TOOLS / WERKZEUGE

Ab - Fo

 

GLOSSAR Frank MÖRSCHNER (c) 2013

 

 

 

 

100% sliding-out 100% Auszug hundertprozentiger Auszug, kompletter Auszug (Schubfächer) drawers  
12 point Zwölfkant- (Antriebs-, Gelenk-, Achswellen) (For the operation of drivetrain and propeller shaft screwings)  
2-arm puller zweiarmiger Abzieher Abzieher 2-armig double arm puller  
2-arm puller 2-armiger Abzieher   two-arm puller  
2-arm quick clamping puller zweiarmiger Scbnellspannabzieher 2-armiger Schnellspannabzieher    
2-component safety insert systems 2 Fächer mit Weichschaumeinlagen für sichere Unterbringung      
2-pedal hydraulic pumps Lufthydraulikpumpen, zwei Pedalen      
2-point inside micrometer with adjustment dial 2-Punkt-Innenmessschraube mit Einstellring      
3c-handle 3K-Stiel (Hammerstiel)    
3D ring nut 3D-Lastring   3D ring nuts  
3-leg wheel rack Rollenständer mit drei Beinen      
3-way directional control valve 3-Wegeventil      
4-eged carbide tip vierschneidige Hartmetallplatte      
4-hole division 4-Loch Teilung (Kupplungswerkzeug) clutch alignment tool  
4-hole pressure plate 4-Loch Druckplatte (Kupplungswerkzeug)    
4-position telescopic slide-out vierfach Teleskopauszug   (tool set box)  
4-way directional control valve 4-Wegeventil      
4-way hex wheel nut wrench Radmuternkreuzschlüssel (Kfz-Werkzeug)    
4-way hexagon wheel nut wrench Kreuzschlüssel für Radmuttern (Kfz-Werkzeug)    
90° curved long nose pliers for elastic safety rings for holes Zange mit langen, um 90° gebogenen Backen für Sicherungsringe, mit Innenspannung      
abrasive belt Schleifleinenband      
abrasive belt, conical Schleifband, konisch      
abrasive belt, cylindrical Schleifband, zylindrisch      
abrasive belts Schleifbänder   (orbital sander)  
abrasive belts Schleifleinenbänder      
abrasive bits Schleifstifte      
abrasive ends Schleifstifte      
abrasive paper Schleifleinenblatt Schleifleinenblätter    
abrasive paper Schleifleinenblätter      
abrasive pen Schleifstift      
abrasive pencil Schleifstift      
abrasive strip in reels for metal Schleifbandrolle für Metall      
abrasive strip in reels for metal Metallschleifbandrolle      
ABS ABS (thermoplastischer Kunststoff)      
AC voltage detector Wechselstromspannungsmesser      
accessories for collecting battery and coolant fluids Tropfenzähler zur Entnahme von Batteriesäure und Kühlflüssigkeit (Kfz-Werkzeug)    
accu impact wrench Akku-Schlagschrauber      
accu stapler Akku-Tacker      
achromatic optics Achromat-Optik      
acid densimete Säureprüfer (Kfz-Werkzeug)    
acidiferous liquids säurehaltige Flüssigkeiten      
acme screw thread Trapezgewindelehre      
acme thread Trapezgewindelehre      
acme thread Trapezgewinde      
acute control square Spitzkontrollwinkel      
acute square Spitzwinkel (Kontrollwinkel)    
adapter for drill machines Adapter fûr Bohrmaschinen (Bohrmaschinen)    
adapter for hollow piston cylinder Adapter für Hohlkolbenzylinder      
adapter for ratchet ring and open end spanner Adapter für Ratschen-Ringmaulschlüssel   adapter for ratchet ring spanners  
adapter for ratchet ring and open end spanner Ratschen-Ringmaulschlüsseladapter      
adapter set Adapter-Satz      
adapters Übergangsteile (Knarren, Steckschlüssel)    
adapters for torque wrenches Ein- und Aufsteckadapter      
adaptors Zwischenstücke (Verschraubungen)    
adjustable body blade holder with flexible flat blades Karosseriefeilen mit flexiblem Fräsenfeilenblatt (für Arbeiten an der Karosserie)    
adjustable drain tap pliers “Connector”-Zange      
adjustable drain tap pliers verstellbare Ablasshahnzange      
adjustable elevator Höhenverstellgerät      
adjustable joint pliers Wasserpumpenzange   (Am.)  
adjustable lifting device Höhenverstellgerät      
adjustable oil filter pliers verstellbare Ölfilterzange (Kfz-Werkzeug)    
adjustable oil filter wrench Spannschlüssel für Ölfiltergehäuse (Kfz-Werkzeug)    
adjustable pliers verstellbare Zangen      
adjustable self-locking pliers for exhaust pipe cutting Gripzange mit Auspuffrohrabschneider (Kfz-Werkzeug)    
adjustable self-locking pliers for refrigerator engineers Gripzange, verstellbar, für Kühl- und Klimaanlagentechniker      
adjustable self-locking pliers for refrigerator engineers verstellbare Gripzange für Kühl- und Klimaanlagentechniker      
adjustable self-locking pliers for tinsmiths Gripzange, verstellbar, für Spengler      
adjustable self-locking pliers for tinsmiths verstellbare Gripzange für Spengler verstellabre Spengler-Gripzange    
adjustable self-locking pliers with chain Gripzange, verstellbar, mit Kette      
adjustable self-locking pliers with chain verstellabre Gripzange mit Kette      
adjustable self-locking pliers with concave jaws verstellbare Gripzange mit konkaven Backen      
adjustable self-locking pliers with floating C-shaped jaws Gripzangen, verstellbar, mit weiter Ausladung      
adjustable self-locking pliers with floating C-shaped jaws verstellbare Gripzange mit weiter Ausbildung      
adjustable self-locking pliers with floating C-shaped jaws verstellbare Gripzange mit C-Backen      
adjustable self-locking pliers, concave jaws Gripzangen, verstellbar, konkave Backen      
adjustable self-locking pliers, fork-type jaws Gripzange, verstellbar, für Rundmaterial      
adjustable self-locking pliers, fork-type jaws verstellbare Gripzange für Rundmaterial verstellbare Rundmaterial-Gripzange    
adjustable spirit verstellbare Wasserwaage      
adjustable spirit Wasserwaage, verstellbar      
adjustable square Stellwinkel      
adjustable square with sliding blade, aluminium base, blades from chrome-plated steel verstellbarer Winkel  aus verchromtem Stahl, Aluminiumschenkel verchromter Stahlwinkel mit Aluminiumschenkel    
adjustable stylus dial indicator Messuhr mit Hebel      
adjustable support frame höhenverstellbarer Auflagebügel   (sabre saw)  
adjustable tap wrench verstellbares Windeisen      
adjustable tap wrenches with steel body verstellbare Windeisen mit Stahlgehäuse      
adjustable tap wrenches, steel body verstellbare Windeisen mit Gehäuse aus Stahl (Gewindeschneider)    
air blow and suction gun Saug- / Blaspistole      
air blow gun Ausblaspistolen      
air drill Druckluft-Bohrmaschine      
air filter claw Luftfilterkralle      
air hydraulic pumps lufthydraulische Pumpen      
air inlet thread Luftanschluss-Gewinde Luftanschlussgewinde air blow and suction gun  
air ratchet Druckluft-Ratschenschrauber      
air ratchet pneumatischer Ratschenschrauber Druckluftratschenschrauber air ratchets  
air rubber hose Druckluftgummischlauch      
air rubber hose, fabric reinforced Druckluft-Gummischlauch, gewebeverstärkt      
air rubber hoses Druckluftgummischläuche      
air screwdrivers Druckluft-Dreherschrauber (Kfz-Werkzeug)    
air-/oil-pressure intensifier Luft-/Öl-Druckübersetzer      
all steel Ganzstahl      
all-steel vice Ganzstahl-Schraubstock      
all-steel vice Ganzstahlschraubstock      
all-steel vices Ganzstahlschraubstöcke      
alterable threshold value veränderlicher Schwellenwert      
alternator pulley free wheel wrench Riemenscheibenschlüssel (Kfz-Werkzeug)    
aluminium jack Aluminiumheber   aluminium jacks  
amperometric Strom- (Kfz-Werkzeug)    
amperometric clamp and digital multi-meter Stromzange und Mehrzweck-Digitalmultimeter      
