TOOLS / WERKZEUGE

 

Fo-Pr

 

GLOSSAR ENGLISCH > DEUTSCH, (c)  Frank MÖRSCHNER 2013

 

 

 

foldaway knife with straight blade Klappmesser mit gerader Klinge      
foldaway knife with wire stripping notch Kabelklappmesser mit Aussparung zum Abisolieren von Kabeln      
foldaway knife, titanium-finished blade Klappmesser Klinge mit Titanfinish      
folding device Klappgerät      
folding rule Gliedermaßstab      
folding ruler Gliedermaßstab      
folding ruler made of birch Gliedermaßstab aus Birkenholz      
folding rules Gliedermaßstäbe      
fold-out pipe vice Rohrschraubstock      
foot valve and strainer Fußventil und Saugkorb (Ölpumpe)    
for exact, offset-free centering on zum exakten, versatzfreien Körnen      
for excessive use für hohe Beanspruchung      
for low-impact working gelenkschonendes Arbeiten   (impact ratchet - proection of hand joints against permanent impact)  
for one-hand use Einhandbedienung      
fork burner Ringbrenner      
fork for shock absorbers Schale für Stoßdämpfer (Kfz-Werkzeug)    
fork separator for ball joints Gleithammer für Kugelgelenke (Kfz-Werkzeug)    
fork separators Trenngabel      
forked clamp with shoe Gabelspanneisen      
forklift truck Stapler      
formwork bit Schalungsbohrer (für Weich- und Hartholz, Schalungsbretter, Dielen, Balken usw.)    
formwork drill Schalungsbohrer (für Weich- und Hartholz, Schalungsbretter, Dielen, Balken usw.)    
Forstner bit Forstnerbohrer      
Forstner drill Forstnerbohrer (für Weich- Hartholz, Leimhölzer, Span-, Tischler-, Hartfaserplatten usw.)    
four-edged carbide tip vierschneidige Hartmetallplatte      
four-way directional control valve Vierwege-Ventil      
four-way directional control valve Vierwegeventil      
four-way hexagon wheel nut wrench Kreuzschlüssel für Radmuttern (Kfz-Werkzeug)    
four-way rim wrench Kreuzschlüssel   cross rim wrench
cruciform key
cross-shaped key
 
frame level Rahmen-Richtwaagen      
frame work bit Schalungsbohrer (für Weich- und Hartholz, Schalungsbretter, Dielen, Balken usw.)    
frame work drill Schalungsbohrer (für Weich- und Hartholz, Schalungsbretter, Dielen, Balken usw.)    
free-running function Freilauffunktion   (shift lever at torque wrench)  
freezing point Gefrierpunkt der Kühlflüssigkeit (Kfz-Werkzeug)    
friction gauge indicating Reibwertmesser anzeigend      
friction gauge indicating anzeigendes Reibwertmesser      
friction type ratchet Freilaufknarren mit Ring      
from  die-cast iron aus Gusseisen      
fully ground hole cutter vollständig geschliffene Lochsäge      
funnel Trichter      
funnel with angled tube Trichter mit Winkelrohr      
galvanised steel verzinkter Stahl      
galvanized steel verzinkter Stahl      
gas lighter handle Gasanzündrbügel      
gas soldering iron Gaslötkolben   gas soldering irons  
gas soldering iron Gaslötkolben      
Gas thread Zylindergasgewinde      
gasket scraper Dichtungsschaber      
gauge adaptor Manometer-Aufnahmestücke      
gauge block Endmaß      
gauge block sets Parallelendmaßsätze      
gauge with contact-roll Anreißlehre mit Anschlagrolle      
gauges Schablonen      
gear and the axles im Getriebe und Achsbereich      
gear rim drill chuck Zahnkranzbohrfutter      
gear wheel hoist Stirnradflaschenzug      
gearhead begeisteter Mechaniker (umgs. schauber)    
general purpose cylinder Mehrzweckzylinder      
general purpose dolly Schienenformhandfaust (für Arbeiten an der Karosserie)    
general purpose dolly Handfaust, Schienenform (für Arbeiten an der Karosserie)    
general workshop equipment Betriebs- und Werkstatteinrichtung      
geschliffene Messfläche ground prismatic base (Wasserwaage)    
Gewindeschneidmitel thread cutting fluid      
glas fibre tape Glasfasermaßband      
glas fibre tapes Glasfasermaßbänder      
glass and tile drill Glas- und Fliesenbohrer      
glass drill Glasbohrer      
gloves with micro-foam coating Handschuhe mit Mikro-Schaum-Beschichtung      
glow plug reamer Glühkerzen-Reibahlen      
glow plug shaft Glühkerzenkanal Glühkerzenkanäle    
glow plug wrench Glühkerzenschlüssel Zündkerzenschlüssel glow plug wrenches  
gluing clamp Leimzange      
gluing clip Leimzange      
go and no go Gut- und Ausschussseite (Gewindeschneiden)    
go thread ring gage Gutlehring      
go thread ring gauge Gutlehring      
go thread ring gauge Gewindegut-Lehrring      
goniometer Winkelmesser      
goose-neck gekröpft      
grab hook Parallelhaken (besser: Verkürzungshaken", auch "Greifhaken" nicht empfohlen: "Krallenhaken") grab hooks  
graduated milling profile stufenweises Fräsenprofil      
graduated rule Maßstab      
graduated rules Maßstäbe      
graduated straight rule Arbeitsmaßstab      
graduated straight rule Arbeitsmaßstäbe      
graduation Teilung (Skalierung am Griff) (torque  wrench)  
grain size Körnung   (orbital sander)  
granulates cartridge Granulat-Kartuschen      
granulates cartridges Granulatkartuschen      
grasping forceps Gripzange      
grease equipment Schmiergeräte      
grease gun Fettpresse      
grease gun Fettpresse      
grease hydraulic pressure spindle Fetthydraulik-Druckspindel      
grease nipple Schmiernippel      
grease suppliers Schmiergeräte      
grind bench Schleifbock      
grind bits Schleifstifte      
grinder Kleinschleifer      
grinder bench Schleifbock      
grinding schleifen      
grinding gage Schleiflehre      
grinding gauge Schleiflehre      
grinding wheel Schleifscheibe      
grinding wheels for grind benches Schleifscheiben für Schleifböcke      
grinding, polishing, burnishing and deburring Schleifen, Glanzschleifen, Polieren und Entgraten      
grinding, polishing, burnishing and deburring schleifen, glanzschleifen, polieren und entgraten      
grip pliers with straight jaws Gripzangemit geraden Backen Installateurwerkzeug    
grip pliers with wire cutter Gripzange mit Drahtschneider Installateurwerkzeug    
grip pliers wrench Zangen-Schlüssel Zangenschlüssel    
gripper tongs Gripzange      
gripping jaw Spannbacke (Bördelgerät)    
gripping jaws Spannbacken      
gripping pliers Gripzange      
groccing chisel Schlitzmeißel      
groove deburrer Nuten-Entgrater Zusammenschreibweise nicht empfohlen: "Nutenentrater")    
grooves of thread Rillen des Gewindes      
grooves of thread Gewinderillen      
grooving chisel Nutenmeißel      
grooving chisel Hohlmeißel      
ground and lapped geschliffen und geläppt      
ground clamp Polschweißzwinge      
ground clamp Masseklemme      
ground edge geschliffene Schneide      
ground sheet drill geschliffener Blechschälbohrer      
gun metal finish brüniert      
hacksaw frame with one hand grip Sägebogen mit einem Handgriff      
hacksaw frame with quick release blade attachment system Sägebogen mit Sägeblattspannystem, Schnellfreigabevorrichtung      
hacksaw frame, blade attachment system in the handle Sägebogen mit Spannsystem des Sägeblatts      
hacksaw frame, one hand grip Eingriff-Sägebogen (besser: Sägebogen mit einem Handgriff) hacksaw frame with one hand grip  
