrauben, extrakurze Klinge      
screwdrivers forhead screws with handle Stiftschlüssel mit Griff      
screwdrivers with interchangeable blades Schraubendreher mit austauschbaren Klingen      
scriber point handle Reißnadel      
scriber point handles Reißnadeln      
scroll chuck Planspiralfutter      
seal flat scraper Dichtungsschaber      
seal scraper Dichtungsschaber      
sealing compound Dichtmasse   (orbital sander)  
sealing of hollow spaces Hohlraumversiegelung      
search mirror Suchspiegel      
seat belt cutter Sicherheitsgurtschneider      
seat with castors Rollsitz (für bequemes Arbeiten an Fahrzeugreparaturen) (castor > Lenkrolle, Rädchen)    
security pry bar Sicherheitshebeleisen      
self grip pliers Gripzange      
self-adhesive insulating tape Abdecklebeband Abdeckklebebänder    
self-clamping slip-on caps Selbstklemmtüllen      
self-closing telescopic slides Selbsteinzug      
self-gripping spring band hose clamps selbstspannende Klickschellen selbstspannende Schlauch-Klickschellen    
self-locking oil filter wrench selbstspannende Ölfilterschlüssel (Kfz-Werkzeug) self-locking oil filter wrenches  
self-locking pliers Gripzangen      
self-locking pliers for brake hose Gripzange  für Leitungsverschlüsse in Bremsanlagen (Kfz-Werkzeug)    
self-locking pliers with chain Kettengripzange      
self-locking pliers with chain Ketten-Gripzange      
self-locking precision spindle action selbsthemmender Präzisions-Spindeltrieb Installateurwerkzeug    
semi open fronted bin Sichtlagerkasten Sichtlagerkästen (pl.)    
semi-rigid graduated rule halbflexible Maßstäbe      
semi-rigid graduated rules halbflexibler Maßstab      
Senker countersinker      
separating wedge Trennkeil (Leitungsverbindungstücke)    
separator Trennvorrichtungen      
sequence valve Druckfolgeventil   pressure sequence valve  
serrated trowel Zahnspachtel      
service jack Rangierheber (Hydraulikwagen, die oft in Lagerräumen und Warenhäusern zum Einsatz kommen).    
service time Standzeit (Zeit für die Wartung, Wartungsdauer)    
servicing kit Wartungseinheiten (Filter, Öler, Regler usw.)    
set Garnitur (Kofffer, Kasten, Bausatz mit z. B. Bohrern Kleinmetallteilen, Muttern, Schrauben usw.)    
set arrangements Satzumstellungen      
set of bits Bohrersatz      
set of bits, for drilling, threading and countersinking Bohrersatz zum Bohren, Schneiden und Spitzensenken      
sets Garnituren (Kofffer, Kasten, Bausatz mit z. B. Bohrern Kleinmetallteilen, Muttern, Schrauben usw.)    
setting punch Montagedorne Montagedorne setting punches  
setting ring Einstellring für Messgeräte    
setting ring for measuring instruments Einstellring für Messgeräte      
setting ring gauge Lehrring Lehrringe    
setting wheel Stellrad   (speed regulation with setting wheel)  
shallow cut Flachschnitt (Kernbohrer, Bohrmaschinen)    
shank-type slotting cotter Langlochfräser      
shank-type slotting cutter Langlochfräser      
shear for cutting kevlar-fibres Kevlarschere      
shears Schneidwerkzeuge      
sheet deburrer Blech-Entgrater      
sheet drill with spiral spiralgenuteter Blechschälbohrer      
sheet drill, ground Blechschälbohrer, geschliffen      
sheet metal deburrer Blech-Entgrater      
sheet metal punch press Lochstanze für Blech ("sheet" hier Blech und "metal (punch) press" Stanze)    
sheet sliding hammer Gleithammer für Bleche (für Arbeiten an der Karosserie)    
shell end mill Walzenstirnfräser      
shell end milling cutter Walzenstirnfräser      
shock absorber tool Stoßdämpfer-Werkzeug      
shock absorber tool assortment Stoßdämpfer-Werkzeugsatz      
shock-resistant schlagfertig      
S-hook S-Haken S-Form-Haken S-hooks  
short series kurze Ausführung (Schraubendreher)    
shut-off valve Absperrventil (Leitungsverbindungstücke)    
shuttle system Shuttle-System      
sign stencil Signierschablone      
sign stencil sets Signierschablonen      
silhouette scissors Silhouettenschere      
silouette shear Silhouettenschere      
single acting cylinders einfach wirkende Zylinder mit Federrückzug (universelle Montage)    
single acting cylinders einfachwirkend mit Federückzug (Zylinder)    
single ended ring spanner Zugringschlüssel      
single goose-neck clamp Spanneisen einfach gekröpft      
single ring spanner Einringschlüssel      
single strip wheel Einzeleliminatorscheibe (Multi-Schleifer)    
SIS Safety Insert System      
S-jaws Zangenmaul „S”-Form Installateurwerkzeug    
S-jaws S-Formzangenmaul Installateurwerkzeug    
S-jaws pipe wrench S-Maul-Rohrzange Installateurwerkzeug    
skalpel Skalpell (Messer)    
sledge hammer Fäustel      
sledge hammer Vorschlaghämmer      
sledge hammer Fäustel      
sledge hammers Vorschlaghämmer und -fäustel      
sleeve expansion pliers Dreidornzange (zur Montage von Tüllen - Kabel)    
slender puller hook schlanker Abzugshaken      
slice cutter Scheibenfräser      
slide hammer Gleithammer      
slide hammer unit Gleithammervorrichtung      
sliding arms Gleitarme      
sliding gauge for brake discs reading Schieblehre für Bremsscheiben (Kfz-Werkzeug)    
sliding gauge for brake drums Schieblehre für Bremstrommeln (Kfz-Werkzeug)    
sliding hammer Gleithammer (für Innenabzieher)    
sliding hammer Gleithammer (für Arbeiten an der Karosserie)    
sliding t-handle Quergriff Quergriffe (Knarre, Steckschlüssel) sliding t-handles  
slim, ergonomic shape schlanke ergonomische Bauweise (Werkzeugmaterial)    
sling chains Kettengehänge   (better: chain suspension)  
slip clutch Rutschkupplung (Hebevorrichtung)    
slip gauge Parallel-Endmaß      
slip gauge Parallelendmaß      
slip gauge or crossline marker Parallelendmaß oder Kreuzmarkierung      
slip joint pliers Wasserpumpenzange   (Am.)  