amperometric clamp for multimeters Stromzange für Multimeter (nicht Mehrzweck-Mulitmeter: "Mulit" steht für "Mehrzweck")    
anchor shackle Ankorschäkel (geschweifter Schäkel)    
angle disc grinder Winkelschleifer      
angle disc sander Winkelschleifer      
angle drill Winkelbohrmaschine      
angle gauge Winkelmesser      
angle grinder Tiefenschleifer      
angle grinder Winkelschleifer      
angle level Winkel-Richtwaage      
angle magnetic stand drilling machine Winkel-Magnetständerbohrmaschine      
angle nozzle with several holes Mehrlochwinkeldüse (Leitungsverbindungstücke)    
angle nozzles Winkeldüsen (Leitungsverbindungstücke)    
angle sander Winkelschleifer      
angled handle screw clamp Winkelgriff-Schraubzwingen      
angled nozzels Winkeldüsen (Leitungsverbindungstücke)    
angled ring and open end spanner abgewinkelter Ringmaulschlüssel      
angled socket spanner abgewinkelter Steckschlüssel      
angular assembly bar Winkeldorne      
angular screwdriver with blades,  90° Winkelschraubendreher, um 90° geneigt, mit Klingen (Kfz-Werkzeug)    
angular thread cutter gauge Spitzgewindelehre      
annealed cast iron Temperguss Installateurwerkzeug    
anodized profile aluminium Eloxalprofil (Wasserwaage)    
anodized profiled aluminium Eloxalprofil      
anti-freeze and battery acid tester Frostschutz- und Batteriesäureprüfer      
antifreeze densimeter Frostschutzprüfer (Kfz-Werkzeug)    
antifreeze densimeter Frostschutzprüfer      
anti-slipping rutschfest      
anti-slipping, grooved rutschfest      
anvil dolly ambossförmige Handfaust (für Arbeiten an der Karosserie)    
arbor for holesaw Lochsägendorn      
arbor for holesaws Spannfutter für Bimetall-Lochsägen Bimetalllochsäge, Lochsägendorn    
arbor holder for core drills with threaded retainer Aufnahmehalter für Kernbohrer mit Gewindeaufnahme      
arbor press Pressenbügel   arbor presses  
area coater Flächenstreicher (Pinsel)    
articulated pipe Gelenkrohr (Leitungsverbindungstücke)    
articulation piece Gelenkstück (Leitungsverbindungstücke)    
assortment for repairing damaged threads Werkzeugsortiment zur Behebung von Gewindebeschädigungen      
assortment of hangers Haltesortiment      
assortments of clamping elements Spannwerkzeug-Sortimentkasten      
auger bit Schlangenbohrer      
auger bit type Schlangenbohrer      
auger drill Schlangenbohrer      
auto-impact center punch selbstschlagender Körner (Schlagkraft wird durch einfaches Niederdrücken des Oberteils freigesetzt)    
automatic center punch Automatik-Körner      
automatic centre punch automatischer Körner      
automatic centre punch with hand guard Automatik-Körner mit Handschutz      
automatic grip pliers Automatik-Gripzange automatische Gripzange, automatischer Zangenschlüssel    
automatic toothed fixing device automatische Vielfachfixierung      
automotive voltage tester Auto-Spannungsprüfer      
automotive voltage tester Kfz-Spannungsprüfer      
automotive voltage tester Kraftfahrzeugspannungsprüfer      
AV-(Cinch-) cable AV-(Cinch-)Kabel      
aviation snips Durchlaufblechschere      
axe Axt      
axes Äxte      
axle and slotted nut wrench Achs- und Nutmuttern-Schlüssel      
axle and slotted nut wrench Achs- und Nutmutternschlüssel      
axle lever Achshebel      
axle nut wrench Achsmutternschlüssel      
axle stand Unterstellbock Unterstellböcke axle stands  
backplat with clamping lug Rückwand mit Einspannöse (für Messuhren)    
balance weight pliers Auswuchtgewichtzange      
balancer Gewichtsausgleicher      
ball bearing kugelgelagert   drawer  
ball bearing telescopic rails kugelgelagerte Teleskopschienen      
ball cock Kugelhahn (Leitungsverbindungstücke)    
ball head offset hexagon key wrenches with high torque handle Sechskant-Stiftschlüssel, gebogen, mit kugelförmigem Kopf und Griff ("offset" hier im Sinne von "gebogen")    
ball joint puller Kugelgelenk-Abzieher   (for removing ball joint pivots if steering tie rods)  
ball joint puller Kugelgelenkabzieher (Kfz-Werkzeug)    
ball joint puller Kugelgelenkabzieher (Kfz-Werkzeug)    
ball joint pulling tool Kugelgelenk-Abzieher      
ball joint separator Kugelgelenk-Abzieher      
ball peen hammer Englischer Hammer Kugelhammer    
ball peen hammer Kugelhammer Englischer Hammer    
ball pein hammer, round heads, for coppersmiths and tinsmiths Hämmer für Blechbearbeitung, amerikanisches Modell mit rundem Kopf und kugelförmiger Pinne (Pinne: keilförmig zugespitztes Hammerkopfende)    
ball quick couplers, shockproof rubber made from nickel-plated brass Schnellkupplungen mit Schutzgummi, aus vernickeltem Messing, Außengewinde (Kfz-Werkzeug)    
ball valve Kugelhahn (Leitungsverbindungstücke)    
barrel edge clamp Fassrandklemme Fassrand-Klemme    
barrel pump Fasspumpe (Kfz-Werkzeug)    
barrel pump Fasspumpe      
base block Vorgabestück (Bördelgerät) (tube flaring tool set)  
baseboards and cable ducts Sockelleisten und Kabelkanälen Installateurterminologie und -ausdrü>(for cleanly cutting plastic panels)  
batter levels Neigungs- und Gefällsmesser (besser: "Gefällemesser")    
battery acid tester Batteriesäureprüfer      
battery booster Batterie-Starter      
battery booster Batteriestarter      
battery filler Batteriezellenfüller (Kfz-Werkzeug)    
battery filler Batteriezellenfüller Batteriefüller    
battery filler Batteriefüller      
battery pliers Batteriezange      
battery state of charge Batterieladezustand (Kfz-Werkzeug)    
bayonet catch Bajonett-Anschluss      
beam clamp Trägerklemme (Hebevorrichtung)    
beam clamp Trägerkgreifer      
beam compass Stangenzirkel      
beam grap Trägergreifer (zum Greifen von Trägern und Profilen)    
beam trammel Stangenzirkel      
beam trammels Stangenzirkel (Pl.)    
bearing scraper Löffelschaber      
belt grinder Bandschleifer      
belt sander Bandschleifer   (orbital sander)  
belt sander Bandschleifer      
bench grinder Schleifbock      
bench grinders Schleifböcke      
bench press Bankpresse   bench presses  
bender Rohrbieger      
bending bar Montierspitze mit Spitze und Schaufel      
bending bar with spade a pointed end Montierspitze mit Spitze und Schaufel      
bent flat knurled nose pliers Flachzange mit gebogenen Backen, innengeriffelt      
bent form of the box wrench is especially adapted to abgestimmter gebogener Ring-Schlüssel (z. B. "auf beengte Platzverhältnisse abegestimmter..")    
bent form of the box wrench is especially adapted to abgestimmter gebogener Ringschlüssel (z. B. "auf beengte Platzverhältnisse abegestimmter..")    
bent needle knurled nose plier Zange mit halbrunden Backen, gebogen, innengeriffelt      
bent needle nose pliers Zangen mit halbrunden Backen      
bent reversible ratcheting wrench and bits Winkelringschlüsselsatz mit Umschaltknarre und Einsätzen (für Arbeiten an der Karosserie)    
bevel cuts Gehrungsschnitte Installateurterminologie und -ausdrü>  
bevel protractor klappbarer Winkelmesser      
bevel protractor Winkelgradmesser (zum Messen von Abschrägungen) (nicht "protactors)  
bi-hex ends Zwölfkantprofil (Kfz-Werkzeug) bi-hexagonal  
bi-material Bimaterial      
bit holder Bit-Halter      
bit ratchet set Bit-KnarrenSatz      
bits and bit holders Schraubeinsätze und Einsatzhalter (Bits) Zum Festziehen von Schrauben und Bolzen.    