hacksaw frame, one hand grip Eingriffsägebogen (besser: Sägebogen mit einem Handgriff) hacksaw frame with one hand grip  
hacksaws Sägebogen      
half-round scraper Löffelschaber      
halogen lamp Halogenstrahler      
hammer bit Hammerbohrer   hammer drill bit  
hammer drill Schlagbohrmaschine      
hammer drill bit with milled shank Maurerbohrer mit gefrästem Körper      
hammer drill with milled shank Maurerbohrer mit gefrästem Körper      
hammer for electric welders Schweißerhammer      
hammer percussion drill bit with carbide cut Schlagbohrkrone mit Hartmetallschneiden      
hammer soldering iron Hammerlötkolben      
hammer with round, convex face and pein Planierhammer, runder gewölbter Kopf und Pinne (für Arbeiten an der Karosserie)    
hammers and chisels Hämmer und Schlagwerkzeuge      
hammers with round, flat and square faces Schlichthämmer, runder flacher und eckiger Kopf (für Arbeiten an der Karosserie)    
hammper drill Hammerbohrer      
hand crimper steel matrix Absetzlochzange (für Arbeiten an der Karosserie)    
hand deburrer Hand-Entgrater      
hand grinder Handschleifer      
hand guard Handschutz (am Hammer)    
hand hacksaw blade Handsägeblatt      
hand hacksaw blade for small hacksaw Handsägeblatt für Kleinsäge Handsägeblätter für Kleinsäge    
hand hacksaw frame Handsägebogen Handsägebögen    
hand held magnifying glas Grifflupe      
hand lamp Handleuchte      
hand lamp Handscheinwerfer      
hand nibbler Blechknabber      
hand pallet truck Handgabelhubwagen      
hand pipe bender Handrohrbiegegerät      
hand pipe bender Handrohrbiegevorrichtung      
hand pipe cleaner Handkreiselschlange      
hand pliers for blind rivet nuts Blindnietmutternhandzange (besser "Blindnietmutternzange")    
hand pliers for blind rivet nuts Handzange für Blindnietmuttern      
hand pump with telescopic suction tube Handpumpe mit Teleskop-Saugrohr Teleskopsaugrohr    
hand punch steel punc Lochzange (für Arbeiten an der Karosserie)    
hand reamers with parllel shank Handreibahle mit Zylinderschaft      
hand reveting pliers Handnietzange      
hand riveter Blindnietzange      
hand rope winch Handseilwinde Handseilwinden hand rope winches  
hand saw Fuchsschwanzsäge      
hand stapling machine Handtacker      
hand tachometer Handtachometer      
hand tap Handgewindebohrer      
hand tap Handgewindebohrer      
hand tap set Handgewindebohrer (Mehrzahl)    
hand tap, UNC thread Handgewindebohrer mit UNC-Gewinde      
hand tap, Whitworth thread Handgewindebohrer mit Whitworth-Gewinde Whitworthgewinde (British Standard Whitworth) "British Standard Whitworth (BSW) is one of a number of imperial unit based screw thread standards which use the same bolt heads and nut hexagonal sizes, the others being British Standard Fine thread (BSF) and British Standard Cycle. These three are collectively called Whitworth threads." (Wikipedia)  
hand taps, cylindrical GAS (BSP) thread Handgewindebohrer mit Zylindergasgewinde "Gas" bezieht sich hier auf "British Gas" für die standardmäßigen Leitungsrohrgewinde (auch BSP genannt British Standard Pipe (britishes Standardgewinde für Leitungsrohre) > auch British Standard Pipe Taper thread (BSPT)    
hand taps, fine pitch Handgewindebohrer mit Feingewinde      
hand taps, metric thread Handgewindebohrer, metrisches Gewinde, aus Chromstahl Chromstahl-Gewindebohrer    
hand taps, UNF thread Handgewindebohrer, UNF      
hand tools smart-case Handwerkzeuge Ergobox      
hand tube bender Handrohrbieger      
hand tube cleaner Handkreiselschlange      
hand vice Handfeilkloben      
hand wire brushes Handdrahtbürste Handdrahtbürsten    
handbrake wire pliers Bremsseilfedernzange (Kfz-Werkzeug)    
handle gas lighter Bügel-Gasanzünder (für das Schweißen) besser: Gasanzünderbügel    
handle with operating lever Handgriff mit Betätigungshebel      
handles with thermoplastic grips Handgriffe aus thermoplastischem Material      
hanger hole Öse zum Aufhängen      
hangers Halter      
hanging hole Aufhängeloch Am Werkzeuggriff zum Aughängen.    
hard metal plates Hartmetallplättchen (Bohrer)    
hard rubber head hammer Hammer mit festem Gummikopf      
hard rubber head hammer Fliesenlegerhammer, vollständig mit Gummi ummantelt      
hard rubber head hammer gummiummantelter Fliesenhammer      
hardened and tempered passing centering punch vergüteter, durchgehender Körnerstift      
hardened and tempered passing centering punch vergüteter, durchgehender Zentrierkörner      
hardened and tempered special steel gehärteter und vergüteter spezialstahl      
hardened and tempered steel aus vergütetem Stahl vergüteter Stahl: aus legiertem Stahl, legierter Stahl, gehärteter Stahl    
hardened steel gehärteter Stahl      
hatchet Beil      
hatchets Beile      
head wrench Winkelschraubendreher   head wrenches  
head's up flashlight Arbeitslampe      
heat gun Heißluftgebläse   jig saw  
heat gun Heißluftpistole      
heater paint brush Heizkörperpinsel      
heather plug socket plier Glühkerzensteckerzange      
heating plates for manual straight and slanted welding of pipes Heizschwerter zum geraden und geneigten Handschweißen von Rohren      
heat-treated special steel wärmebehandelter Spezialstahl      
heavy current engineering Starkstromtechnik      
heavy design schwere Ausführung      
heavy duty für schwere Arbeitseinsätze      
heavy duty für den intensiven Arbeitseinsatz      
heavy duty combination pliers Kraft-Kombinationszange      
heavy duty nippers Kraftzwingzange (Kraftzwickzangen)    
heavy duty ring spanner Zugringschlüssel      
heavy-duty cutter for flexible steel cables Kabelschneider für flexible Stahlseile für häufigen Gebrauch    
heavy-duty thread cutter Hochleistungs-Gewinde-Schneid-Satz      
heel dolly Handfaust, Absatzform (für Arbeiten an der Karosserie)    
heel dolly absatzförmige Handfaust (für Arbeiten an der Karosserie)    
height- and marking gauges Höhenmess- und Anreißgeräte      
helical cylindrical masonry drill bits, made from milled steel with hard metal plates Maurerspiralbohrer, zylindrisch, aus gefrästem Stahl, mit Hartmetallplättchen      
helical cylindrical masonry drill bits, made from milled steel with hard metal plates zylindrischer Maurerspiralbohrer aus gefrästem Stahl und Hartmetallplättchen      
helical cylindrical masonry drill, made from milled steel with hard metal plates zylindrischer Maurerspiralbohrer aus gefrästem Stahl und Hartmetallplättchen      
helmet with face shield Schutzhelm mit Gesichtsschirm      
hex Skt- Sechskant- hexagonal  
hex double-ended flexi-joint spanner Innendsechskant-Doppelgelenkschlüssel Inbus-Doppelgelenkschlüssel    
hex driver with T-handle Sechskant-Stiftschlüssel      
hex driver with T-handle and ballpoint Sechskant-Stiftschlüssel mit Kugelkopf      
hex head wrench with ball hex Winkelschraubendreher mit Kugelkopf Hex Head Wrenches with ball hex    
hex i-keys Stiftschlüssel Inbusschlüssel    
hex nut driver with T-handle Skt-Steckschlüssel Sechskant-Steckschlüssel    