slip joint pliers boxed joints verstellbare Zangen, durchgestecktes Gelenk      
slip joint pliers overlapping joint verstellbare Zange, aufgelegtes Gelenk verstellbare Zange mit aufgelegtem Gelenk    
slip joint pliers overlapping rack-type joint verstellbare Zange, aufgelegtes Zahnstangengelenk verstellbare Zange mit aufgelegtem Zahnstangengelenk    
slip joint pliers, push button alignment verstellbare Zange mit Tasteneinstellung      
slip-on caps Aufstecktüllen      
slip-proof double layer PVC coated handle Griffe mit zweischichtigem Überzug aus rutschfestem PVC      
slot cutter Schlitzfräser      
slot mill Schaftfräser      
slot mill Langlochfräser      
slot mills Schaftfräser (Mehrzahl)    
slotholder pliers for collars Zange mit Ösenhalter für Klemmen (Kfz-Werkzeug)    
slotted centering sleeve geschlitzte Zentrierhülse (Zentrierkörner)    
slotted nut wrench Nutmutternschlüssel      
small bolt cutter Kleinbolzenschneider      
small hacksaw frame Kleinsägebogen Kleinsägebögen    
small laser spot flashlight Mini-Laserspotlampe      
small scraper Minischaber      
smart repair intelligentes Reparieren      
smoothing board Setzplatte mit Libellen      
smoothing hammer Schlichthammer (für Arbeiten an der Karosserie)    
smoothing hammer with flat and square faces Schlichthämmer, runder flacher und eckiger Kopf (für Arbeiten an der Karosserie)    
snipe nose pliers Flachrund-Zange Flachrundzange    
snipe nose side cutting pliers Flachrundzange Flachrundzangen    
snubber valve Dämpfungsventil      
snubber valve for pressure gauge Manometer-Dämpfungsventil      
snugly embedded rüttelfest eingebettet   (Safety-Insert-System)  
soap-stone crayon Specksteinkreide      
socket and bit set Steckschlüssel- und Bit-Satz      
socket for axial nuts Steckschlüsseleinsatz für Wellenmuttern      
socket for disassembling and tightening car shock absorber heads Steckschlüssel mit Spezialnüssen zum Entfernen und Montieren von PKW-Stoßdämpfern (Kfz-Werkzeug)    
socket for Lambda detectors Steckschlüssel für Lambdasensoren (Kfz-Werkzeug) sockets for Lambda probes  
socket for Lambda probes Steckschlüssel für Lambdasonden (Kfz-Werkzeug) sockets for Lambda detectors  
socket for outside torx Schlüsseleinsatz Torx Außen      
socket for the reverse gear Rückwärtsgang- und Sperrschalter-Werkzeug      
socket puller for damaged right-hand nuts with square drive Stehbolzenausdreher für beschädigte rechtsdrehende Muttern mit Vierkant      
socket set Steckschlüssel-Satz      
Socket Set 3/3-extension Steckschlüssel-Satz 3/3-Ergänzung      
socket set 6-point Steckschlüssel (Sechskant-Steckschlüssel)    
socket spanner, angled Steckschlüssel, abgewinkelt      
socket spline drive Steckschlüsseleinsatz "Spline Drive"      
socket spline drive Steckschlüsseleinsatz für Außenverzahnung      
sockets for brake calipers Fünfkant-Steckschlüssel für Bremszangen (Kfz-Werkzeug)    
sockets for disassembling and tightening car shock absorber heads Steckschlüssel  zum Entfernen und Montieren von Stoßdämpfern (Kfz-Werkzeug)    
sockets for shock absorber nuts Nutmutterneinsätze für Stoßdämpfer (Kfz-Werkzeug)    
sockets inhex Steckschlüsseleinsatz Inhex      
socket-spanner with handle Steckschlüssel mit Griff      
soft face hammer Hammer mit Kunststoffaufsatz      
soft face hammer with interchangeable plastic faces Hammer mit auswechselbaren Kunststoffaufsätzen      
soft foam insert Weichschaumeinlage      
soft Foam Insert with compartments for small pieces Weichschaum-Einlage mit Kleinteilefächern      
softclose mechanism Dämpfungssystem Softclose gedämpfter Einzug, gedämpfter Schubfacheinzug    
solar powered solarbetrieben      
soldering gun Lötpistole      
soldering iron Lötkolben      
soldering iron for power engineering Lötkolben für Starkstromtechnik      
soldering iron with copper bit, wind guard and burner Lötkolben mit Kupferstück, Flammenwindschutz und Lötkolbenbrenner      
soldering lamp Lötlampe      
soldering lamp with ignition Lötlampe mit Zündung      
soldering lamp with power Lötlampe mit Zündung      
soldering sation Lötstation      
sole dolly for flanged edges Handfaust für gebördelte Kanten (für Arbeiten an der Karosserie)    
sole dolly for flred edges Handfaust für gebördelte Kanten (für Arbeiten an der Karosserie)    
solid drill with three edges Vollbohrer mit drei Schneiden Vollbohrer mit 3 Schneiden solid drill with 3 edges (3 blades)  
sonoscope probe Autoskop (Kfz-Werkzeug)    
souble socket Doppelmuffe (Leitungsverbindungstücke)    
sound pressure level Schalldruckpegel   air blow and suction gun  
spade chisel Spatmeißel      
spade chisel Spatmeißel      
spare blades Ersatzmesser Installateurwerkzeug: Ersatzklingen (für Cutter)    
spare head Ersatzkopf Ersatzschraubkopf (to remove worn-out heads)  
spark plug brush Zündkerzenbürste      
spark plug connector pliers Zündkerzensteckerzange      
spark plug socket Zündkerzeneinsatz      
spark plug sockets Zündkerzeneinsätze      
spark-plug pliers Zange für Zündkerzenstecker (Kfz-Werkzeug)    
sparkproof tools funkenfreie Werkzeuge      
special electricians' pliers Spezial-Verdrahtungszange   (better "wiring pliers", "electrician's pliers" is too general)  
special end mill for welding Schaftfräser für Schweißarbeiten      
special mill for spot welding Schaftfräser mit Zentrierbohrer fürs Punktschweißen      
special pullers Sonderabzieher      
special pulley wrench Spezialschlüssel für Riemenscheibe (Kfz-Werkzeug)    
special purpose pullers for fan wheels Spezialabzieher für Lüfterräder      
special ratches Spezialknarren      
Special ratchet with interchangeable hex. inserts Spezialknarre für Überwurfmuttern, mit auswechselbaren Sechskanteinsätzen      
specially coated achromatic optics for pictures without colour fringes spezialvergütete Achromat-Optik für Bilder ohne Farbsäume      
special-order chuck end individuelles Einsteckende (Drucklufthammer)    
spherical valve Kugelhahn (Leitungsverbindungstücke)    
spherical washer Kugelscheibe      
spindle Spindel      
spiral drill Spiralbohrer      
spiral flute spiralgentutet (Bohrer, Bits)    
spiral-grooved machine tap spiralgenuteter Maschinengewindebohrer      
spirit level Wasserwaage      