blank-ended insert tool for torque wrenches Anschweiß-Einsteckwerkzeug für Drehmomentschlüssel      
blind hole Blindbohrung      
blind rivet Blindniete      
blind rivet gun Blindnietpistole      
block Seilrolle      
block cylinder Blockzylinder (Formenbau: zum Pressen, Stanzen, Nieten, Biegen u. Kernzuarbeiten)    
blocking valve Absperrventil (Leitungsverbindungstücke)    
blow gun Blaspistole Blaspistolen blow guns  
blow guns and tire inflators Ausblaspistolen und Druckluft-Prüfer (Kfz-Werkzeug)    
blow guns and tyre inflators Ausblaspistolen und Druckluft-Prüfer (Kfz-Werkzeug)    
blow torch Lötlampe      
body file Karosseriefeile      
body file holder Karosserie-Feilenhalter      
body file holder Karosseriefeilenhalter      
body saw Stichsäge Stichsäge    
bodywork chisel Schlitzmeißel      
bolt clipper Bolzenschneider      
bolt cropper Bolzenschneider      
bolt cutter phosphatized blades Bolzenschneider      
bolt cutters and pincers Bolzenschneider und Kneifzangen      
bolt end cutting nipper Hebel-und Bolzenschneider      
bolt extractor Schraubbolzenausdreher      
bolt tensioner Schraubenvorspannzylinder   bolt tensioners  
bolted joint geschraubtes Gelenk (Zange, Seitenschneider mit geschraupten Gelenk)    
boot Muffe (Leitungsverbindungstücke)    
bore gauge Innen-Feinmessgerät      
bore gauge Innenfeinmessgerät Innenfeinmessgeräte bore gauges  
bore gauge Bohrungsfeinmessgerät Bohrungsmessgerät    
bore gauge Bohrungsmessgerät      
bore gauge Bohrungsmesser      
bore gauge for large and deep drills Innenfeinmessgerät fûr große und tiefe Bohrungen      
borescope Endoskop (Zur Begutachtung, Erstellung von Schadensdiagnosen an und in verdeckten Bereichen.)    
borescope probe Endoskopsonde      
bottom case untere Kasten      
bow geschweift (z. B. Schäkel) gebogen, geschwungen    
bow saw Bügelsäge      
bow saw for wood Bügelsäge für Holz      
bow shackle Schäkel      
bow shackle with eye bolt Schäkel geschweift mit Augbolzen      
bow shackle with safety bolt Schäkel geschweift mit Sicherheitsbolzen      
bow shackle with safety bolt Schäkel mit Sicherheitsbolzen      
bow shackle with screw collar pin Schäkel geschweift mit Augbolzen   (better eye bolt)  
bowed geschweift gebogen    
bowed shackle geschweifter Schäkel (Ankerschäkel) gebogener Schäkel    
box chisel Kistenbeitel      
box spanner Doppel-Rohrsteckschlüssel      
box spanner Doppel-Steckschlüssel Doppelrohrstecklschlüssel    
boxed sets of assorted clamping elements Spannwerkzeug-Sortimentkasten      
box-end insert tool Einsteck-Ringschlüssel      
brak caliper brush Bremssattelbürste      
brake bleeder Bremsenentlüfter      
brake caliper file Bremssattelfeile      
brake calliper brush Bremssattelbürste (Bremsenkoffer)    
brake calliper brush Sattelbürste (für Bremssattel, Bremsen)    
brake calliper brush Bremssattelbürste      
brake calliper file Bremssattelfeile (Bremsenkoffer)    
brake calliper socket Bremssattel-Einsatz      
brake calliper socket Bremssattelverschraubung      
brake drum vernier caliper Bremstrommelmessshieber   (Attention spelling: "caliper" not "calliper" (brake calliper")  
brake fluid extractor Instrument zur Absaugung von Bremsflüssigkeit (Kfz-Werkzeug)    
brake fluid extractor Werkzeug zur Absaugung der Bremsflüssigkeit (Kfz-Werkzeug)    
brake fluid extractor Bremsflüssigkeitsabsauger (Kfz-Werkzeug)    
brake fluid tester Bremsflüssigkeitstester (Kfz-Werkzeug)    
brake hose countersink Spitzsenker von Bremsschläuchen (Kfz-Werkzeug)    
brake pressure regulator and wheel bearing socket Bremskraftregler- und Radlager-Werkzeug Bremskraftregler- und Radlager-Schlüssel    
brake pressure regulator socket Bremskraftregler-Schlüssel Bremskraftregler-Steckschlüssel    
brake spring pliers Bremsfedernzange      
brake tool set Bremsenkoffer (Bremsenkoffer)    
brake tools Bremsenwerkzeuge      
brass Messing      
brass ball valve Messingkugelhahn (Leitungsverbindungstücke)    
brass brake calliper brush Bremssattelbürste aus Messing      
brass brake calliper brush Messing-Sattelbürste      
brass burner Messingbrenner      
brass mandrel Messingdorn   (for driving bushings, bearings, bolts, etc. in and out)  
brass wire brush Messingdrahtbürste (Kfz-Werkzeug)    
brass wires brush Zündkerzenbürste mit Messingdrahtborsten (Kfz-Werkzeug)    
brazing lamp Lötlampe      
breathable coating atmungsaktiv      
bridge reamer Nietlochreibahle      
bright chrome-plated verchromt und poliert      
brushing and polishing paste Bürst- und Polierpaste      
brushing paste Bürstpaste      
BSP britisches Standardgewinde für Leitungsrohre British Standard Pipe    
buffer dolly Handfaust, Ambossförmig (für Arbeiten an der Karosserie)    
buffer dolly rollenförmige Handfaust (für Arbeiten an der Karosserie)    
buffing mop Schwabbelscheibe      
buffing mops Schwabbelscheiben (zum Polieren von rostfreien Stählen)    
built-in angle gauge system eingebauter Drehwinkelmesser      
bumping blade Blechschlagwerkzeug (für Arbeiten an der Karosserie)    
burner Lötkolbenbrenner      
burnished brüniert Oberfläche: brüniert, Schneidfläche poliert burnished finish, polished cutting surface  
burnishing polieren      
bushing Muffe (Leitungsverbindungstücke)    
butt-ended circlip pliers Zangen für Sprengringe      
cable cutter Kabelschere      
cable cutter with ratched action Kabelschneider mit Ratsche      
cable cutter with ratchet Kabelschneider mit Ratsche      
cable drum Kabeltrommel      
cable drum Kabelbox Kabeltrommel    
cable grip Seilklemme      
cable knife Kabelmesser      
cable puller Seilzug Seilzüge cable pullers  
cable reeler Kabelaufroller      
cable remote control Kabelfernbedienung      
cable shear with telescopic handles Kabelschere mit verstell- und abwinkelbaren Teleskopgriffen      
cable sheer Kabelschere      
cable sheer Kabelschere mit Doppelschneide      
cable stripping knife Kabel-Abisoliermesser Abisoliermesser    
cable stripping tool Abisoliergerät      
cable strop with loops Drathseilstruppen      
cable tester Leitungsprüfer   (Br.)  