hex nut-driver Sechskant-Steckschlüssel      
hex nut-driver set Sechskant-Steckschlüssel-Satz      
hexagon blade made of special steel passes through the handle durchgehende 6kant-Sonderstahlklinge      
hexagon blade made of special steel passes through the handle durchgehende Sechskant-Sonderstahlklinge      
hexagon cassette hydraulic torque wrench Drehmomentschlüssel mit Sechskantantrieb      
hexagon double ended flexi-joint spanner Inbus-Doppelgelenkschlüssel      
hexagon flexi-joint spanner, double-ended Inbus-Doppelgelenkschlüssel      
hexagonal i-keys Inbusschlüssel Stiftschlüssel hex i-keys  
hexagonal-head wrench Sechskant-Winkelschraubendreher Winkelschraubendreher    
hexagonal-head wrench Winkelschraubendreher Sechskant-Winkelschraubendreher    
hexagonal-head wrench with ball hex Winkelschraubendreher mit Kugelkopf      
hex-head wrench Sechskant-Winkelschraubendreher Winkelschraubendreher    
hex-head wrench Winkelschraubendreher Sechskant-Winkelschraubendreher    
Hickory shafts Stiel aus Hickory      
high leverage Kraft- (z. B. bei Zangen: Kraftzange > high leverage pliers)    
high leverage diagonal cutting nippers Kraftseitenschneider      
high permanent stress konstant hohe Dauerbelastungen      
high pressure hand pump Hochdruck-Handpumpe      
high tonnage cylinders Schwerlastzylinder      
high-alloy tool steel hochlegierter Werkzeugstahl (Werkzeugmaterial-Beschichtung)    
high-grade annealed cast iron hochwertiger Temperguss Installateurwerkzeug    
high-leverage diagonal cutter Hebel-Seitenschneider      
high-pressure manometer Hochdruck-Manometer      
hinged adjustable pin wrench for nuts with hole verstellbarer Gelenk-Stirnlochmutternschlüssel      
hinged hook wrench Gelenkhakenschlüssel      
hinged pin wrench for nuts with hole Gelenk-Stirnlochmutternschlüssel      
hinged pin wrench for nuts with hole Gelenkstirnlochmutternschlüssel      
hinged water tap wrench Standhahnmutternschlüssel      
hinged water tap wrench, telescopic Standhahnmutternschlüssel, teleskopisch      
hi-torque hexagon nut spinners with bi-material handle Sechskant-Steckschlüssel mit Bimaterial-Griff      
hobby mechanic Schrauber      
holder for paper reel Papierrollenhalter   paper reel holder  
holding and clamping workpieces Spannen und Halten von Werkstücken Installateurterminologie und -ausdrü>  
hole cutter with hard metal inset Lochsäge mit Hartmetalleinsatz      
hole cutter with hard metal insets Lochsägen mit Einsätzen aus Hartmetall      
hole cutter with hard metal insets Lochsäge mit Hartmetalleinsätzen      
hole cutter, entirely ground Lochsägen, vollständig geschliffen      
hole gage Lochlehre      
hole gauge Lochlehre      
hole saws and cutters Lochsägen      
holesaw, bimetal Bimetall-Lochsägen Bimetalllochsäge    
hollow piston cylinder Hohlkolben-Zylinder Hohlkolbenzylinder    
hollow piston cylinder adapter Adapter für Hohlkolben-Zylinder      
hollow plunger cylinder Hohlkolbenzylinder      
homokinetic joint puller Abzieher für Gleichlaufgelenk (Kfz-Werkzeug)    
honing stone Honsteine      
honing stone Honschleifstein Honschleifsteine    
hook and loop back Klettaufnahme   (polisher)  
hook and loop back Schleifpad-Aufnahme   (polisher)  
hook wrench with nose Hakenschlüssel      
hook wrench with pin Zapfenschlüssel      
hook wrenches with nose or pin Haken- und Zapfenschlüssel      
hook wrenches with nose or pin and square drive Hanken- und Zapfenschlüssel mit Antriebsvierkant      
horizontal acting toogle clamp Waagrechtspanner Horizontalspanner    
hose clamp Schlauchklemme      
hose clamp Schlauchschelle Schlauchklemme    
hose clamp pliers Klick-Schlauchschellen-Zange Click-Schlauchschellen-Zange    
hose clamp pliers Kolbenring-Spannzange      
hose clamp pliers Schlauchschellenzange      
hose clip Schlauchklemme      
hose clip Schlauchschelle Schlauchklemme    
hose clip pliers Schlauchklemmzange      
hose clip pliers Schlauchschellenzange      
hose reel Schlauchaufroller   hose reels  
hoses and hose reels Schläuche und Schlauchaufroller (Kfz-Werkzeug)    
hot air tool Heißluftgerät Heißluft-Handgerät    
housing of galvanized steel Gehäuse aus verzinktem Stahl      
HSS Schnellarbeitsstahl "legierter Werkzeugstähle mit bis zu 2,06 % Kohlenstoffgehalt und bis zu 30 % Anteil an Legierungselementen wie Wolfram, Molybdän, Vanadium, Kobalt, Nickel und Titan.
Neben Schnellarbeitsstahl existieren eine Reihe weiterer Namen für diese Stahlsorte. Aus der englischen Abkürzung HSS sind beispielsweise Hochleistungsschnellarbeitsstahl oder Hochleistungs(schnell)schnittstahl abgeleitet, aber auch Schnellschnittstahl ist weit verbreitet.
 [...] HS-Werkstoffe zeichnen sich durch große Härte, Anlassbeständigkeit, Verschleißfestigkeit und eine Warmfestigkeit bis 600 °C aus." (Wikipedia)
   
hub and wheel drum puller Abzieher für Radnaben und Bremstrommeln      
hub nut locking socket Steckschlüssel zum Anziehen von Radnabenmuttern (Kfz-Werkzeug)    
hydraulic blind rivet gun hydraulische Blindnietpistole      
hydraulic bottle jack hydraulische Heber (zum heben von Kfz) hydraulic bottle jacks  
hydraulic coupler Hydraulikkupplung      
hydraulic crimping head hydraulischer Presskopf      
hydraulic cylinder holder Halterung für Hydraulik-Zylinder Hydraulikzylinder-Halterung    
hydraulic cylinder support Hydraulikzylinder-Halterung      
hydraulic foot pump hydraulische Fußpumpe      
hydraulic hexagon cassette wrench hydraulische Verschraubgeräte      
hydraulic press for pullers Druckpresse für Abzieher      
Hydraulic presses Druckpressen      
hydraulic pressure and force  gauges Druck- und Kraftmanometer      
hydraulic pullers hydraulischer Abzieher      
hydraulic punches with pump Hydrauilikstanzen mit Pumpen (zum Ausstanzen/Schneiden von Unterlegscheiben, Dichtringen usw.)    
hydraulic torque wrench hydraulischer Drehmomentschlüssel      
hydraulic wheel bearing extractor hydraulisches Radlager-Werkzeug      
hydraulic workshop press hydraulische Werkstattpresse      
hydraulic wrench Hydraulik-Schlüssel      
i-key with hollow point TR-Schlüssel      
i-key with pivot Stiftschlüssel mit Zapfen      
i-keys Stiftschlüssel      
impact cap Schlagkappe (Schraubendreher mit Schlagkappe) (screwdriver with impact cap)  
impact extractor Schlagauszieher      
impact locking pin Impakt-Sicherungsstift      
impact nail set Einschlaghilfe      
impact nail set Setzeisen      
impact quicklock adapter Impakt-Schnellwechselfutter      
impact retaining ring Impakt-Gummiring (Verschraubungswerkzeuge, Austeckschlüssel etc.)    
impact screwdriver socket schlagschraubertauglicher XZN Kraft-Schraubendreher      
impact screwdriver socket for screws with internal serration XZN  and inside square drive schlagschraubertauglicher Kraft-Schraubendreher, Innen-Vielzahn, Innenvierkant      
impact socket Antriebs-, Gelenk-, Achswellen-Steckschlüssel (Zur Betätigung von Antriebs- und
Gelenkwellenverschraubungen.)
(For the operation of drivetrain and propeller shaft screwings.)  