spirit level made from anodized profile aluminium Wasserwaagen aus Eloxalprofil      
spirit level with magnetic base Magnet-Wasserwaage      
spirit level with magnetic base Magnetwasserwaage      
spirit levels Wasserwaagen      
spirt level Wasserwaage      
spline-drive socket Steckschlüsseleinsatz für Außenverzahnung ("spline" hier "Profilverzahnung")    
splitting chisel Schlitzmeißel      
spoon scrape Löffelschaber      
spot weld miller cutter Schweißpunktfräser      
spray gun Zerstäuber mit Luftpolser      
spray painting gun Farbspritzpistole      
spraying machine Spritzgerät      
spread cylinder Spreizzylinder      
spreader Spreizkeil Spreizkeile spreaders  
spring clamp Federzwinge      
spring clamp Schubstangenspanner für Rako-Vorrichtungen      
spring gauge Federlehre      
spring pulling hook wrench Hakenschlüssel zum Abziehen von Federn (Kfz-Werkzeug)    
spring tweezers Pinzette      
spur wheel hoist Stirnradflaschenzug      
spur wheel pulley block Stirnradflaschenzug      
square Winkel   squares (pl)  
square drive Vierkant Einsteck-Vierkant (ratchet, torque wrench)  
square drive Innenvierkant female square socket    
square drive Antriebsvierkant      
square drive angle bit Winkelschrauber-Bithalter      
square drive connector units Verbindungsteile, 4-kant      
square drive connector units Vierkant-Verbindungsteile      
square drive hydraulic torque wrench Drehmomentschlüssel mit Vierkantantrieb      
square drive spark plug socket Zündkerzeneinsätze mit Innenvierkantantrieb (Kfz-Werkzeug)    
square outside nut driver Vierkant-Aufsteckschlüssel      
square outside nut driver 4-kant-Aufsteckschlüssel      
square outside nut driver 4kt-Aufsteckschlüssel      
square reamer Aufreiber (Stechspitze) awls  
square reamer Stechspitze (Aufreiber) awls  
square with sliding blade, aluminium base, blades from chrome-plated steel verchromter Stahlwinkel mit Aluminiumschenkel      
square, adjustable, sliding blade, aluminium base, blades made from chrome-plated steel verstellbarer Winkel, aus verchromtem Stahl, Schenkel aus Aluminium      
stainless steel rostfreier Stahl Unterschied zwischen "rostfreier Stahl" und "Edelstahl"? Achtung: "Edelstahl",  "rostfreier Stahl" oder auch "nicht rostender Stahl" sind alle drei identische Synonyme, also kein Unterschied!    
stainless steel measuring tape Stahlmaßband      
stainless steel measuring tapes Stahlmaßbänder      
stainless steel worktop Edelstahl-Arbeitsfläche      
stand grinders Schleifböcke      
staple and nail gun Kombi-Klammernnagler      
staple and nail gun Klammernnagler      
staple gun Klammergerät      
staple gund Heftapparat      
staples Heftklammern      
steel burner Stahlbrenner      
steel chain Rundstahlkette      
steel jack Stahlheber   steel jacks  
steel square Werkstattwinkel      
steel strap cutter Bandeisenschere      
steering tie rods Spurstangen      
step block set Spannunterlagensatz      
step core drill Sutfenkernbohrer      
step drill Stufenbohrer      
step drill with spiral Stufenbohrer, spiralgenutet      
step spanner Stufenschlüssel      
stepped bit Mehrfasen-Stufenbohrer      
stepped drill Mehrfasenstufenbohrer      
stepped drill bit Stufenbohrer      
stone chisel with point Maurerspitzmeißel      
stop cock wrench Stopfenschlüssel Installateurwerkzeug    
stop valve Absperrventil (Leitungsverbindungstücke)    
stop watch Stoppuhr      
stop watches Stoppuhren      
storage holster Lagerungsköcher      
straight cutting snips Durchlaufblechschere      
straight edge Flachlineal      
straight pattern snips Durchlaufblechschere      
straight rule with bevelled edge einfahces Lineal mit Facette      
straight shaft Zylinderschaft (Bohrer)    
straight thin knurled point spring tweezers gerade Pinzette mit feinen, abgerundeten Spitzen, gezahnt      
straight, chequered tips Spitzen kariert, gerade (Zange für Sicherungsringe)    
straight, chequered tips karierte gerade Spitzen      
straightening / mounting bar Richt-/Montiereisen      
straighteninig bar Richteisen      
strap wrench Bandschlüssel      
strap wrench for oil filters Spannschlüssel für Ölfiltergehäuse (Kfz-Werkzeug) Spannschlüssel für Ölfiltergehäuse  
stroke counter Hubzähler mit Nullstellung      
stroke counters Hubzähler mit Nullstellung (Pl.)    
stroke saw Stichsäge Stichsäge    
stud Stiftschraube      
stud bolt Stehbolzen      
stud extractor knurled conical spring washer Stehbolzenausdreher mit Rändelspannscheibe      
stud pullers and inserts Stehbolzen Ein- und Audreher      
stud remover Gewindeausdreher      
stud runner socket Stehbolzenausreher-Steckschlüsseleinsatz      
studs Stiftschrauben      
stund bolts Stehbolzen      
sturdy design robuste Ausführung      
sturdy execution robuste Ausführung      
sturdy workshop construction robuste Werkstattausführung      
subland drill Mehrfasenstufenbohrer      
subland drill with parallel shank Mehrfasen-Stufenbohrer      
sucker cup Saugnapf Saugnäpfe sucker cups  
suction cleaner Absauggerät      
suction cup Saugnapf Saugnäpfe    
suction equipment Absauggerät      
suction gun Saug- und Druckspritze      
suction hand pump Saug-Handpumpe      
suction hand pump Saughandpumpe      
suction hose Absaugschlauch   (orbital sander)  
suction plug Saugstöpfel      
suction pump Saugpumpe      
suitable for continuous operation für den Dauereinsatz      
supplementary set Ergänzungssatz      
support for hydraulic cylinders Halterung für Hydraulik-Zylinder      
support for small parts Kleinteileständer      
support trestle Unterstellbock Unterstellböcke support trestles  
supsension hook Aufhängevorrichtung Aufhängehaken (am Aufhängung am Griff, der mit einem Loch versehen ist)    
surface finishing Oberflächenbearbeitung      
surface plates Mess- und Richtplatten      
surge protection Spannungsspitzen gesichert   (car battery)  
suspension link Aufhängeglied (Hebevorrichtungen, Haken, Ösen zum Festmachen)    
swing cylinder Schwenkspannzylinder      
switchable display backlight umschaltbares Hintergrundlicht      
swivel adaptor Drehverschraubung      
swivel hook Wirbelsicherheitslasthaken Wirbelsicherheitshaken, Drehhaken, drehbarer Haken (Attention spelling: not "swifel hook"!)  