cable tie tensioning tool Kabelbinderwerkzeug      
cable with big cross-section großer Kabelquerschnitt   (car battery)  
calibrated inflator geeichtes Reifenfüllmessgerät      
calibrating hand pump Austarierpumpe      
calibrating pump Austarierpumpe (für Einspritzdüsen, Kfz, Motor)    
calibration and chamfering composite pipe ends Kalibrieren und Anphasen der Verbundrohrenden Installateurterminologie und -ausdrücke    
calibration arbour Kalibrierdorn Installateurwerkzeug, Rohrschneidezange    
caliper Zirkel   Spelling: "caliper" or "calliper"  
caliper Messschieber      
caliper for interiour safety grooves Messschieber für Innensicherungsnuten      
caliper gage Grenzrachenlehre      
caliper gauge Grenzrachenlehre      
calliper Zirkel      
callipers Zirkel   (caliper, instrument that measures thickness or diameter)  
camshaft locking Arretierung der Nockenwelle      
canal chisel Kanalmeißel      
cantilever clamp Greiferarmzwinge      
cape chisel Kreuzmeißel      
cape chisel Kreuzmeißel      
car circuit tester Auto-Prüflampe      
car circuit tester Kfz-Prüflampe      
car circuit tester Kraftfahrzeugprüflampe      
car service knife with window breaking hammer and seat belt cutter features Kfz-Notfallmesser mit Glasbruchhammer- und Sicherheitsgurtschneiderfunktion      
car starter PKW-Anlasser (Kfz-Werkzeug)    
carbide Hartmetall (Werkzeugmaterial)    
carbide cut Hartmetallschneide (Bohrer, Bohrerspitze)    
carbide edge Hartmetallende      
carbide point Hartmetallspitze      
carbide tip Hartmetall-Wendeplatte (Schaber)    
carbide tipped center punch Körner mit Hartmetallspitze      
cardan shaft and hub extractor Radnaben- / Gelenkwellen-Abzieher Radnaben- und Gelenkwellen-Abzieher    
cardan shaft and hub extractor Radnaben- und Gelenkwellen-Abzieher      
cardan shaft extractor Gelenkwellen-Abzieher      
carpenter’s pincers Beißzangen für Tischler      
carpenter’s squares blades made from stainless steel, with aluminium bases, double metric scale Schreinerwinkel aus Stahl, Schenkel aus Aluminium, doppelte Millimeterteilung      
carpenter's hammer Schreinerhammer Schreinerhämmer    
carpenter's hammer Zimmermannshammer      
carpenter's hammer Latthammer      
carpenter's pincers Beißzange (Kneifzange)    
carpenter's pincers Kneifzange Beißzange    
carpenter's pinching bar Zimmermann-Nageleisen      
carpenter's square Schreinerwinkel      
carperenters' square Zimmermannswinkel      
cartridge gun Kartuschenpistole      
cartridge wrench Kartuschenschlüssel      
carver c-clamp Carver-Zahnstangenspanner      
cast iron screw clamp Temperguss-Schraubzwinge      
castellated impact socket Impakt-Steckschlüsseleinsatz für Kronenmuttern      
castellated socket Steckschlüsseleinsatz für Kronenmuttern      
caulking hammer Stemmhammer      
C-clamp C-Form-Presse C-Form-Pressen, C-Pressen (für das Entladen, Befestigen und Positionieren längerer Teile, vertikal, horizontal, universell einsetzbar) C-clamps  
center drill Zentrierbohrer      
center drill bit Zentrierbohrer      
center punch Körner      
center square Zentrierwinkel   (Am.)  
centering plate Zentrierscheibe      
centering punch Zentrierkörner      
centre drill Zentrierbohrer      
centre drill bit Zentrierbohrer      
centre punch Körner centre punches    
centre punch Körner      
centre punches Körner      
centre punches Kôrnder Werkstattserie      
centre square Zentrierwinkel   (Br.)  
centring bit Zentrierbohrer      
centring bushing Zentrierhülse      
centring drill Zentrierbohrer      
centring plate Zentrierscheibe   (better "centering")  
chain exhaust-pipe cutter Auspuff-Kettenrohrabschneider      
chain opening and riveting tool Werkzeug zum Gliedentfernen und Vernieten von Ketten (Kfz-Werkzeug)    
chain pipe cutter Auspuffrohr-Schneider      
chain pipe cutter Kettenrohrabschneider      
chain pipe cutter Ketten-Rohrabschneider      
chain supsension Kettengehänge      
chain tube cutter Kettenrohrabschneider      
chalk and plumb line Schlag- und Lotschnur      
chalk line Schlagschnur      
chamfering Anphasen Installateurterminologie und -ausdrü>  
check valve Rückschlagventil (Hydraulikzylinder)    
check valve Absperrventil (Leitungsverbindungstücke)    
check valve, pilot operated Rückschlagventil, vorgesteuert      
chipf lifter Ausheber      
chisel Meißel      
chisel end for levering and removing panels Meißelende zum Hebeln und Entschalen      
chisel hammer Meißel-Hammer Meißelhammer    
chisel hammer Meißelhammer Meißel-Hammer    
chisel hammer set Meißelhammer-Set      
chisel with side cutter Trennmeißel (für Arbeiten an der Karosserie)    
chisel with straight cutter Flachmeißel (für Arbeiten an der Karosserie)    
chisel, flat, ribbed Flachmeißel mit Hohlprofil      
chisels Flach- und Kreuzmeißel      
chrome-plated verchromt      
chrome-vanadium Chrom-Vanadium      
chuck Bohrfutter      
circlip pliers Sicherungszange (Zange zum Lösen/Festmachen von Sicherungsringen): Sicherungsringzangen    
circlip pliers for fitting grip rings Sicherungsringzange für Greifringe (für die Montage von Greifringen auf Wellen)    
circuit testing screwdriver Schraubendreher mit Spannungsprüfer (Kfz-Werkzeug)    
circular saw Kreissäge      
circumference tape Stahlbandmaß      
clamp grip pliers Klammer-Gripzange      
clamp pliers for axle boots Achsmanschetten-Spannzange      
clamp pliers for steering box boots Spannzange für Lenkgetriebe-Manschetten   (clamp pliers for steering gear boots) ("steering box" = "steering gear")  
clamp pliers for steering gear boots Achsmanschetten-Spannzange   (clamp pliers for steering box boots)  
clamping prism Spannprisma      
clamping screw ejector Ausdrücker für Klemmschraube      
clamping screw ejector 4-link front axle Ausdrücker für Klemmschraube Vierlenkervorderachse      
clamping screw ejector four-link front axle Ausdrücker für Klemmschraube Vierlenker-Vorderachse      
clamping v-block Spannprisma      
claw hammer Klauenhammer      
claw hammer Klauenhammer      
claw lifter Krallengreifer      
claw pick-up Krallengreifer      
cleaning brush Reinigungspinsel      
cleaning gun Reinigungspistole      
clearance hole durchgehende Bohrung      
clip for fixation Anhänge-Clip      
close gap release Kurzwegauslösung      
closure Muffe (Leitungsverbindungstücke)    
coarse pitch hohe Steigung (eines Gewindebohrers)    
coarse pitch thread Bohrung mit hoher Steigung      
coarse sand-blasting effect grober Sandstrahleffekt)      
coarse-pitched round die rundes Gewindeschneideeisen mit hoher Steigung Gewinde-Schneideeisen    
COB COB   chip-on-board  
COB LED Strip-LED   chip-on-board LED  
cockpit anhängbarer, tragbarer Werkzeugkasten Cockpit    
coiled air hose Druckluft-Rollschlauch      
coiled air hose Druckluftrollschläuche      
coiled hose Rollschlauch      
coiled hoses Rollschläuche      
cold insulated kälteisoliert (an Griffen; oft Gummi oder Kunststoffüberzug, damit der Griff sich nicht kalt anfühlt)    
cold insulated handle kälteisolierender Handgriff      
cold light borescope Kaltlicht-Endoskop      
combination contact/non-contact digital tachometer Digital-Drehzahlmesser zum Messen auf Abstand und mit Kontakt (Kfz-Werkzeug)    
combination contact/non-contact tachometer Drehzahlmesser zum Messen auf Abstand und mit Kontakt (Kfz-Werkzeug)    
combination hammer Kombihammer Kombihämmer comb. hammers  
combination pliers Kombinationszange Kombizange    
combination pliers, bright chrome-plated Universalzangen, verchromt, poliert      
combination spanner Ringmaulschlüssel      
combination spray gun Kombi-Spritzpistole Kombinationsspritzpistole    
combination spud wrench, five steps Stufenschlüssel für Heizkörperventilnippeln      
combination stepped key Kombistufenschlüssel      
combination stone Handabziehstein Handabziehsteine (Schleifen)    
combination voltage and continuity tester Kombinierter Durchgangs- und Spannungstester      
combination wrench set Ring-Maul-Schlüssel-Satz      
combined threading tool gauge kombinierte Gewindelehre      
comfortable grip angenehme Haptik      
commercial vehicle starter LKW-Anlasser (Kfz-Werkzeug)    
commercial vehicle starter Nutzfahrzeug-Anlasser (Kfz-Werkzeug)    
commercial vehicles Lkw      
commercial vehicles Nutzfahrzeuge      
Common Rail engine Common Rail Motor      
common rail high pressure tester Hochdruckmesser Common Rail      
compact bolt cutter kleiner Bolzenschneider      
compact bolt cutter Bolzenschneider, klein      
compact manual hydraulic punch Hand-Hydraulikstanzen (zum Ausstanzen/Schneiden von Unterlegscheiben, Dichtringen usw.)    