impact socket Kraft-Steckschlüssel-Einsatz Kraftsteckschlüssel-Einsatz    
impact socket set Antriebs-, Gelenk-, Achswellen-Satz      
impact sockets Steckschlüssel-Einsätze      
impact sockets Kraft-Steckschlüssel-Einsätze Kraftsteckschlüssel-Einsätze    
Impact Sockets (6-Point) Sechskant-Steckschlüsseleinsätze 6kt-Steckschlüssel-Einsätze    
impact sockets for leaf springs Kraftsteckschlüssel für Blattfedern (Kfz-Werkzeug)    
impact sockets for wheel nuts, with polymeric material insets Kraftsteckschlüssel mit Polymereinsätzen für Radmuttern (Kfz-Werkzeug)    
impact stud runner socket Impakt-Stehbolzenausdreher-Steckschlüsseleinsatz      
impact tool Schlagschlüssel      
impact tools Schlag-Schlüssel      
impact torsion bars for wheel nuts Maschinentorsionsstabsatz für Radmuttern (Kfz-Werkzeug)    
impact universal joint with ball bearing Impakt-Kugelgelenk      
impact wrench Schlagschrauber      
impact wrench Schlagschrauber      
impact wrench Schlagschrauber (Kfz-Werkzeug)    
impact wrench with one-hand reversing switch Schlagschrauber mit Einhand- Umschaltung Schlagschrauber mit Einhandumschaltung, Schlagschrauber mit einhändiger Umschaltung    
imperial bolts zöllige Schraubbolzen      
imperial nuts zöllige Mutern      
imperial screws zöllige Schrauben      
in direction if actuation Betätigungsrichtung   (torque  wrench)  
in sales display im Verkaufshelfer      
in soft foam insert in Weichschaum-Einlagen   (Safety-Insert-System)  
incision die Einschnittgewindebohrer      
incision tap Einschnittgewindebohrer      
indicating torque wrench anzeigender Drehmomentschlüssel mit Anzeige    
indicator for tolerances Anzeiger für Toleranzen (Gewinde, Zoll)    
industrial production processes industrielle Fertigung      
industrial shear Arbeitsschere Arbeitsscheren    
industrieal scissors Arbeitsschere      
infrared thermometer with dual laser aiming system Infrarot-Thermometer mit doppeltem Laserpointer (Kfz-Werkzeug)    
injector adapter Einspritzdüsen-Adapter   (With inside thread for the connection with impact extractor)  
injector extractor Injektor-Abzieher Einspritzdüsen-Abzieher    
inline lubricator Leitungsöler (für Druckluftwerkzeuge)    
inline oiler Leitungsöler (für Druckluftwerkzeuge)    
inner bearing ring extraction tool Lager-Innenring-Abzieher      
inner bearing ring extraction tool Lagerinnenring-Abzieher      
input pump Füllpumpe      
insert probe Einführsonde      
insertion centering plate Zentrierscheibe      
insertion centring plate Zentrierscheibe Zentrierscheibe Einbau (better: "centering plate")  
insertion pressure plate Druckscheibe Einbau      
inside caliper Innentaster      
inside calliper Zirkel mit Innentaster      
inside hexagon screws Innensechskantschrauben      
inside micrometer Innenmessschraube      
inside micrometer, modular Innenmesschraube, zusammensetzbar      
inside square drive Innenvierkant      
inspection lamp Stablampe      
inspection square set Prüfwinkelsatz      
installation and repair wrench kit Sanitär-Montagesatz      
installation and repair wrench set Sanitär-Montagesatz      
installation wrench Montageschlüssel      
instrument for controlling compression on Diesel engines Kompressionsdruckprüfer für Benzinmotoren      
insulating gloves Schutzhandschuhe für Elektriker    
insulation stripper Abisolierschneider Abisolierzange    
integrated circuit breaker integrierte Schutzschaltung   (car battery)  
integrated shift lever integrierter Umschalthebel (torque wrench)    
integrated soft-close Softclose      
integrated suspension hook integrierte Aufhänge Vorrichtung      
interchangeable blade screwdriver handle Klingenhalter      
interior brush for center holes Innen-Fittingbürste      
interior brush for center holes Armaturenbürste für Bohrungen      
interior brush for center holes Armaturenbürste      
interiour circumference tape Innenumfangbandmaß      
internal circlip pliers Sicherungsringzange für Innenringe Installateurwerkzeug    
internal circlip pliers Sicherungszange für Innenringe (Zange zum Lösen/Festmachen von Sicherungsringen): Sicherungsringzangen    
internal circlip pliers, bent pattern, 45° Zangen mit um 45° gebogenen Backen, für Sicherungsringe mit Innenspannung      
internal circlip pliers, bent pattern, 90° Zange mit um 90° gebogenen Backen, für Sicherungsringe mit Innenspannung      
internal circlip pliers, straight pattern Zange mit geraden Backen, für Sicherungsringe mit Innenspannung      
internal extractor Innen-Auszieher Innenauszieher (zum Ausziehen von Kugellagern, Kugellager-Außenringen und Büchsen) (for extracting ball bearings, outer rings and bushings)  
internal extractors for ball bearing Innenauszieher für Kugellager      
internal serration XZN Innenvielzahn XZN      
Irwin bit Schlangenbohrer mit zwei Vorschneidern und einer eingängigen Förderschlange      
Irwin drill Schlangenbohrer mit zwei Vorschneidern und einer eingängigen Förderschlange      
jack drill Bohrhammer      
jack knife Klappmesser   jack-knife  
jack pump Kolbenpumpe      
jack stand Böcke (Kfz-Werkzeug)    
Japan spatula Japanspachtel      
jaws Zangenmaul Installateurwerkzeug    
jaws Klemmbacken Installateurwerkzeug    
jet gage Düsenlehre      
jet gauge Düsenlehre      
jeweler's scissors Goldschmiedschere      
jewellers' snips Goldschmiedschere      
jig saw Stichsäge Stichsäge    
jig saw blade Säbelsägeblatt Säbelsägeblätter    
jig saws Pendelhub-Stichsäge      
jigsaw blade Säbelsägeblatt      
jigsaw blade Stichsägeblatt Stichsägeblätter    
joiner’s hammers, round heads and peins Hammer für Blechbearbeitung, amerikanisches Modell mit rundem Kopf und symmetrischer Pinne      
joining clip Gelenkclip (Leitungsverbindungstücke)    
joining clip Gelenkklemme (Leitungsverbindungstücke)    
joining pipe Gelenkrohr (Leitungsverbindungstücke)    
joint clip Gelenkklemme (Leitungsverbindungstücke)    
jointing chisel Fugenmeißel      
jump-starting car batteries Fremdstarten von Fahrzeugen   (car battery)  
junior hack saw Kleinfuchsschwanz (Fuchsschwanzsäge)    
kevlar scissors Kevlarschere      
kevlar shear Kevlarschere      
key file Schlüsselfeile      
keyed chuck Zahnkranzbohrfutter      
keyhole saw Lochsäge Stichsäge    
keyless chuck Schnellspannbohrfutter      
keyless drill chuck Schnellspannbohrfutter      
keytype drill Zahnkranzbohrfutter      
key-type drill chuck Zahnkranzbohrfutter      
kinking Abknicken abknicken (Schlauch): Schutz gegen Schlaufabknicken (the hose kinks, the hose is kinking, "protection of the hose against kinking")  
kneeling mat Kniebrett   mechanic's mat  
knife edge square Schnittmacherwinkel      
knife edge straight edge Haarlineal      
knive for nautical maintenance Messer für die Schiffswartung      
knives and cutters Messer und Cutter      
knot conical wheel brush Kegelbürste, gezopft      
knot conical wheel brush gezopfte Kegelbürste      
knot cup brush Zopftopfbürste      
knot wheel brush Zopfrundbürste      
knurled conical spring washer Rändelbandscheibe ("knurled" = gerillt, gerändelt, koriderit) einen metallischen Gegenstand durch Aufpressen mit dem Rändel aufrauen, riffeln)    
knurled nose innengeriffelte Zangenbacken (Zangen)    
knurled screw Rändelschraube      
knurled shaft Rändelschaft      
knurled shaft Schaft kordiert      
knurled shank Schaft kordiert (Körner)    
knurled shank Rändelschaft      
lacquered finish lackiert      
lambsskin Lammfellhaube   (polisher)  
lapped geläppt (Winkeleisen)    
laser distance gauge Laser-Messgerät      
laser distance gauge Laser-Abstandslehre      
laser distance gauge Laser-Entfernungsgerät      
laser distance gauge Laser-Entfernungsmesser      
laser distance gauge Laser-Abstandsmesser      
laser distance meter Laserdistanzmesser      
laser spot flashlight Laserspotlampe      
lashing Zurrgurt Zurrgurte    
lead hammer Bleihammer      
lead sealing pliers Plombenzange      
LED work light Strip-LED-Leuchte      
left cut compound leverage shears linksschneidende Hebelblechschere      
left cut compound leverage shears, curved blades Hebelblechschere, linksschneidend, gebogene Schneiden      
left cut compound leverage shears, curved blades linksschneidende Hebelblechschere mit gebogenen Schneiden      
leg for puller Arm für Abzieher Abzieherarm    
letter stamps Schlagbuchstaben (zum Markieren von Eisen)    
level Wasserwaage      
levelling staff made from aluminium Messlatte aus Aluminium      
levelling staffs Messlatten      
lever Montierhebel Montierhebel (pl. & sing.) levers  
lever Montierhebel      
lever action crimping pliers Crimp-Hebelzange (nicht empfohlen, empfohlener Fachbegriff: "Kabelschuh-Hebelzange") Begründung: "Crimp" kommt aus dem Englischen und beschreibt nicht besser den Anwendungszweck dieses Werkzeugs, als "Kabelschuhzange".    