swivel hook Drehhaken      
swivel hook drehbarer Haken      
swiveling ring and open end spanner schwenkbarer Ringmaulschlüssel      
swivelling arms schwenkbare Arme      
swivelling socket Steckschlüssel mit Gelenk (Kfz-Werkzeug)    
swivelling socket Gelenksteckschlüssel (Kfz-Werkzeug)    
system-release-tool System-Kabel-Entriegeler (Für das Entriegeln von Steckkontakten z.B. Flach und Rundsteckkontakten.) (For releasing plug-type connectors, e.g. flat and round connectors.)  
system-release-tool Systemkabel-Entriegeler (Für das Entriegeln von Steckkontakten z.B. Flach und Rundsteckkontakten.) (For releasing plug-type connectors, e.g. flat and round connectors.)  
tap and die set Gewinde-Schneid-Set Gewinde- und Schneid-Satz    
tap for thread repair kits Einschnittgewindebohrer      
tap wrench Windeisen Spannen des Schraubenausdrehers mittels Windeisen (bei Schrauben mit Gewindeschäden) Setting the extractor with a tap wrench  
tap wrench Windeisen (zum Gewindeschneiden an schwer zugänglichen Stellen)    
tap wrench with ratchet Werkzeughalter mit Knarre      
tap wrench, adjustable Windeisen, verstellbar      
taper and deburring countersinker Kegel- und Entgratersenker      
taper and deburring countersinker with cross hole Kegel- und Entgratersenker mit Querloch      
taper and deburring countersinkers with morse taper shank and three edges Kegel- und Entgratsenker mit Morse-Kegel und drei Schneiden      
taper pin reamer Kegelreibahle für Kegel Kegelreibahlen für Kegel taper pins reamer  
taper punch Durchtreiber      
taper punch Durchschläge   taper punches  
taper punch Montierspitze      
taper punch sets Durchtreibersätze      
taper shank Morsekonus Schaftkegel (Spiralbohrer, Sprialbit mit Morsekonus)    
taper shank arbor Kegeldorn (Bohrmaschinen, Bohrfutter)    
taper shank arbor with tang Kegeldorn mit Austreiblappen (Bohrfutterkegel)    
tapered extractor for broken screws and studs Schraubenausdreher fûr beschädigte Schrauben und Bolzen      
taper-nose pliers Flachrundzange      
taps and tap wrenches Gewindebohrer, Windeisen und Werkzeughalter      
tees T-Stücke (Verschraubungen) T-connectors  
telephone engineer’s scissors, straight blades Drahtschere mit geraden Schneiden      
telescoopic hand grease gun Kolbenstoß-Fettpresse      
telescopic ausziehbar (ausziehbar wie bei einem Teleskop)    
telescopic hinged water tap wrench teleskopischer Standhahnmutternschlüssel      
telescopic jack Teleskopheber      
telescopic jack with two plunger Teleskop-Heber mit zwei Kolben      
telescopic mirror Teleskop-Hohlspiegel      
telescopic pipe cutter Rohrschneider mit Teleskopvorschub      
telescopic rails Teleskopschienen Teleskop-Schienen    
telescopic reversible ratchet Ausziehbare Umschaltknarre      
telescopic reversible ratchet, female square socket Ausziehbare Umschaltknarre, Innenvierkant      
telescopic rule Teleskopmaßstab      
telescopic wheel nut wrench ausziehbarer Radmutternschlüssel      
telescopic wheel nut wrench Radmutternschlüssel      
tempered safety head vergüteter Sicherheitsschlagkopf      
tempered steel vergüteter Stahl vergütet    
tempered tips vergütete Spitzen Installateurwerkzeug    
tension meter Zugmessdose Ziehkraft, ziehen, Zugkraft    
tensioning air pump luftbetriebene Vorspannpumpe      
tensioning pump Vorspannpumpe      
test indicator Fühlhebelmessgerät      
test system gauge Manometer zu Testzwecken      
tester for cooling system Kühlsystemtester      
TFT display TFT-Farbmonitor      
T-handle screw clamp Winkelgriff-Schraubzwingen Winkelgriffschraubzwingen    
T-handle spark plug wrenches with swivelling socket Zündkerzenschlüssel mit Gelenk (Kfz-Werkzeug)    
T-handle wrench with swivelling hexagon male end Gelenkschraubendreher      
T-handle wrenches with swivelling end Gelenkkopf-Stiftschlüssel mit T-Griff      
T-handle wrenches with three hexagon male ends Stiftschlüssel mit T-Griff, Sechskantprofil an drei Enden      
thickness gauge Dickenmessgerät      
thickness gauge Dickmessgerät      
thread cutter Schablone Gewindeschablone    
thread cutting set Gewindeschneidwerkzeug-Garnitur      
thread cutting sets Gewindeschneidwerkzeuggarnituren      
thread file Gewindefeile      
thread flank Gewindeflanke (Gewindeschneider) (thread repair tool)  
thread gauge BSP Grenzgewindelehre      
thread gutter gauge Gewindeschablone      
thread indicator Gewindeanzeiger      
thread locking for screws Gewindesicherung für Schrauben      
thread nipple Gewindenippel (Leitungsverbindungstücke)    
thread plug gauge go and no go Grenzgewindelehrdorn Gut- und Ausschussseite      
thread projection Gewindeüberstand ("Bitte mindestens 3 mm Gewindeüberstand lassen." Das Gewinde einer Schraube sollte mind. 3 mm. herausragen.)    