compass saw Durchbruchsäge Stichsäge    
compound leverage shears for straight and right cuts Hebelblechschere, gerade- und rechtsschneidend      
compound leverage shears, straight blades Hebelfigurenschere, geradeschneidend      
compound leverage snips Blechschere      
compound pipe Verbundrohr Installateurterminologie und -ausdrücke    
compressed air dryer Drucklufttrockner      
compressor for shock absorber springs Federspanner für Aufhängungen (Kfz-Werkzeug)    
concretor's nipper Rabitzzange Rabitzzangen (Montierzangen)    
conduit system Leitungssystem (für Kühlmittel, Schmiermittel)    
cone pliers Konuszange      
cone type protection caps for lubricating nipples Schutzkappen für Kegelschmiernippel      
confined space beengter Raum      
confined spaces beengte Platzverhältnisse      
confined spaces beengte Räume      
conical abrasive belt konisches Schleifband      
conical and special drill bits and mills Aufreibbohrer, Mehrfasenstufenbohrer und Schaftfräser      
conical drill bit Aufreibbohrer      
conical spring washer Spannscheibe      
connecting link Connex-Verbindungsglied Verbindungsglieder    
connector pliers Ersatzbacken (ähnlich der Wasserpumen-Zange) (similar to water pump pliers)  
constant level trolley Behälterwagen mit Niveauausgleich      
construction clamp Stahlbauzwinge      
construction worker’s pincer Flechterzange Flechterzangen    
contact point file Kontaktfeile      
contact tachometer Drehzahlmesser mit Kontakt (Kfz-Werkzeug)    
contactpoint for dial indicators Sondermesseinsatz für Messuhren      
contactpoints for dial indicators Sondermesseinsätze für Messuhren      
contents Bestückung (Inhalt eines Sets, einer Werkzeugkasette etc)    
continuity and cable tester Durchgangs- und Leitungsprüfer   (Br.)  
continuity and circuit test lamp Sicherheitsprüflampe      
continuity and line tester Durchgangs- und Leitungsprüfer   (Am.)  
continuity tester Durchgangs- und Leitungsprüfer      
continuity tester Durchgangsprüfer      
continuous focussing of the eyepiece stufenloses Fokussieren des Okulars      
continuous light regulation stufenlose Lichtregelung      
continuous speed regulation stufenlose Drehzahlregulierung   (orbital sander)  
control cabinet key Schaltschrankschlüssel      
control punch pliers Kontroll-Lochzange Kontrolllochzange    
control square Kontrollwinkel      
control square set Kontrollwinkelsatz (fünfteilig, vierteilig.. 5-teilig, 4-teilig: Ein Satz mit 5 / 4 Werkjzeugen)    
control square with back Schlosserwinkel mit Anschlag      
control square with back Kontrollanschlagwinkel      
control square with back Kontroll-Anschlagwinkel      
cooling system, seal tester Kontrollinstrument, Kühlkreislauf (Kfz-Werkzeug)    
copper bit Kupferstück      
copper dead-blow hammer Kupferschonhammer      
copper hammer Kupferhammer Kupferhämmer    
copper head hammer Hammer mit Kupferkopf Hämmer mit Kupferkopf    
copper head hammer Kupferkopfhammer      
copper-head hammer Kupferkopf-Hammer      
cordless impact wrench Akku-Schlagschrauber Akku-Schlagschrauber    
cordless screwdriver Akku-Schrauber Installateurwerkzeug    
core bit Kernbohrer      
core drill Kernbohrer      
core drill and tap cutter Kernbohrer und Gewindeschneider      
core drills for railways Kernbohrer für Eisenbahnschienen      
cotter mill Langlochfräser      
counter joint pliers Gegenhalterzange      
counter lever Gegenhalter (Windschutzscheibenwerkzeug)    
countersinker with 3-square shaft Kegelsenker mit 3-Kantschaft      
countersinker with three-square shaft Kegelsenker mit Dreikantschaft      
countersinking Spitzensenken      
countersinking cutter Senkfräser, geschliffen      
countersinking cutter geschliffener Senkfräser      
countersinking cutter with three cutters Senkfräser, 3fach, geschliffen      
countersinking cutter with three cutters geschliffener dreifach Senkfräser      
countersinking cutter with three cutters Dreifach-Senkfräser, geschliffen      
couplers und plugs Kupplungen und Nippel (für Schlauchverbindungen)    
coupling Muffe (Leitungsverbindungstücke)    
coupling link Verbindungsglied Verbindungsglieder (für Drahtseilhebevorrichtungen, zum Festmachen) coupling links  
couplings Zwischenstücke (Verschraubungen)    
course disc Grobreinigungsscheiben      
crank Kurbel (für größere Kraftübertragung, Steckschlüssel usw.)    
crank shaft locking Arretierung der Kurbelwelle      
cranked gekröpft      
crankpin level with longitudinal and transverse v-slot Kurbelzapfen-Richtwaagen mit Längs- und Querprisma      
crankshaft and camshaft locking Arretierung der Kurbel- und Nockenwelle      
crankshaft fixing device Kurbelwellen-Stopp      
creeper Roll-Liege Rollliege (for working on and underneath a vehicle)  
creeper Montageroller (für bequemes Arbeiten an/unter Fahrzeugen)    
creeper fahrbare Liege (für Autoreparaturen)    
crimping head, hydraulic Presskopf, hydraulisch      
crimping pliers Kabelschuhzange (empfohlen) crimping pliers for end sleeves  
crimping pliers Quetschzange Crimpzangen, Kabelschuhklemmzange, Kabelschuhzange (empfohlen) crimping pliers for end sleeves  
crimping pliers Presszange (für Rohrkabelschuhe und Verbinder)    
crimping pliers for cable ends Ader-Endhülsenzange      
crimping pliers for cable links Ader-Endhülsenzange      
crimping pliers for end sleeves Krimpzange für Aderenhülsen Crimpzangen, Kabelschuhklemmzange, Kabelschuhzange (empfohlen)    
crimping pliers for end sleeves Kabelschuhklemmzange Crimpzangen, Kabelschuhklemmzange, Kabelschuhzange (empfohlen)    
crimping tools Presswerkzeug      
cross connector K-Stück Kreuzstück (Verschraubungen)    
cross connector Kreuzstück (Verschraubungen)    
cross rim wrench Kreuzschlüssel      
cross tie joint extractor Schubstangengelenkabzieher      
crossbar Traverse      
crossline Kreuzmarkierung      
cross-shaped key Kreuzschlüssel      
crowbar for leverage and pulling nails Kuhfuß (Nageleisen zum entfernen von Nägeln)    
crowfoot wrench Krähenfußschlüssel      
crow-ring spanner Crow-Ringschlüssel      
cruciform key Kreuzschlüssel      
C-shaped ring spanner C-Form-Ringschlüssel Griffform    
cup brush Topfbürste      
current clamp meter Stromzangen-Multimeter      
curved angle spoon Handfaust, Rollenform (für Arbeiten an der Karosserie)    
curved angle spoon Löffeleisen (für Arbeiten an der Karosserie), gebogenes Löffeleisen    
curved bearing scraper Löffelschaber      
curved dolly Handfaust für Kanten (für Arbeiten an der Karosserie)    
curved jaws stumpfwinklig gebogen   (pliers)  
curved scraper Löffelschaber      
cushioned clamp Schongreifer      
cut off disc Trennscheibe      
cut without deformation or burrs verformungsarm und gratfrei schneiden Installateurwerkzeug    
cutoff valve Absperrventil (Leitungsverbindungstücke)    
cut-off valve Absperrventil (Leitungsverbindungstücke)    
cut-off wheels Trennscheibe   (angle grinder)  
cutter for flexible steel cables Stahlseilschneider Stahlseiltrenner    
cutting nippers Schneidzangen      
cutting nippers Schneidzangen      
cutting performance Schneidwirkung Installateurterminologie und -ausdrü>  
cutting protective outer pipe Schneiden des Schutzrohres Installateurterminologie und -ausdrücke    
cutting small radii kleine Sägeradien      
cutting tap Einschnittgewindebohrer      
cutting without deformation or burrs verformungsarm und gratfrei schneiden Installateurwerkzeug    
cx-chrominox coated CX-Chrominox-beschichtet (Feilen)    
cyanacrylat glue Cyanacrylat-Klebstoff      
cycle pliers Konuszange      
cyclonic cleaning gun zyklonische Reinigungspistole Reinigungspistole mit Wirbeldruckluft / Reinigungspistole mit zentrifugaler Druckluft    
cyclonic cleaning gun Reinigungspistole mit Wirbeldruckluft      
cylinder and pump sets Pumpen- und Zylindersätze      
cylinder head tool Zylinderkopf-Werkzeug      
cylinder head tool Zylinderkopfwerkzeug      
cylinder sleeve puller Zylinderbüchsen-Auszieher Zylinderbüchsenauszieher, Auszieher für Zylinderbüchsen    
cylindric dynamometer zylindrische Dynamometer      
cylindrical abrasive belt zylindrisches Schleifband      
cylindrical dynamometer zylindrische Dynamometer      
damaged nuts extractor Ausdreher für beschädigte Muttern      
dead-blow hammer rückschlagfreier Hammer      
dead-blow hammer Schonhammer      
dead-blow hammer with interchangeable plastic faces rückschlagfreier Hammer mit auswechselbaren Kunststoffaufsätzen rückschlagfreie Hämmer mit auswechselbaren Kunststoffaufsatz    
dead-blow hammer, entirely covered with rubber rückschlagfreie Hammer mit vollständig ummantelten Gummi      
dead-blow hammers rückschlagfreie Hämmer      
dead-blow hammers, entirely covered with rubber rückschlagfreie Hämmer, vollständig mit Gummi ummantelt      
deburrer Entgrater      
deburrer with revolving replacement blade Entgrater mit drehbar gelagerter, auswechselbarer Klinge      
deburrer with revolving replacement blade Entrater mit drehbarer, auswechselbarer Klinge      
deburring entgraten      
deburring cutter Entgratermesser      
deep location tiefe Aufnahmenut (Kugelgelenk-Abzieher) ball joint puller  
deep throat screw clamp Tiefspannschraubzwinge      
deep-hole twist drill Tiefloch-Spiralbohrer      
deeply located wheel bolts tiefliegende Radverschraubungen      
deeply located wheel nuts tiefliegende Radverschraubungen      
demagnetiser Entmagnetisiergerät      
demagnetizer Entmagnetisiergerät      
depth gage Tiefenmessgerät   (Am.)  