lever bar Lösehebel      
lever bars for door panels Lösehebel für Türverkleidungen      
lever cartridge grease gun Handhebel Kartuschen-Fettpresse Patronenfettpresse    
lever clamp Hebelzwinge      
lever for glass windows Hebeleisen für Autoscheiben (für Arbeiten an der Karosserie)    
lever gage Fühlhebelmessgerät      
lever gauge Fühlhebelmessgerät      
lever gauges Fühlhebelmessgeräte      
lever grease gun Handhebel-Fettpresse      
lever grease gun Handhebelfettpresse      
lever indicator Fühlhebelmessgerät      
leverage snips Blechschere      
lever-operated ball valve Kugelhahn mit Hebelbetätigung (Leitungsverbindungstücke)    
lift truck Stapler      
lifting bag Hebekissen      
lifting bag for confined spaces Hebekissen für beengte Räume      
lifting carriage Stapelwagen      
lifting cart Stapelkarren      
lifting cart Stapelwagen Stapelwagen    
lifting device, adjustable Höhenverstellgerät      
lifting gear Drahtseilgehänge      
lifts moveable fahrbares Hebegerät fahrbares Hubgerät    
light alloy pipes Leichtmetallrohre Rohre aus Leichtmetall    
light style made leichtgewichtige Ausführung      
limit plug gauge Gewinde-Grenzlehrdorn      
limit plug gauge Gewindegrenzlehrdorn Gewindelehrdorne    
limit plug gauge Grenzlehrdorn      
line accessories Linienzubehör (Kfz-Werkzeug)    
line testger Leitungsprüfer   (Am.)  
linen tester Messlupe (Textil, Fadenzähler)    
link chain Rundstahlkette      
liquid battery charge Batteriesäureladung (Kfz-Werkzeug)    
live videos and still photos Videoaufzeichnung und Bildaufnahme   videos and  photos  
L-key Winkelschraubendreher   L-Keys  
L-keys Vielzahn-Stiftschlüssel      
load binder Ratschlastspanner   load binders  
load cell Druckmessdose (zum messen des Drucks)    
load lifting magnet Lasthebemagnet      
load skate Wälzwagen   lad skates  
lock valve Absperrventil (Leitungsverbindungstücke)    
locking device Arretierung   (orbital sander)  
locking pliers set Zangen-Satz für Sicherungsringe      
locking wire pliers automatische Drillzange      
lockring pliers Zange für Sicherungsringe      
locksmith hammer Schlosserhammer      
locksmith security hammer Sicherheitshammer      
long nose pliers Zangen mit langen Backen      
long operational availability hohe Werkzeugverfügbarkeit      
long service-life hohe Standzeit      
long-nose pliers Flachrundzange      
loose grease loses Fett      
loosening torque Lösemoment      
low height cylinder Flachzylinder      
low height cylinder Kurzhubzylinder      
lowered shift button tiefer gelegter Umschaltknopf (Jmschaltknarre) (reversible ratchet)  
lubricants Trenn- und Schmiermittel      
lubricator Schmiervorrichtung (Kfz-Werkzeug)    
lug Muffe (Leitungsverbindungstücke)    
lump and sledge hammers Fäustel      
lump hammer Fäustel      
machine lamp Maschinenleuchte      
machine level with v-slot in base Maschinen-Richtwagen mit prismatischer Sohle      
machine lifts Maschinenheber      
machine lifts moveable Hebegerät, fahrbar      
machine lifts with rising legs Maschinenheber mit Hebefüßen      
machine reamer Maschinenreibahle Maschinenreibahlen    
machine saw blade Maschinensägeblatt      
machine speed table clamps Maschinentischspanner      
machine stand Maschinenständer      
machine tap Maschinengewindebohrer   machine taps  
machine tap Maschinengewindebohrer      
machine tap spiral flute Maschinengewindebohrer, spiralgenutet      
machine tap spiral flute spiralgenuteter Maschinengewindebohrer      
machine taps and twist drill bits Maschinengewinde-Bohrerbit      
machine taps for blind holes Maschinengewindebohrer für Blindbohrungen      
machine taps for clearance holes, coarse pitch threads Maschinengewindebohrer für durchgehende Bohrungen, hohe Steigung      
machine taps for clearance holes, coarse pitch threads Maschinengewindebohrer für durchgehende Bohrungen mit hoher Steigung      
machine vice Maschinenfeilkloben      
machine vice Maschinenschraubstock      
machine vices Maschinenschraubstöcke      
machinist's hammer Schlosser-Hammer Schlosserhammer    
made from milled steel aus gefträstem Stahl (Bohrer)    
magazine included inklusive Magazin      
magentic backplate for dial indicators        
magentic cover for dial indicator Magnetrückwand fûr Messuhren      
magentic lifter magnetischer Heber      
magnet feet Magnetfüße (für Messuhren)    
magnet foot Magnetfuß      
magnetic angle gauge magnetische Winkellehre      
magnetic back panel Magnetrückwand      
magnetic backplate Magnetrückwand (für Messuhren)    
magnetic base Messtischfuß, magnetisch magnetic base    
magnetic base magneticher Messtischfuß      
magnetic base, rotating Messtischfuß, magnetisch, gelenkig      
magnetic batter levels magnetische Neigungs- und Gefällemesser      
magnetic chip remover Magnet-Späneheber      
magnetic cup Magnet-Schale   (holds small parts such as screws and bolts)  
magnetic dial stand Magnet-Messständer      
magnetic dial support Magnetmessständer      
magnetic for dial indicator Magnetrückwand fûr Messuhren      
magnetic incinometer magnetischer Neigungs- und Gefällemesser      
magnetic lifter Magnetheber      
magnetic rear cover Magnetrückwand      
magnetic stand drilling machine Magnetständerbohrmaschine      
magnetiser Magnesiergerät      
magnetizer Magnetisiergerät      
magnetizer/demagnetizer Magnetisierer/Demagnetisierer (Schraubendreher)    
magnifying glass lamp Lupenleuchte      
magnifying lamp Lupenleuchte      
mains adapter Ladenetzteil      
mains testing screwdriver Schraubendreher mit Spannungsprüfer      
male threaded Außengewinde (Kfz-Werkzeug)    
male, female Muffen, Stecker      
mandrel Dorn   (for driving bushings, bearings, bolts, etc. in and out)  
manifold Verteiler (zum Verbinden von Zylindern, Hydraulikgeräten) manifolds  
manometer Manometer      
manual and pneumatic operation fluid extractor manueller und pneumatischer Flüssigkeitssauger (Kfz-Werkzeug)    
manual barrel pump manuelle Pumpe für Fässer (Kfz-Werkzeug)    
manual operation von Hand zu betätigen Installateurwerkzeug    
manual retightening Handnachzug mit Drehmomenten (Ratschenschrauber)    
manual slanted welding geneigtes Handschweißen      
manual straight welding gerades Handschweißen      
manual suction and feeding pump Saug- und Füllhandpumpe      
manual trolley Handfahrwerk   trollies  
marking gage Streichmaß      
marking gauge Streichmaß      
marking paste Signierpaste      
marking spray Markierungsspray      
marking vernier Anreißlehre      
marking vernier with roll Anreißlehre mit Rolle      
mason club hammers with security collars Fäustel mit Stielschutzhülse      
masonry chisel Maurerflachmeißel      
masonry chisel Maurermeißel      
masonry chisels and points Maurerflachmeißel und Maurerspitzmeißel      
masonry point Maurerspitzmeißel      
masonry point Maurerspitzmeißel      
mason's hammer Maurerhammer      
master link Aufhängeglied Aufhängeglieder (better: "suspension link", "suspension element")  
maximum loosening torque maximales Lösemoment max. Lösemoment    
measurement angle Messwinkel      
measuring and marking tools Mess- und Anreißwerkzeuge      
measuring angle Messwinkel      
measuring cup Messbecher      
measuring cup Messbecher      
measuring steel tape, shock-resistant bi-material ABS casings        
measuring tape made from PVC-coated fibreglass PVC-beschichtetes Glasfaserrollbandmaß      
measuring tape, aluminium casing, varnished steel tape Rollbandmaß, Aluminiumgehäuse, lackiertes Stahlband,      
measuring tape, shock-resistant bi-material ABS casings, steel tape Rollbandmaß, schlagfestes ABS-Gehäuse aus Bimaterial, Stahlband      
measuring tape, varnished steel tape lackiertes Stahlrollbandmaß      
measuring tapes and folding rules Rollbandmaße und Gliedermaßstäbe      
measuring tapes, shock-resistant bi-material ABS casings, steel tape Stahlrollbandmaß im schlagfestem ABS-Gehäuse aus Bimaterial ABS steht für "Acrylnitril-Butadien-Styrol", ein thermoplastischer Kunststoff, hohe Oberflächenhärte, gute Schlagfestigkeit und Ölbeständigkeit. Widerstandsfähiges Gehäuse aus Bimaterial.    