thread repair Nachschneiden non Gewinden Gewindereparatur    
thread repair Nachschnitt      
thread repair insert Gewindeeinsatz      
thread repair inserts Gewindeeinsätze      
thread repair kit Gewindereparatur-Kit      
thread repair kit Gewindereparatursatz      
thread repair tool Gewindenachschneider      
thread repair tool Gewinde-Reparaturwerkzeug      
thread repair tool set Gewindereparatur-Sortiment Gewindereparatur-Satz    
thread repair tools Gewinde-Nachschneider      
thread repair tools Gewindereparaturwerkzeug      
thread restorer Gewindefeile (Gewindefeilen)    
thread restorer Gewindefeile Gewindefeilen    
thread ring gage Gewindegutlehrring      
thread ring gauge go Gewinde-Gutlehrring      
thread ring gauge no go Ausschussgewindelehrring      
thread rule Gewindeschieber      
thread tap quick acting holder Schnellspannaufnahme für Gewindebohrer      
threaded cylinder Einschraubzylinder      
threaded nipple Gewindenippel (Leitungsverbindungstücke)    
threaded retainer Gewindeaufnahme      
threading Schneiden      
three jaw lathe chuck Dreibacken-Planspriralfutter      
three leg wheel rack Dreibein-Rollenständer      
three point grip Dreipunktauflage Installateurwerkzeug: Griffwirkung einer Rohrzange)    
three square scraper Dreikant-Hohlschaber      
three-edged hollow-ground scraping blade dreischneidige Hohlprofilschaberklinge      
three-leg pullers for hydraulic use Abzieher mit drei Armen für hydraulische Betätigung      
three-leg pullers for hydraulic use dreiarmiger Abzieher fûr hydraulische Betätigung      
three-leg wheel rack Rollenständer, Dreibein      
three-way directional control valve Dreiwege-Ventil      
three-way directional control valve Dreiwegeventil      
throat seam Kehlnaht (ein Schweißnahttyp)    
thrust bearing screw Axiallagerschraube      
thrust block Druckstücke   (tube flaring tool set)  
tight screwed connections schwergängige Verschraubungen      
tile drill Fliesenbohrer      
tile hammer Fliesenlegerhammer      
tile hammer Fliesenhammer      
tiling hammer Fliesenlegerhammer      
timing belt changing Zahnriemenwechsel      
timing belt replacement Wechsel des Zahnriemens Zahnriemenwechsel    
timing devices for engines Werkzeuge zur Spritzverstellung für Motoren (Kfz-Werkzeug)    
timing tools Werkzeugezur Spritzverstellung (Motoren)    
tin snips straight wide blades Figurenschere mit breiten, geraden Schneiden      
tip Arbeitsende (Arbeitsende eines Meißels)    
tire depth gauge Reifentiefenmesser      
tire inflator Reifenfüll-Messgerät      
tire inflator Druckluftprüfer Druckluft-Prüfer    
tire inflator Reifenfüllstation (Kfz-Werkzeug)    
tire inflator Druckluftreifenfüller      
tire iron Reifen- und Montagehebel      
tire iron Reifenhebel      
tire iron Montagehebel      
tire profile gage Reifenprofillehre      
tire profile gage Reifenprofillehre      
titanium-finished blade Klinge mit Titanfinish Klinge mit Titanbeschichtung    
to keep shape robust und formstabil   resistant,  
toe dolly Handfaust, Zehenform (für Arbeiten an der Karosserie)    
toe dolly zehenförmige Handfaust (für Arbeiten an der Karosserie)    
toggle lever assisted diagonal cutting nippers Hebelseitenschneider      
toggle lever assisted diagonal cutting nippers Hebelseitenschneider      
toggle lever assisted end cutting nippers Hebelvornschneider      
tolerance indicator Anzeiger für Toleranzen (Gewinde, Zoll)    
tolerance indicator Toleranzschlüssel (zum Ablesen von Toleranzwerten)    
tommy bars for box spanners Drehstifte für Doppelsteckschlüssel      
tool assortment Werkzeugsortiment      
tool assortments Werkzeugsätze      
tool box oiler Werkzeugtaschenöler      
tool for pushing back disc brake pistons with closed callipers Rückzieher für Scheibenbremskolben mit geschlossenen Zangen (Kfz-Werkzeug)    
tool set Werkzeug-Satz      
tool set for silent block Silentlager-Werkzeug-Satz      
tool set for silent blocks Silentlager-Werkzeug-Satz      
tool shaft for nutdriver sockets Werkzeugschaft für Steckschlüssel      
tool trolley Werkzeugwagen      
tool trolley Werkzeugwagen      
tool trolley Werkstattwagen      
tools for chamfering Anschräggerät Anschräggeräte für Kunststoffrohre tools for chamfering plastic pipes  
tools for free alternator pulleys Werkzeuge für die freien Riemenscheiben der Wechselstromgeneratoren (Kfz-Werkzeug)    
tools for outside threads Außenhewindeschneider      
tools for professionals Profi-Werkzeuge      
tools multigrip pliers Wasserpumpenzange      
toothed chisel Zahneisen      
toothed spatula Zahnspachtel      
top precision höchste Präzision      
torch magnifyer Leuchtlupe      
torch magnifyer Klapplupe      
torque  wrench Drehmoment-Schlüssel   (torque  wrench)  
torque angle gauge Winkelmesscheibe      
torque angle gauges Winkelmessscheiben      
torque display range Drehmoment-Anzeigebereich      
torque limiter for spark plugs Drehmomentbegrenzer für Zündkerzen      
torque multiplier Drehmoment-Vervielfältiger      
torque multiplier Drehmomentvervielfältiger      
torque multiplier Drehmomentvervielfältiger      
torque screwdriver Drehmomentschraubendreher      
torque wrench Drehmomentschlüssel      
torque wrench Drehmomentschlüssel      
torque wrench "knicker" Drehmomentschlüssel "Knicker" (Handgriff knickt bei Erreichen des Drehmoments ab.)    
torque wrench "knicker" Knickdrehmomentschlüssel (Handgriff knickt bei Erreichen des Drehmoments ab.)    