depth gauge Tiefenmaße      
depth gauge Tiefenmessgerät      
depth gauge for tire threads Reifenprofil-Tiefenmaß (Kfz-Werkzeug) Reifenprofiltiefenmaß    
depth gauge for tire threads Tiefenmaß für Reifen      
depth gauge for tires Reifentiefenmesser      
depth gauge for tyre threads Tiefenmaß für Reifenprofile (Kfz-Werkzeug)    
depth gauge for tyre threads Tiefenmaß für Reifen      
depth gauge for tyres Reifentiefenmaß      
depth vernier caliper Tiefenmessschieber      
design drawers Ausführung Schubfächer      
designation Bezeichnung      
device for brake fluid replacement Gerät für den Bremsflüssigkeitsaustausch (Kfz-Werkzeug)    
device for folding away the vice Klappgerät für Schraubstock      
device for testing common rail diesel electrical injectors Prüfwerkzeug Elektroeinspritzventile Diesel Common Rail      
diagnoal cutter for plastic and lead Kunststoffschneider      
diagnoal cutter for plastic and lead Kunststoff- und Bleischneider      
diagnoal cutting nippers Seitenschneider      
diagonal cutter Seitenschneider (Zange)    
diagonal cutting nippers Diagonalseitenschneider (Schneidzange)    
diagonal cutting nippers for effortless cutting Diagonalseitenschneider für geringen Kraftaufwand (Schneidzange)    
diagonal flush cutting nippers Diagonalseitenschneider für bündigen Schnitt (Schneidzange)    
diagonal insulation stripper Abisolier-Seitenschneider      
dial caliper gauge Tastarm-Messuhr      
dial caliper gauge Tastarmmessuhr      
dial gage Messuhr   (Am.)  
dial gauge Messuhr   (Br.)  
dial gauge stand Kleinmesstisch      
dial gauge table Kleinmesstisch      
dial indicators Messuhren (alte Schreibweise "Meßuhr" - nicht empfohlen)    
dial indictor Messuhr Messuhren dial indicators  
dial scale Zeigerschnellwaage      
dial support Magnethalter (für Messuhren)    
die Schneideisen      
die grinder Stabschleifer      
die grinder Stabschleifer      
die grinder Geradeschleifer      
die holder Schneideisenhalter      
die sinker file Schlüsselfeile   die sinkers files  
die stock, light alloy body Schneideisenhalter, Gehäuse aus Leichtmetall      
die stock, light alloy body Schneideeisenhalter, Leichtmetallgehäuse      
die-forged gesenkgeschmiedet      
dies Schneideisen (Mehrzahl)    
dies and die stocks Gewindeschneideisen und Schneideisenhalter      
Diesel injector test and calibrating hand pump Austarierpumpe für Dieseleinspritzdüsen      
digital angle finder elektronische Wikelmesser      
digital brake fluid tester digitaler Bremsflüssigkeitstester (Kfz-Werkzeug)    
digital caliper digitale Taschenmesschieber      
digital depth gauge for tyre threads Digital-Tiefenmaß für Reifenprofile (Kfz-Werkzeug)    
digital dial indicator Messuhr mit Digitalanzeige      
digital hand tachometer digitale Handtachometer      
digital infrared thermometer with dual laser aiming system Infrarot-Digitalthermometer mit doppeltem Laserpointer (Kfz-Werkzeug)    
digital multi-meter Mehrzweck-Digitalmultimeter (Kfz-Werkzeug)    
Digital multimeters Digitalmultimeter      
Digital pressure tester with wireless module for Beta printer Digitaler Drucktester mit drahtlosem Modul für den Drucker Beta      
digital tire pressure gauge with tire tread depth gauge digitaler Reifendrucktester mit Profiltiefenmesser      
dip insulation tauchisoliert (Elektrikerschraubendreher)    
direction of actuation Drehrichtung Betätigungsdrehrichtung, in Drehrichtung der Betätigung    
disassembling tool Demontierwerkzeug      
disc for coarse cleaning Grobreinigungsscheiben      
disc micrometer Teilscheibenmessschraube      
discharge knob Ablassknopf   (inflator)  
dismantling sleeve Demontagehülse      
dismantling tool Abmantelungswerkzeug      
dismantling tools Abmantelungswerkzeuge      
display backlight Anzeige-Hintergrundlicht Hintergrundlicht der Anzeige    
distribution block Verteilerblock (Leitungsverbindungstücke, für Kugelhähne)    
divider Spitzzirkel      
dividers Spitzzirkel (Pl.)    