mechanic’s hammers fibre shafts Schlosserhammer      
Mechanic's creeper Rollbrett   (working on and on the underneath a vehicle)  
mechanic's nippers Rabitzzange      
mechanics' stethoscope Autoschlosserstethoskop      
mechanic's. bank Mechaniker-Matte      
metal and round steel shear Blech- und Rundstahlschere      
metal cutting bandsaw blade Metallbandsägeblatt Metallbandsägeblätter    
metal cutting circular saw blade Metall-Kreissägeblatt      
metal marker Lichtbogenschreiber      
metal shear Blechschere      
metal sheet clamp Blechgreifer      
metal tool box Metall-Werkzeugkasten      
metallic handle metallisierter Griff      
metric and imperial screws metrische und zöllige Schrauben      
metric sizes metrisch      
micrometer Messschraube      
micrometer and base Mikrometer und Halter      
micro-screwdriver Elektronikschraubendreher      
milled toe dolly Handfaust, Zehenform, kariert (für Arbeiten an der Karosserie)    
milled toe dolly zehenförmige Handfaust (für Arbeiten an der Karosserie)    
milled toe dolly zehenförmige Handfaust, kariert (für Arbeiten an der Karosserie)    
milled toe dolly gewalzte Zehenformhandfaust (für Arbeiten an der Karosserie)    
mini hacksaw frame Minisägebogen      
mini pipe cutter for copper and light alloy pipes Minirohrschneider für Kupfer und Leichtmetalle      
mini polisher set Mini Polier-Set      
mirror light Spiegelleuchte      
mirror side-view adapter Spiegel-Seitsicht-Adapter      
mirror with thread aufschraubbarer Spiegel      
miter square Gehrungswinkel   (Am.)  
mitre shear for plastic and rubber sections Gehrungsschere für Kunststoff- und Gummiprofile      
mitre square Gehrungswinkel      
mitre square, adjustable sliding blade verstellbarer Winkel      
mobile oil pump system fahrbares Ölpumpen-System      
mobile work bench fahrbare Werkbank      
mobile workshop hoist Werkstattkran      
modular hydraulic pump modulare Spannpumpen      
modular inside micrometer zusammensetzbare Innenmessschraube      
morse taper extractor Keilaustreiber für Morsekegel (Aufreibbohrer, Mehrfasenstufenbohrer und Schaftfräser) (drilling and threading tools)  
morse taper shank Morsekegel (Bohrer, Reibahle)    
mortar chisel Mörtelmeißel      
motor mechanics stethoscope Motordiagnosegerät      
motorised adjusting tool motorbetriebene Justiereinrichtung      
motorised calibrating and adjusting tool motorbetriebene Kalibrier- und Justiereinrichtung      
motorised calibrating tool motorbetriebene Kalibriereinrichtung      
motorized adjusting tool motorbetriebene Justiereinrichtung      
motorized calibrating and adjusting tool motorbetriebene Kalibrier- und Justiereinrichtung      
motorized calibrating tool motorbetriebene Kalibriereinrichtung      
mounted flap wheels with shank Schleiffächer mit Fach      
mounteted grind pin Schleifstift      
mounting bar Montiereisen      
mounting straight edge Montagelineal      
mouth mask Gesichtsschutz      
movable jaws drehbare Backen Schlauchklemmenzange (hose clamp pliers)  
muffle Muffe (Leitungsverbindungstücke)    
mulitgrade hole saw Mehrbereichslochsäge (Säge/Schneideinsätze für Bohrmaschinenantrieb, Bohrmaschinenfutter)    
multi purpose cutters Kombischere Kombischeren    
multi purpose scissors Mehrzweckschere      
multi sander Multi-Schleifer   (orbital sander)  
multi sander Multi-Schleifer      
multifunction detector Multifunktionstester      
multi-functional console Multifunktionskonsole      
multi-grooved pulley mehrfach gerillte Riemenscheibe      
multi-grooved pulley puller Abzieher für mehrfach gerillte Riemenscheiben      
multi-layer core drill Mehrlagenkernbohrer      
multi-meter Mehrzweckmeter (Kfz-Werkzeug)    
multiple hole angle nozzle Mehrlochwinkeldüse (Leitungsverbindungstücke)    
multiple layer core drill Mehrlagenkernbohrer      
multiple slip joint spanner Schraub- und Gegenhalterzange      
multiple slip Joint spanner Schraubzange      
multi-step cone pulley puller Abzieher für mehrfach gerillte Riemenscheiben      
multi-tooth socket for XZN screws with inner drive Steckschlüsseleinsatz Innenvielzahl (Schrauben haben also eine Vielzahnantrieb, wo ein Aufsteckschlüssel hineingesteckt wird, und wird nicht wie durch ein Maul- oder Ringschlüssel am Außenkopf angetrieben (festgedreht/gelöst).    
nail gun Nagelpistole      
nail gun Bolzenschussgerät      
nail gun Bolzenpistole      
nail gun Nagelschussgerät      
needle bearing extractor Nadellager-Auszieher      
needle deruster Nadelentroster      
needle file Nadelfeile Nadelfeilen    
needle knurled nose pliers, for special operations Zange mit halbrunden Backen, gerade, innengeriffelt, für besonderen Einsatz      
needle nose pliers Zangen mit halbrunden Backen      
needle nose pliers Flachrundzange      
needle nose pliers with gun handles Zange mit halbrunden Backen mit Pistolengriff (Kfz-Werkzeug)    
needle scaler Nadelentroster      
needle scaler Nadelentroster      
needle valve Nadelventil      
needlegun scaler Nadelentroster      
nibbler shear Blechknabber      
nipple Nippel (Leitungsverbindungstücke)    
nipple key for radiators Nippelschlüssel für Radiator      
nitrided spindle nitrierte Spindel      
no go thread ring gage Gewindeausschuss-Lehrring      
No Go thread ring gauges Ausschusslehring      
no-go thread ring gauge Gewindeausschuss-Lehrring      
non-conact tachometer Drehzahlmesser ohne Kontakt kontaktloser Drehzahlmesser    
non-contact detector of AC voltage with LED mini-torch Distanz-Wechselstromspannungsmesser mit Mini-LED-Leuchte      
non-contact infrared thermometer berührungsloses Infrarot-Thermometer      
non-contact tachometer kontaktloser Dreheahlmesser Tachometer: der oder das Tachometer)    
non-contact temperature measurements berührungslose Temperaturmessung      
nonius mode Nonius-Berechnungsmodus      
nonius synchronization Nonius-Synchronisation      
non-marring clamp Schongreifer      
non-marring grab Schongreifer ("marring" zerstörend", "schädigend")    
non-rebound mechanism rückschlagsfreies Schlagwerk   (impact ratchet)  
non-slip handle rutschsicherer Handgriff      
normalised steel normalgeglühter Stahl      
notching ausklinken Installateurwerkzeug    
notching pliers Ausklinkzangen Installateurwerkzeug    
notching pliers Ausklinkzange      
notching pliers for slotted cable trunks Ausklinkzange für Verdrahtungskanäle      
nozzle adjusting tool Düseneinsteller      
nozzle pin reamer Düsenreibahle Düsenreibahlen    
nozzle retraction Rohr zurückschieben      
nut driver Steckschlüssel      
nut spinners with handle Steckschlüssel mit Griff      
nut splinters Mutternsprenger 412    
nut splitter Mutternsprenger   nut splitters  
nut spreader Mutternspreizer      
nut-drivers with T-handle Steckschlüssel mit T-Griff      
nuts for T-slots T-Nutensteine      
nylon cable ties with self-locking heads Nylonkabelbinder mit selbsthemmendem Kopf      
nylon cable ties, self-locking heads Nylonkabelbinder, selbsthemmender Kopf      
nylon pin punch Nylon-Durchschlag      
nylon pin punches Nylon-Durchschläge      
octagonal achtkant      
octagonal 8-kant      
octagonal 8kt      
offset abgewinkelt      
offset gekröpft      
offset hexagon key wrenches, with high torque handle Sechskant-Stiftschlüssel mit Griff      