torque wrench for insert tools with quick-fitting change Drehmomentschlüssel mit Schnellwechselrundsystem      
torque wrench for insert tools with quick-fitting change Drehmomentschlüssel mit Schnellwechsel-Rundsystem      
torque wrench for insert tools with quick-fitting change Schnellwechselrundsystem      
torque wrench hose Sicherheitszwillingsschlauch fûr Drehmomentschlüssel Sicherheitszwinllingschläuche torque wrench hoses  
torque wrench indicating Drehmomentschlüssel, anzeigend      
torque wrench pump Verschraubgerätepumpe      
torque wrench pumps Verschraubungspumpen      
torque wrench quick select Drehmomentschlüssel mit Schnellverstellung      
torque wrench with fixed adjustment Drehmomentschlüssel mit Fixeinstellung      
torque wrench with mushroom-head square drive Drehmomentschlüssel mit Pilzkopf-Umsteckvierkant      
torque-limited impact wrench drehmomentbegrenzter Schlagschrauber      
TORX socket set TORX Steckschlüssel-Satz      
track rod joint extractor Spurstangengelenkabzieher      
traction pressure dynamometer Zug- und Druckkraftmesser      
trammel Stangenzirkel      
trammels Stangenzirkel      
trammels, hardened steel body and tips Stangenzirkel, Körper und Spitzen aus gehärtetem Stahl      
transportation bogie Transportfahrwerk      
transportation chassis Transportfahrwerk Transportfahrwerke    
trapezoid thread Trapezgewinde      
trapezoid thread gauge Trapezgewindelehre      
trapezoidal stainless steel blade trapezförmiger Edelstahl      
trapezoidal thread Trapezgewinde      
trapezoidal thread gauge Trapezgewindelehre      
trestle Unterstellbock Unterstellböcke trestles  
triangular hollow-ground scrapers Dreikanthohlschaber      
triangular scraper Löffelschaber      
triangular scrapers Dreikantvollschaber      
triangular spoon scrapers Dreikantlöffelschaber      
trim pin remover Spezialwerkzeug zum Entfernen von Befestigungsclips (für Arbeiten an der Karosserie)    
trolley clamp Rollklemme      
truck Strapler      
tube  flaring tool with clutch Bördelgerät mit Kupplung      
tube and sheet drill with spiral Blechschälbohrer, spiralgenutet      
tube bender Rohrbiegemaschine Rohrbieger
Rohrbiegegerät
Rohrbiegevorrichtung
   
tube bender Rohrbiegegerät Rohrbiegemaschine
Rohrbieger
Rohrbiegevorrichtung
pipe bender  
tube clamping jaws Rohrspannbacken (Schraubstock)    
tube cleaner Rohrreinigungsgerät      
tube cleaning device Rohrreinigungsgerät      
tube cutter Rohrabschneider (Bördelgerät)    
tube cutter Rohrabschneider      
tube deburrer Rohr-Entgrater Zusammenschreibweise nicht empfohlen: "Rohrentgrater")    
tube deburring Rohrfräser (Bördelgerät)    
tube dresser Schleifscheibenabrichtröhre (zum Abrichten und Schärfen von Schleifscheiben)    
tube dresser Abrichtröhre für Schleifscheiben (zum Abrichten und Schärfen von Schleifscheiben)    
tube expanding pliers Rohraufweitezangen      
tube expanding pliers Expanderzange Rohraufweitezange    
tube expanding pliers and tube flaring tools Rohraufweitezangen und Bördelgeräte      
tube flaring Grundgerät      
tube flaring Rohrbördeln bördeln    
tube flaring pliers Rohraufweitezange      
tube flaring tool Doppel-Bördelgerät      
tube flaring tool Bördelgerät      
tube flaring tool with clutch, for copper and light alloy pipes Bördelgerät mit Kupplung für Kupfer und Leichtmetalle      
tube flaring tools Bördelgeräte      
tube flaring unit Bördelgerät      
tube holder Schlauchhalter      
tube micrometer Rohrwandmessschrauben      
tube seal Dichtmittel      
tube seals Dichtmittel      
tubing Rohre Verbindungsrohre, Verbindungsschläuche zum Verbinden von Geräten (Hydraulik, Pneumatik) tubing connectors, tubing connections  
tubing cutter Rohrabschneider   (better "tube cutter")  
tubular spark-plug wrench Zündkerzen-Rohrsteckschlüssel (Kfz-Werkzeug)    
tubular spark-plug wrench, hexagon end Zündkerzen-Rohrsteckschlüssel, Sechskant 6-kant-Rohrsteckschlüssel für Zündkerzen, Sechskant-Rohrsteckschlüssel für Zündkerzen, 6knt-Rohrsteckschlüssel    
tungsten carbit mulitgrade hole saw Hartmetall-Mehrbereichslochsäge      
turbo charger wrench Turbolader-Schlüssel      
turbo charger wrench Turboladerschlüssel      
turnover of the lower part Wenden des Unterteils      
turntable for the vice Drehteller für Schraubstöcke (für Schraubstöcke)    
turntable for vices Drehteller für Schraubstöcke (zum Schwenken des Schraubstockes)   turntables
turntables Drehteller (für Schraubstöcke)    
twin hammer mechanism Doppelhammer-Schlagwerk Doppelhammerschlagwerk air blow and suction gun  
twist augers Holzschlangenbohrer      
twist bit with morse taper shank Spiralbohrer mit Morsekonus      
twist drill Spiralbohrer      
twist drill Spiralbohrer      
twist drill bit Spiralbohrer      
twist drill bits Spiralbohrer      
twist drill bits in case Spiralbohrer-Kassette      
twist drill grinding gauge Spiralbohrerschleiflehre      
twist drill grinding gauge Spiralbohrer-Schleiflehre      
twist drill grinding gauge Spiralbohrerschleiflehre      
twist drill with cylindrical shank Spiralbohrer, zylindrisch, verkürzter Schaft      
twist drill with cylindrical shank zylindrischer Spiralbohrer, verkürzter Schaft      
twist drill with cylindrical shank, entirely ground burnished Spiralbohrer, zylindrisch, vollständig geschliffen, brüniert      
twist drill with cylindrical shank, entirely ground burnished zylindrischer Spiralbohrer, vollständig geschliffen und poliert      
twist drill with cylindrical shank, entirely ground glossy finishing Spiralbohrer, zylindrisch, vollständig geschliffen, poliert      
twist drill with cylindrical shank, entirely ground glossy finishing zylindrischer Spiralbohrer, vollständig geschliffen und poliert      
twist drill with cylindrical shank, short series HSS, rolled Spiralbohrer, zylindrisch, kurze Ausführung, aus HSS, gewalzt (HSS steht für "high speed steel" = Schnellarbeitsstahl)    
twist drill with morse taper shank Spiralbohrer mit Morsekonus      
twist drill with morse taper shank Spiralbohrer mit Schaftkegel      
twist drills with cylindrical shanks, rolled Spiralbohrer, zylindrisch, kurze Ausführung, gewalzt      
two pedal hydraulic pumps Zwei-Pedal-Lufthydraulikpumpen      
two ply webbing sling zweilagiges Hebeband      
two-leg puller Abzieher mit zwei Armen Abzieher mit 2 Armen    
two-leg puller for extractors Abziehvorrichtung für Abziehklemmen      
two-leg self-locking puller Selbstspannender Abzieher mit zwei Armen Selbstspannender Abzieher mit 2 Armen    
two-legged puller zweiarmiger Abzieher      
two-pedal hydraulic pumps Lufthydraulikpumpen mit zwei Pedalen      
two-point inside micrometer with adjustment dial Zweipunkt-Innenmessschraube mit Einstellring      
two-way digital thermometer Zweiweg-Digitalthermometer (Kfz-Werkzeug)    
two-way thermometer Zweiweg-Thermometer (Kfz-Werkzeug)    
tyre depth gauge Reifentiefenanzeiger      
tyre inflator Druckluftprüfer (Kfz-Werkzeug)    
tyre inflator Reifenfülleinrichtung (Kfz-Werkzeug)    
tyre inflator Druckluft-Handreifenfüller      
tyre inflator Handreifenfüller      
tyre iron Reifen- und Montagehebel      
tyre lever Montierhebel (Kfz-Werkzeug) tyre levers  
tyre profile depth gauge Reifenprofil-Tiefenlehre      
tyre profile gauge Reifenprofillehre      
unbreakable vial unzerbrechliche Libelle (Wasserwaage)    
UNC thread UNC-Gewinde      
underbody coating Unterbodenschutz      
UNF thread UNF-Gewinde "UN" steht für "unified" von "Unified Thread Standard" und die folgenden Buchstaben verweisen auf die Gewinde Steigung: "course UN-C, fine UN-F und extra fine UN-EF. Kurz: UNC, UNF und UNEF.    