documentation of damages Schadensbilder (Endoskop)    
do-it-yourself repair kits Reparatursätze   (torque  wrench)  
dolly Handfaust (für Arbeiten an der Karosserie)    
double acting doppelwirkend (Zylinder)    
double adjustment zweifach verstellbar (Gripzange)    
double adjustment self-locking pliers double adjustment self-locking pliers      
double adjustment self-locking pliers, floating jaw Gripzange, zweifach verstellbar, schwenkbare Backe      
Double Box Wrench – Ratcheting, for screws with outside torx profile, reversible Knarren-Ringschlüssel für Außentorxschrauben, umschaltbar      
Double Box Wrenches-Ratcheting, offset, for screws with outside torx profile Knarren-Ringschlüssel für Außentorxschrauben, abgewinkelt      
Double Box Wrenches-Ratcheting, offset, for screws with outside torx profile abgewinkelter Knarrenringschlüssel für Außentorxschrauben      
double box wrench-ratcheting for screws with outside torx profile, reversible umschaltbarer Knarrenringschlüssel für Außentorxschrauben      
double box-end wrench set Doppel-Ringschlüssel-Satz      
double deburrer Doppel-Entgrater      
double end dolly, round, convex pein head Handfaust, runde gewölbte und keilförmige Arbeitsfläche (für Arbeiten an der Karosserie)    
double ended ring spanner Doppelringschlüssel      
double flaring tool Doppelbördelgerät      
double grinding machine Doppelschleifmaschine      
double handled Duo-Griff      
double handled Duogriff      
double loading capacity doppeltes Volumen      
double metric scale doppelte Millimeterteilung (Millimeter-Teilung)    
double nipple Doppelnippel (Leitungsverbindungstücke)    
double open-end wrench set Doppel-Maulschlüssel-Satz      
double sleeve Doppelmuffe (Leitungsverbindungstücke)    
double strip wheel Doppeleliminatorscheibe (Multi-Schleifer)    
double-ended spoon Hebeleisen (für Arbeiten an der Karosserie)    
double-hexagon 12-kant      
double-hexagon zwölfkant      
double-walled sheet steel doppelwandige Bleche      
Dougles bit Schlangenbohrer mit zwei Vorschneidern und einer doppelgängigen Förderschlange      
Dougles drill Schlangenbohrer mit zwei Vorschneidern und einer doppelgängigen Förderschlange      
dowel extractor Passtiftauszieher      
dowel pin extractor Passstiftauszieher (Lagerwelle) Passstift-Auszieher    
drain tap pliers Ablasshahnzange      
drain tap pliers Abflussrohrzange      
drain wrench Abflussschlüssel      
drawer cabinet Schubladenschrank      
drawer's back panel Schubfachrückwand      
drawn pipes gezogene Rohre      
drift pin Splinttreiber      
drift pin Splinttreiber (Bremsenkoffer)    
drift pin set Splinttreiber-Satz      
drift punch Durchtreiber      
drift punch Durchschläger      
drill Bohrmaschine      
drill and reamer extension Bohr- und Reibahlenverlängerung      
drill drift Austreiber      
drill extension Bohrverlängerung      
drill hammer Bohrhammer      
drill with cylindrical shank Zylinderbohrer      
drill with cylindrical shank, specially ground, with two cutter pairs Zylinderbohrer mit Sonderschliff und Doppelseitenschneider      
drilling Bohren      
drilling and threading tools Bohr- und Gewinde- Schneidwerkzeuge      
drilling jig Bohrschablone      
drive handle Steckgriff Steckgriffe (auswecshelbare Schraubendreher) drive handles  
drive with flag handle Fähnchengriffschlüssel      
drive with flag handle Fähnchengriff-Schlüssel      
driver with T-handle and one piece blade Stiftschlüssel mit zusätzlichem Seitenantrieb      
drivers with handle Stiftschlüssel mit Griff      
drop-forged chrome vanadium steel Chrom-Vanadium-Stahl Material, Beschaffenheit    
drop-forged chrome vanadium steel Chromvanadium-Stahl Installateurwerkzeug    
drum brake spring pliers Bremsfederzange für Trommelbremsen (Kfz-Werkzeug)    
drum edge clamp Fassrandklemme      
dual laser aiming system doppelter Laserpointer      
dummy ball bearing extractors Abzieher für Kugellager mit falschen Kugeln      
Duraluminium Duraluminium      
Duraluminium housing Duraluminium-Gehäuse      
dust collector Auffangbehälter Staubauffangbehälter (orbital sander)  
ear clamp pincers Ohrklemmenzange (zum Zusamenziehen von Ohrklemmen an Achsmanschetten)    
ear muffs Augenspülstation      
ear plugs Gehörschutzstöpfsel Ohrstöpsel    
ear temples Bügel-Geschörschutz (besser: "Gehörschutzbügel") ear protection temples  
earmuff Gehörschutzkapsel      
earmuffs Kapselgehörschutz (besser "Gehörschutzkapseln")    
earmuffs Gehörschutzkapseln (besser "Gehörschutzkapseln")    
earth clamp Polschweißzwinge      
earth clamp Masseklemme      
easy handling komfortables Handling      
eccentric stud extractor Stehbolzenausdreher      
eccentric stud extractor Stehbolzenausdreher mit Rändelspannscheibe      
eccentric stud extractor with Square drives Stehbolzenausdreher mit Rändelspannscheibe      
edge trimmer Kanten-Entgrater      
edge trimmer with blade Kanten-Entgrater mit Klinge      
egg dolly ovale Handfaust (für Arbeiten an der Karosserie)    
egg dolly Handfaust, oval (für Arbeiten an der Karosserie)    
ejection tool Ausdrückwerkzeug      
ejection tools Ausdrückwerkzeuge      
elbow connectors Winkelstücke (Verschraubungen)    
elbows Winkelstücke (Verschraubungen)    
electric chain hoist Elektrokettenzug Elektrokettenzüge    
electric instrument for brake fluid replacement elektrisches Gerät für den Austausch der Bremsflüssigkeit (Kfz-Werkzeug)    
electric tensioning pump Elektro-Vorspannpumpe      
electric tensioning pump elektrische Vorspannpumpe      
electric torque wrench pump elektrische Verschraubgerätepumpe      
electrical injector Elektroeinspritzventil (Kfz-Werkzeug)    
electrical injector puller Ausziehwerkzeug Elektroeinspritzventile (Kfz-Werkzeug)    
electrical pipe cleaning device elektrisches Rohrreinigungsgerät      
electrician chisel Elektrikermeißel      
electrician flat chisel Elektriker-Flachmeißel      
electrician’s chisel Elektrikermeißel      
electrician’s hammer Elektrikerhämmer      
electrician’s pointed chisel Elektrikerspitzmeißel      
electrician’s scissors, curved blades Drahtschere, gerade Schneiden      
Electricians' scissors Telefonschere Kabelschere    
Electricians' scissors Kabelschere Telefonschere    
electrician's scissors  with microteeth Elektrikerschere  mit Mikroverzahnung      
electrician's scissors with cable cutting groove Elektrikerschere mit Kabelschneidrille      
electrician's scissors with graduated milling profiles Elektrikerschere mit stufenweisem Fräsenprofil (Scheren)    
Electricians' shear Telefonschere Kabelschere    
Electricians' shear Kabelschere Telefonschere    
electro impact wrench Elektro-Schlagschrauber      
electro torque wrench pump Elektro-Verschraubgerätepumpe      
electrode holder Elektrodenhalter   welding rod grip  
electronic angle gauge elektronische Wikelmesser      
electronic battery charger elektronisches Batterieladegerät Nutzfahrzeuganlasser    
electronic impact wrench Elektroschlagschrauber      
electronic inclinometer elektronischer Neigungs- und Gefällemesser      
electronic motorcycle battery charger elektronisches Batterieladegerät für Motorräder (Kfz-Werkzeug)    
electronic sqares elektronische Wikelmesser   electronic angle gauge  
electronic torque wrench elektromechanischer Drehmomentschlüssel      
electronic torque wrench with built-in angle gauge system elektronische Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel      
electronic videoscope with flexible probe elektronisches Videoskop mit Schlauchsonde (Kfz-Werkzeug)    
elevator, adjustable Höhenverstellgerät      
embossing and planishing hammer Schonhammer Schonhämmer    
emergency lamps Notleuchten      
empty cabinet for twisted drills Spiralbohrer-Leerschrank      
enamel brush Emaillackpinsel      
end brush with shank Pinselschaftbürste      
end cutting nipper for mechanics Mechaniker-Vornschneider      
end cutting nippers Vornschneider (Schneidzange)    
end face mill Walzenstirnfräser      
end mill Langlochfräser      
end sleeves Aderendhülsen Ader-Ende, Ader > Kabel (cable end) (emfpohene Schreibweise: "Ader-Endhülse" nicht "Aderendhülse")    
engine bracket Motorhaltebügel (hier nicht "Motorlager", sondern Werkzeug zum Festhalten des Motors während der Reparaturen.    
engine crane Werkstattkran   ("engine crane" not recommended: better use "trestle", mobile, motor driven trestle etc.)  