offset hexagon key wrenches, with high torque handle Sechskant-Stiftschlüssel mit Griff      
offset pipe wrench Eckrohrzange Installateurwerkzeug    
offset pliers with puncher Absetzlochzange      
offset punch pliers Absetzlochzange      
offset screwdriver Winkelschraubendreher      
offset-free punching versatzfrei körnen (Splintentreiber)    
offsetting pliers with punch Kombiabsetzlochzange      
offsetting pliers with punch Kombi-Absetzlochzange (zum Absetzen von Blechkanten und Lochen von Blechen beim Lochpunktshweißen)    
oil filter claw Ölfilterkralle      
oil filter wrench Ölfilterschlüssel      
oil for airtools Druckluftöl (für Druckluftwerkzeuge)    
oil plug wrench Ölwannenschlüssel (Kfz-Werkzeug)    
oil seal wrench Ölwannenschlüssel      
oil seal wrenches Ölwannenschlüssel      
oil service spanner Steckschlüsseleinsätze für Ölfiltereinsätze      
oil storage can Ölvorratskanne      
oiler Öler      
oil-filter wrench Ölfiltereinsatz (Kfz-Werkzeug)    
oil-filter wrench with double chain Ölfilterschlüssel mit Doppelkette und Gelenk (Kfz-Werkzeug)    
oil-pressure punching machine öldynamische Lochzange      
on / off switch with continuous light regulation Ausschalter mit stufenloser Lichtregelung      
one hand grease gun Einhand-Fettpresse      
open-end socket for nozzle holder ring nuts offener Steckschlüssel für Einspritzdüsen-Nutmuttern (Kfz-Werkzeug)    
opening width adjusting screw Stellschraube für Öffnungsweite Installateurwerkzeug    
operation of the turbo charger nuts Betätigung der Turbolader- Befestigungsmuttern      
operation panel Bedienkonsole      
optical analyzer for coolant and battery fluids Kühlflüssigkeits- und Batteriesäureprüfer (Kfz-Werkzeug, für Motoren und Batterien)    
optimum leverage transfer optimale Hebelübersetzung Installateurterminologie und -ausdrü>  
orbit grinder Drehschwingschleifer      
orbital sander Exzenterschleifer   (orbital sander)  
orbital sanders Drehschwingschleifer      
orbital/planetary sanders Drehschwingschleifer/Exzenterschleifer      
outside and inside calipers Außen- und Innentaster      
outside caliper Außentaster      
outside calliper Greifzirkel   (calliper alone is not precise enough, as "calliper" is a Zirkel only.  
outside double ended flexi-joint spanners Außen-Doppelgelenkschlüssel      
outside micrometer Mikrometer für Außenmessungen      
outside micrometer Bügelmessschraube      
outside micrometer Bügelmesschraube      
oval crankshaft timing belt pulley ovales Kurbelwellen-Zahnriemenrad      
packing removal tool Dichtungswerkzeug (Kfz-Werkzeug)    
pad saw Stichsäge Stichsäge    
paint brush Emaillackpinsel      
paint marker Lackmalstift      
paint spraying gun Farbspritzpistole      
paint stripping Entlackung   (orbital sander)  
painter's scrapers Spachteln      
pairs of battery lug and post cleaner steel brushes Pol- und Klemmenreinigungsbürstenpaare (Kfz-Werkzeug)    
palpable haptisch (griffig, spürbar in/mit der Hand (z.B. Einrasten, Klicken usw.)) (torque  wrench)  
paper reel Papierrolle      
paper scissors Papierschere      
paper shears Papierschere Papierscheren    
parallel blades Parallel-Schneidklingen (Gewindescheider)    
parallel blades Parallelschneidklingen      
parallel key extractor Passfederauszieher (Lagerwelle) Passfeder-Auszieher    
parallel pin punches Splintentreiber      
parallel pin punches with guide sleeve Splintentreiber mit Führungshülse (Werkzeugmaterial-Beschichtung)    
parallel shaft Zylinderschaft      
parting chisel Trennstemmer      
passing cenering punch durchgehender Zentrierkörner      
pein Pinne (für Arbeiten an der Karosserie)    
pelican cutter Pelikanschere Installateurwerkzeug: zum gratfreien Schneiden von Kunststoffplatten    
percussion drill with carbide cutting edge and straight shank Schlagbohrer mit Hartmetallspitze und Zylinderschaft      
permanent marker Permanent-Beschrifter      
permanent marker Dauerbeschrifter      
Perpunan Perbunan      
Perpunan seal (NBR) Perbunan-Dichtung (NBR)      
personal safety equipment Sicherheitsausrüstung (Schutzhandschuhe, -schuhe, -helm usw.)    
pick-up tool Krallengreifer      
pieces in insert Teile in Einlage      
piler Stapelkarren Stapler    
pillar press Stauchsäulenpresse      
pilot pins for core drills Führungsstifte für Kernbohrer      
piloted counterbore Flachsenker mit Zylinderschaft und festem Führungszapfen      
piloted operated check valve vorgesteuertes Rückschlagventil      
piloted tap Führungszapfen      
pin clutch mechanism Stift-Schlagwerk Stiftschlagwerk air blow and suction gun  
pin punch Splinttreiber      
pin punch Splinttreiber      
pin punch with guide sleeve Splinttreiber mit Führungshülse      
pin punches Splinttreiber      
pin removing pliers Spezialzange für Befestigungsclips (für Arbeiten an der Karosserie)    
pin wrench for nuts with hole Stirnlochmutternschlüssel      
pincer pliers Kneifzange (auch "Beißzange") Das würde ich nicht mal mit der Kneifzange anfassen.   I wouldn't touch it with a ten-foot pole. [Am.]; I wouldn't touch it with a barge pole. [Br.]
pincers Kneifzange Beißzange    
pinching bar Nageleisen      
pipe bender Rohrbiegezange      
pipe bender Rohrbieger      
pipe bender Rohrbieger Rohrbiegemaschine
Rohrbiegegerät
Rohrbiegevorrichtung
   
pipe bender Rohrbiegevorrichtung      
pipe benders Rohrbiegezangen      
pipe benders for thin walled copper Rohrbiegezangen für dünnwändige Rohre aus Kupfer      
pipe cleaner Rohrreinigungsgerät      
pipe cleaning device Rohrreinigungsgerät      
pipe crimping pliers Presszange      
pipe cutter Rohrschneider      
pipe cutter Rohrschneider      
pipe cutter Rohrscheider Installateurwerkzeug    
pipe cutter Rohrabschneider      
pipe cutter and tube flaring tool Rohrschneider und Bördelgerät      
pipe cutter for composite plastic pipe Rohrschere für Kunststoff-Verbundrohre Installateurwerkzeug    
pipe cutter with calibration arbour Rohrschneider mit Kalibrierdorn Installateurwerkzeug    
pipe cutter, deburrer and adjustable tube flaring tool Rohrschneider, Entgrater und Bördelgerät      
pipe cutting pliers Rohrschere      
pipe cutting pliers for plastic pipes Rohrschere für Kunststoffrohre      
pipe grip pliers Rohr-Gripzange Installateurwerkzeug    
pipe grip pliers Rohr-Schweißer-Gripzange      
pipe lubricator Leitungsöler (für Druckluftwerkzeuge)    
pipe micrometer Rohrwandmessschrauben      
pipe pliers Konuszange      
pipe reamer Innen-Außen-Entgrater      
pipe reamer Rohrentgrater      
pipe socket Muffe (Leitungsverbindungstücke)    
pipe vice Rohrschraubstock      
pipe wrench Rohrzange Rohrzangen pipe wrenches  
pipe wrench Rohrzange Installateurwerkzeug    
pipe wrench, S-jaws Rohrzange S-Maul Installateurwerkzeug    
pipeline brush Pipelinebürste      
piston pump Kolbenpumpe      
piston ring compressor Kolbenring-Spannbänder (Kfz-Werkzeug)    
piston ring compressor Kolbenringspannband Kolbenringspannbänder    
piston ring expanders Kolbenringzangen (Kfz-Werkzeug)    
pitman arm puller Lenkstockhebel-Abzieher Lenkstockhebelabzieher (für Kugellager, Zahnräder, Ritzel, Lenkstockhebel usw.) (for ball bearings, toothed wheels, pinions, pitman arms etc.)  