uniflex sockets Gelenksteckschlüsseleinsatz Gelenksteckschlüsseleinsätze    
union nuts Überwurfmuttern      
universal brake tool set Universal-Bremsenkoffer      
universal clutch aligner with  expansion mandrels Kupplungszentriergerät mit spreizbaren Einsätzen (Kfz-Werkzeug)    
universal drain wrench Universalschlüssel für Ausläufe      
universal fender cover Universal-Kotflügelschoner      
universal gauge with contact-roll Universalanreißlehre mit Anschlag-Rolle      
universal joint Kardangelenke (Knarren, Steckschlüssel) unviversal joints  
universal joints Kardangelenk      
universal pliers Universal-Zange Universalzange    
universal set Universal-Satz      
universal step block set Spannunterlagensatz      
universal thread cutter gauge Universal-Gewindelehre      
universal thread repair tool Universalgewindeschneider      
universal tool for rotating camshaft pulleys Universalgerät zum Drehen der Verteilerriemenscheibe (Kfz-Werkzeug)    
universal voltage tester Durchgangs- und Leitungsprüfer      
urea solution filter Harnstoff-Filterelement (Kraftfahrzeug)    
utility knife with automatic blade locking mechanism Cutter mit automatischer Klingensperre      
utility knife with retractable blade Linoleummesser mit einziehbarer Klinge Linoleum-Messer    
vacuum cleaner Absauggerät      
vacuum cup Saugnapf Saugnäpfe    
vacuum pump Entlötgerät      
valve grinder Veintilschleifer      
valve grinding tool Ventilschleifer      
valve nipple Ventilnippel      
valve nipple for radiators Heizkörper-Ventilnippel      
valve seat removing tool Ventildichtringzange (Kfz-Werkzeug)    
valve seating-ring pliers Ventildichtringzangen (zum Abziehen der Ventilschaftdichtung und zum Ausbau der Ventilfederauflage)    
valve spring compressor with straight and offset jaws Ventilfederspanner mit geraden und versetzten Krallen (Kfz-Werkzeug)    
valve spring compressor with straight jaws Ventilfederspanner mit geraden Krallen (Kfz-Werkzeug)    
valve spring compressor with three flanges Ventilfederspanner mit drei Flanschen (Kfz-Werkzeug)    
valve spring tool kit Ventilfedermontierwerkzeug      
valve spring tool set Ventilfeder-Montagewerkzeug      
valve timing system pulley locking tool Werkzeug zur Blockierung Riemenscheiben-Ventiltrieb Riemenscheibenventiltrieb (Ventieltrieb = Ventileinstellung): Riemenscheibenventileinsteillung, Riemenscheiben-Ventileinstellung) valve timing (setting/configuration)  
vapour extractor Dunstabsauggerät (Kfz-Werkzeug)    
V-block for hydraulic presses V-Block für hydraulische Pressen V-Blöcke für hydraulische Pressen V-blocks (zur Erleichterung der Befestigung von Rohren.  