engine cylinder valve Zylinder-Hongeräte      
engine head support Auflage für Zylinderkopf (Kfz-Werkzeug)    
engine stand Motorhalteblock (für Reparaturen)    
engine stethoscope Motordiagnosegerät      
engine stethoscope Motorstethoskop      
engine timing tool set Motoreinstell-Werkzeug-Satz Motoreinstellwerkzeugsatz    
engine timing tools Motoreinstellwerkzeuge      
engineer’s scriber, points made from tungsten carbide Reißnadeln      
engineers' file Werkstattfeile Werkstattfeilen    
Engineer's hammer Schlosserhammer      
entirely ground hole cutter vollständig geschliffene Lochsäge      
erasers Folienradierer   (multi sander)  
ergonomically shaped ergonomisch   (torque  wrench)  
especially relieved besonders hinterdreht      
execution Ausführung      
exhaust manifold spring puller Federspanner für Auspuffkollektoren (Kfz-Werkzeug)    
exhaust manifold spring puller Federspanner für Auspuffkollektoren      
exhaust pipe expanders Aufweitgeräte für Auspuffrohre (Kfz-Werkzeug)    
expansion puller for interiors Innenabzieher      
expansion set SAC clutch alignment tool Ergänzungs-Satz SAC Kupplungswerkzeug      
extension nuts Verlängerungsmuttern      
extension rods for dial indicators Verlängerungen für Messuhren      
extension sleeve Verlängerungshülse (Bohrer, Bohrfutter)    
extensions with wooble-drive Pendelverlängerung (Knarren, Steckschlüssel)    
external adapter Außen-Adapter   (Use  When the injector call cannot be used)  
external butt-ended circlip pliers Zange für Sprengringe mit Außenspannung (Kfz-Werkzeug)    
external circlip pliers Sicherungsringzange für Außenringe Installateurwerkzeug    
external circlip pliers Sicherungszange für Außenringe (Zange zum Lösen/Festmachen von Sicherungsringen): Sicherungsringzangen    
external circlip pliers, bent pattern, 45° Zange mit um 45° gebogenen Backen, für Sicherungsringe mit Außenspannung      
external circlip pliers, straight pattern Zangen mit geraden Backen, für Sicherungsringe mit Außenspannung      
external puller with two reversible legs Außenabzieher mit zwei umkehrbaren Armen      
extra long needle knurled nose pliers Zangen mit halbrunden Backen, extralang, gerade, innengeriffelt      
extraction pressure plate Druckscheibe Ausbau      
extraction tool Ausdrückwerkzeug      
extractors Gewindereparatur      
extractors for damaged nuts Ausdreher für beschädigte Muttern      
extra-wide chisel Schlitzmeißel      
eye bolt Augbolzen      
eye sling hook Ösenhaken      
eyepiece cup Okularmuschel Augenmuschel (Endoskop) (borescope)  
eyepiece cup Okularmuschel Augenmuschel    
eyewash station Mundschutz      
fabric reinforced gewebeverstärkt (z. B. Schläuche)    
fabric reinforced air rubber hose gewebeverstärkte Druckluftgummischläuche      
face mask Gesichtsschutzhalter      
face mask Gesichtsschutzmaske      
fast cut drill Schweißpunktbohrer      
fastratch ring and open end spanner FastRatch Ringmaulschlüssel (für Überwurfmuttern)    
feather key extractor Passfederauszieher      
feed pump Füllpumpe      
feeding pump Füllpumpe      
feeler gage Fühlerlehre      
feeler gage tape Fühlerlehrenband      
feeler gauge Fühlerlehre Fühlerlehren (Pl.) feeler gauges (pl.)  
feeler gauge Fühlerlehre      
feeler gauge Unterlagsfolie      
feeler gauge Fühlerlehre      
feeler gauge set Fühlerlehren am Ring      
feeler gauge tape Lehrenband      
feeler gauge tape in box Fühlerlehrenband in Dose      
feeler gauge tapes Fühlerlehrenbänder      
feeler gauge tapes Lehrenbänder      
feeler gauges Unterlagsfolien      
felt polishing pin Filzpolierstift      
felt polishing wheel Filzpolierzylinder      
felt wheel Filzpolierscheibe      
felt wheels Filzpolierscheiben      
female trheaded Innengewinde (Kfz-Werkzeug)    
female, male Stecker und Muffen      
fender cover Kotflügelschoner      
fender file Karosseriefeile      
fibre disc Vulkanfiberscheibe (Sägen, zum Verputzen der Schweißnähte, Entfernen von Graten usw.)    
figure stamps Schlagzahlen (zum Markieren von Eisen)    
file brush Feilenbürste      
file handle Feilenheft Feilenhefte file handles  
filet weld Kehlnaht (ein Schweißnahttyp)    
filling pump Füllpumpe      
filter housing cap Filtergehäusedeckel      
filter wrench Filter-Schlüssel      
filter wrench Filterschlüssel      
filter, regulator, oiler units Wartungseinheiten      
filter-regulator-lubricator Wartungseinheit Druckminderer, Wasserabscheider und Nebelöler und Ölregler    
filter-regulator-lubricator Druckminderer, Wasserabscheider und Nebelöler und Ölregler (Kfz-Werkzeug)    
fine-tooth reversible ratchet Feinzahn-Umschaltknarre      
fit rule Passungsschieber (für Einheitsbohrungen und Einheitswelle)    
fitter clamp Schlosserzwinge      
fitting Armaturen Installateurwerkzeug    
fitting Muffe (Leitungsverbindungstücke)    
fitting pliers Armaturenzange Installateurwerkzeug    
fitting rule Passungsschieber (für Einheitsbohrungen und Einheitswelle)    
fitting sheet metal and section Anpassen von Blechen und Profilen Installateurterminologie und -ausdrü>  
fitting sheet metal and section Bleche und Profile anpassen Installateurterminologie und -ausdrü>  
fittings Fittings      
fittings Verschraubungen      
fixing kit Montagekit      
fixing the oval crankshaft timing belt pulley Arretierung des ovalen Kurbelwellen-Zahnriemenrades      
flange spreader Flanschspreizer      
flange steel square Flanschenwinkel      
flanged precision square, ground and lapped Winkel mit Anschlag, geschliffen und geläppt      
flanged precision square, ground and lapped geschliffener und geläppter Winkel mit Anschlag      
flanged precision squares made from normalised steel Winkel mit Anschlag, aus normalgeglühtem Stahl      
flanged square Winkel mit Anschlag      
flap disc Schleiflamellenteller      
flares on rolled and drawn pipes Bördel an gerollte und gezogenen Rohren      
flaring tool Bördelgerät      
flaring tool Bördelgerät      
flashlight Stablampe      
flat chisel Flachmeißel      
flat chisel Flachmeißel      
flat chisel, ribbed type Flachmeißel mit Hohlprofil ("ribbed" - verrippt, gerippt, geriffelt)    
flat chisel, ribbed type with hand guards Flachmeißel, Hohlprofil mit Handschutz      
flat countersink Flachsenker      
flat countersinker Flachsenker (Bohrer)    
flat countersinker with parallel shank and fixed guide Flachsenker mit Zylinderschaft und festem Führungszapfen (Bohrer)    
flat countersinker with parallel shank and fixed pilot counterbore Flachsenker mit Zylinderschaft und festem Führungszapfen      
flat countersinker with parallel shank and fixed piloted tap Flachsenker mit Zylinderschaft und festem Führungszapfen      
flat lamp Flachleuchte      
flat nose plastic plier Greifzange aus Kunststoff      
flat nose pliers Flachrundzange      
flat nozzles Flachdüsen (Leitungsverbindungstücke)    
flat oval cross section profil flachoval      
flat scraper Flachschaber      
flat scraper Flachschaber      
fleece Vlies (Polierscheiben)    
flexible claw lifter biegsamer Krallengreifer      
flexible funnel flexibler Trichter      
flexible graduated rule flexibler Maßstab flexible Maßstäbe    
flexible graduated rules flexible Maßstäbe      
flexible handle Gelenkgriff Gelenkgriffe (Knarren, Steckschlüssel) flexible handles  
flexible heads and handles Winkelgelenke und Griffe (Knarren, Steckschlüssel)    
flexible hexagon nut spinners with handle flexibler Sechskant-Steckschlüssel mit Griff      
flexible hose clamp Abklemm-Zangen Abklemmzangen    
flexible hose clamp Abklemmzangen      
flexible joint ratchet with fine tooth Feinzahn-Gelenkknarre (Knarren, Steckschlüssel)    
flexible pick-up tool biegsamer Krallengreifer      
flexible rule biegsamer Maßstab      
flexible rules biegsame Maßstäbe      
floating arms schwenkbare Arme   swivelling arms  
floating jaw schwenkbare Backe (Gripzange)    
floating reamer chuck Pendelhalter für Reibahlen      
floor chisel Fliesenmeißel      
fluid extractor Flüssigkeitssauger (Kfz-Werkzeug)    
foam insert Weichschaum-Einlage      
foam insert Weichschaumeinlage