pivoting clamp vice Windeisen      
pivoting clamp vice with internal square drive for radiator key Windeisen mit Innenvierkant, für Radiator-Nippelschlüssel      
pivoting shackle Schwenköse      
plane spiral chucks Planspiralfutter      
planishing hammer Schlichthammer (für Arbeiten an der Karosserie)    
planishing hammer Planierhammer (für Arbeiten an der Karosserie)    
planishing hammer with flat and square faces Schlichthämmer, runder flacher und eckiger Kopf (für Arbeiten an der Karosserie)    
plasterer's hatchet Gipserbeil      
plastic and copper head hammers Hämmer mit Kunststoff- und Kupferkopf      
plastic clamp Kunstsotffklammer      
plastic coated brake lines kunststoffummantelte Bremsleitungen      
plastic hammer Kunststoff-Hammer Kunststoffhammer    
plastic hose pliers for sleeve joints Kunststoffzange für Leitungs- und Muffenverschlüsse (Kfz-Werkzeug) sleeve joints = joints, sleeve connection, coupler, socket joint, butt-muff couping, cased butt  
plastic insert Kunststoff-Einlage (im Gegensatz zu "Weichstoffeinlage) (as opposed to soft foam insert)  
plastic pad Kunststoffpad   (polisher)  
plastic tool box Kunststoff-Werkzeugkasten      
plastic tote tray Kunststoff-Tragekasten      
plastic-covered kunststoff-ummantelt      
plate clamp Blechgreifer      
plier wrench Zangenschlüssel      
pliers for blind rivet nuts Blindnietmutternzange      
pliers for blind rivets Blindnietzange      
pliers for collars and collars Zangen für Klemmen und Klemmen      
pliers for exhaust pipe cutting Auspuffrohrabschneider (Kfz-Werkzeug) exhaust pipe cutter  
pliers for locking drum brake pistons Zangen zum Halten der Kolben an Trommelbremsen (Kfz-Werkzeug)    
pliers set Zangen-Satz      
plug Dorn Dorne: (Meißel) (plugs: chissels)  
plug-in nipple Stecknippel      
plumb bob Senklot      
plumb bobs Senklote      
plumb line Lotschnur      
plumb line device Lotschnurautomat      
plumbers' vice Rohrschraubstock      
plumbing tools Klemptnerwerkzeuge      
plumbing tools Installateurwerkzeuge Installationswerkzeuge, Installations- und Schlosserwerkzeuge    
plumbing tools Sanitärwerkzeuge Installateurwerkzeug    
plumbing tools Installateurwerkzeuge Installateurwerkzeug    
plunger pump Kolbenpumpe      
pneumatic / hydraulic blind rivet gun pneumatisch hydraulische Blindniet-Pistole Blindnietpistole    
pneumatic angle grinder Druckluftwinkelschleifer      
pneumatic barrel pump Druckluftpumpe für Fässer (Kfz-Werkzeug)    
pneumatic barrel pump Fassdruckluftpumpe (Kfz-Werkzeug)    
pneumatic belt grinder Druckluft-Bandschleifer      
pneumatic blind rivet gun pneumatische Blindnietpistole      
pneumatic brake fluid bleeder pneumatischer Bremsenentlüfter      
pneumatic brake fluid bleeder set pneumatischer Bremsen--Entlüftungssatz      
pneumatic chair Arbeitssitz (pneumatischer Arbeitssitz)    
pneumatic compressor for shock absorber springs Druckluftfederspanner für Stoßdämpferfedern (Kfz-Werkzeug)    
pneumatic die grinder Druckluft-Stabschleifer      
pneumatic drill Druckluftbohrmaschine      
pneumatic grinder Druckluft-Kleinschleifer      
pneumatic impact wrench Druckluftschlagschrauber      
pneumatic impact wrench Druckluft-Schlagschrauber      
pneumatic orbit grinder Druckluft-Drehschwingschleifer      
pneumatic ratchet Durckluft-Ratsche      
pneumatic ratchet Druckluftratsche      
pneumatic screwdriver Druckluftschrauber begeisteter Mechaniker    
pneumatic tool for engine valve springs Druckluftwerkzeug für Motorventilfedern (Kfz-Werkzeug)    
pneumatic tools Luftdruckwerkzeuge      
pneumatic valve grinder Pressluft-Ventilschleifer Pressluftventilschleifer    
pneumatic valve grinding tool Druckluft-Ventilschleifer      
pneumatic wrench Druckluftdrehschrauber      
pocket blow pen Ausblasstift      
pocket measuring tape Rollmaßband      
pocket measuring tapes Rollmaßbänder      
pointed chisel Spitzmeißel      
pointed tip Arbeitsende spitz (Meißel, Drucklufthämmer etc.)    
pointed tip spitzes Arbeitsende      
pole and battery terminal Pol- und Batterieklemmen-Abzieher   (for the removal of small parts such as battery terminals, ball bearings, pulleys, sprockets, etc.)  
polished poliert (Werkzeug- /Zangenoberfläche)    
polisher Polierer      
polishing ganzschleifen      
polishing paste Polierpaste      
polyurethan air hose Polyurethanschlauch      
polyurethan air hoses Polyurethanschläuche      
polywelder for pipes and fittings Schweißgeräte für Rohre und Fittings      
polywelders and heating plates Schweißgeräte und Heizschwerter      
powder coated pulverlackiert (Werkzeugmaterial-Beschichtung)    
powder coated pulverlackiert (Beschichtung)    
power engineering Starkstromtechnik      
power light Powerleuchte      
power riveting tool Blindnietgerät      
power tool operation maschinell zu betätigen Installateurwerkzeug    
power wrench Kraftvervielfäliger      
precision control square Präzisionskontrollwinkel      
precision divider, straight tips Spitzzirkel gerade Stahlspitzen      
precision dividers straight tips Spitzzirkel gerade Stahlspitzen      
precision dividers with straight tips Spitzzirkel mit geraden Stahlspitzen      
precision feeler Feintaster      
precision feeler for lever gauges Fühlhebelmessgerät      
precision feeler gauge Präzisionsunterlagsfolie      
precision feeler gauge tape Präzisionslehrband      
precision instrument Feinmessgerät      
precision level Präzisionswasserwaage ("Präzisons-Wasserwaagen" Schreibung mit getrenntem Fugen-S nicht empfohlen) auch Hochgenauigkeitswasserwaage    
precision levels Präzisionswasserwaagen Hochgenauigkeitswasserwaage    
precision magnifying glas Präzisionsskalenmesslupe      
precision magnifying glas Präzisionsmesslupe      
precision magnifying glasses Präzisionsskalenmesslupen      
precision mechanic’s scraper Feinmechaniker-Schaber      
precision screwdriver Präzisionsschraubendreher      
precision scriber Lösepicker      
precision sensor Feintaster      
precision soldering iron Feinlötkolben      
precision surface level made with ground prismatic base,  unbreakable vials Präzisionswasserwaage mit prismenförmigen Rillen, geschliffene Messflächen,  unzerbrechliche Libellen Hochgenauigkeitswasserwaage    
prehensile caliper Greifzirkel      
prehensile calipers Greifzirkel      
prehensile calliper Greifzirkel      
prehensile callipers Greifzirkel      
preset function Messwertvoreinstellung Preset-Funktion (bei Messgeräten)    
pressure gauge Druckmanometer      
pressure piece set Druck- und Zughülsen-Satz (zum Aus- und Einziehen von Silentlagern, Hydrolagern, Kugellagern, Gummilagern, Buchsen, Simmerringen usw.) (for extracting and inserting silent blocks,  hydraulic mounts, ball bearings, rubber mountings, bushings, shaft seals etc.)  
pressure piece set Druck- und Zughülsensatz (zum Aus- und Einziehen von Silentlagern, Hydrolagern, Kugellagern, Gummilagern, Buchsen, Simmerringen usw.) (for extracting and inserting silent blocks,  hydraulic mounts, ball bearings, rubber mountings, bushings, shaft seals etc.)  
pressure relief valve Druckbegrenzungsventil (Hydraulikzylinder)    
pressure sequence valve Druckfolgeventil