v-block pairs Prismenpaar      
VDE adjustable spanner VDE-Rollgabelschlüssel      
VDE electricians screwdriver VDE-Schraubendreher      
VDE Extensions VDE Verlängerungen      
VDE single end ring spanner VDE-Einringspanner      
VDE single end spanner VDE-Einmaulspanner      
VDE T-handle VDE-Quergriff VDE-Quergriffe    
VDE-socket for hexagon screws VDE-Inhexeinsatz VDE-Inhexeinsätze    
VDE-sockets for hex screws VDE-Inhexeinsatz      
VDE-sockets for hexagon screws VDE-Inhexeinsatz      
vernier Schieblehre      
vernier caliper Messchieber      
vernier caliper Schieblehre      
vernier caliper Taschenmessschieber   verier calipers  
vernier scale Nonius-Skala      
vernier scale Nonius DEFINITION: "Der Nonius (auch Vernier) ist eine bewegliche Längenskala zur Steigerung der Ablesegenauigkeit auf Winkel- und Längenmessgeräten, beispielsweise auf einem Messschieber, einem Höhenreißer oder einem Maßstab zum Kartieren. Am Zeichenkopf eines Reißbrettes ist ebenfalls ein Nonius üblich, der an dieser Stelle zur genauen Messung von Winkeln dient. Gelegentlich werden auch Barometer mit einer Nonius-Skala ausgestattet." (Wikipedia)    
vertical acting toogle clamp Senkrechtspanner Vertikalspanner    
vertical tool panel vertikale Werkzeuglochtafel Vertikale Werkzeugtafel    
vial Libelle (Wasserwaage)    
vice for shock absorbers Spannzange für Federbeine (Kfz-Werkzeug)    
Video Borescope Video-Endoskop      
vinal scissors Schere für Kabelkanäle und Kunststoffe      
vinal shear Schere für Kabelkanäle und Kunststoffe      
viscosity of the flow medium Viskosität des Fördermediums      
V-notch trowel Zahnspachtel      
voltage tester Spannungsmesser (Kfz-Werkzeug)    
voltage tester Spannungsprüfer      
wall scraper Flächenspachtel      
warding file Schlüsselfeile      
washer cutter Scheibenschneider (Dichtungscheiben)    
watchmakers' magnifier Uhrmacherlupe      
watchmakers' magnifying glas Uhrmacherlupen      
water pump pliers Wasserpumpenzange      
water repellent wasserabweisend      
water separator Wasserabschneider (Kfz-Werkzeug)    
water tap wrench Hahnmutternzange      
wax chalk Wachskreide      
webbing sling Hebeband      
webbing sling connecting ring Rundschlingenanschluss ("webbing" Gurt)    
wedgie and spread cylinder Keil- und Spreizzylinder      
wedgie cylinder Keilzylinder      
weld seam gauge Schweißnahtlehre      
welding brush Kehlnahtbürste      
welding gaiters Schweißergamaschen      
welding gloves Schweißerhandschuhe      
welding grip pliers Schweißer-Gripzange Installateurwerkzeug    
welding mirror Kontrollspiegel (für Schweißer)    
welding mirror Schweißer-Kontrollspiegel      
welding rod grip Elektrodenhalter   electrode holder  
welding rod holder Elektrodenhalter      
welding seam gauge Schweißnahtlehre      
welding seam gauge Schweißnahtlehre      
weld-on hook Anschweißhaken   weld-on hooks  
wet- / dry grinding machine Nass- / Trocken-Schleifmaschine      
wet grinding pad Klett-Nass-Schleifpad   (polisher)  
wheel balancing weight pliers Auswuchtzange (Kfz-Werkzeug)    
wheel balancing weight tool Auswuchtzange (Kfz-Werkzeug)    
wheel bearing extractor Radlager-Werkzeug      
wheel bearing extractor Radlagerwerkzeug      
wheel bearing housing tool Radlagergehäuse-Spreizer      
wheel bearing socket Radlager-Schlüssel Radlager-Steckschlüssel    
wheel brace Kreuzsteckschlüssel      
wheel brush Rundbürste      
wheel brush with shank Schaftrundbürste      
wheel dismounting Raddemontage      
wheel drum puller Abzieher für Bremstrommeln      
wheel drum puller Bremstrommelabzieher Bremstrommel-Abzieher    
wheel hub / wheel bearing tool Kompakt Radnaben-Lagereinheit-Werkzeug      
wheel hub and wheel drum puller Abzieher für Radnaben und Bremstrommeln      
wheel hub extractor Radnaben-Abzieher      
wheel hub grinder Radnabenschleifer      
wheel hub grinder for commercial vehicles Nfz-Radnabenschleifer Nutzfahrzeug-Radnabenschleifer    
wheel hub grinder for commercial vehicles Nutzfahrzeug-Radnabenschleifer Nfz-Radnabenschleifer    
wheel hub puller Abzieher für Radnaben      
wheel hub puller Radnabenabzieher      
wheel mounting Radmontage      
wheel nut wrench Radmuttern-Schlüssel      
winch hoist to lift Seilratschzug Seilratschzüge    
wind guard Flammenwindschutz      
window breaking hammer Glasbruchhammer      
windscreen replacement tool Scheibentrennwerkzeug      
windscreen replacement tool Scheibentrenner      
windscreen replacement tool Windschutzscheibenwerkzeug      
windscreen replacement tool Windschutzscheibenabziehwerkeug      
windscreen replacement tool Windschutzscheibenanbehmewerkzeug      
windshield wiper arm remover Abzieher für Wischarme      
wing chisel Flügelmeißel      
wire brush Bürstenband      
wire cutters Drahtschere      
wire insert probe Drahteinführsonde (Windschutzscheibe: zum Durchziehen des Schneidedrahtes durch den gehärteten Kleber)    
wire rope block Drahtseilkloben      
wire rope pendant Drahtseilgehänge      
wire ropper Drahtseilschere      
wire ropper and cable cutter Drathseil- und Kabelschere      
wire scissors Drahtschere      
wire strippers Abisolierzangen      
wire stripping pliers Abisolierzange      
wire stripping pliers, self-adjusting, with cutting device selbstverstellbare Schneid- und Abisolierzange      
wire twisting pliers Drahtwirbelzange      
wireless impact wrench Akku-Schlagschrauber schnurloser Schlagschrauber    
wiring pliers Verdrahtungsschere      
with thread aufschraubbar      
wood chisel Holzstemmeisen      
wood splitting hammer Holzspalthammer      
wood twist drill Holzspiralbohrer      
wood twist drill for machines Maschinen-Holzspiralbohrer      
wooden cases with foam lining Holzetuis mit Schaumstoffeinlagen (für empflindliche Werkzeuge, wie z. B. Messgeräte)    
wooden folding rule Holzgliedermaßstab      
wooden folding rules Holzgliedermaßstäbe      
wooden mallet Holzhammer      
wooden shaft Stiel aus Holz Holzstiel, Holzgriff    
work lamps Arbeitsleuchten      
work support Arbeitsgerät Arbeitsgerät für Installateure (z. B. mit Rohrscraubstock) work support station with vice  
workbench Werkbank      
workbenches Werkbänke      
working gloves Arbeitshandschuhe      
workshop caliper Werkstattmessschieber      
workshop crane Werkstattkran      
workshop file Werkstattfeile      
workshop hoist Werkstattkran      
workshop press Werkstattpresse   workshop presses  
worm drive Schneckenantrieb      
worm drive clamp Schlauchklemme mit Schneckenverschraubung      
wrecking bar Nageleisen      
wrench for fuel tank floating ring nuts Tankschwimmerschlüssel (für Arbeiten an der Karosserie)    
wrench for removing steering arms Schlüssel zum Ausbauen der Spindelarme (Kfz-Werkzeug)    
wrench set Schraubenschlüssel-Satz      
XZN screws XZN-Schrauben      
Y-connection Y-Abzweigung (Leitungsverbindungstücke)    
Y-joint Y-Abzweigung (Leitungsverbindungstücke)    
Y-pipe Y-Abzweigung (Leitungsverbindungstücke)    
Y-reducer Y-Reduzierung (Leitungsverbindungstücke)    
zinc chromate zink-chromatiert      

 

Das vollständige Werkzeugglossar ist auf Anfrage erhältlich.

The complete tool glossary is available on request.