GLOSSAIRE BOURSE FRANCAIS VERS L'ALLEMAND

 

FRANK MÖRSCHNER  - ARTECH TRANSLATIONS

 

 

 

 

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
à la criée Crié-Handel Parketthandel, Präsenzhandel  
à la monnaie am Geld Ausübungspreis gleich Kassapreis des Basiswerts. Zum Beispiel: Diese Option ist am Geld. Das ist eine Option am Geld. CALL: Notiert bei einem Call der aktuelle Kurs des Basiswerts über dem Basispreis, hat der Optionsschein einen inneren Wert: Der Optionsschein ist "im Geld" ("in-the-money"). Ist der aktuelle Kurs des Basiswerts gleich dem Basispreis, hat der Optionsschein keinen inneren Wert. Der Optionsschein ist "am Geld" ("at-the-money"). Liegt der Call unter dem Basispreis, beträgt der innere Wert ebenfalls null. Der Optionsschein ist "aus dem Geld" (out-of-the-money").

PUT: Notiert bei einem Put der aktuelle Kurs des Basiswerts unter dem Basispreis, hat der Optionsschein einen inneren Wert: Der Optionsschein ist "im Geld" ("in-the-money"). Ist der aktuelle Kurs des Basiswerts gleich dem Basispreis, hat der Optionsschein keinen inneren Wert. Der Optionsschein ist "am Geld" ("at-the-money"). Liegt der Put über dem Basispreis, beträgt der innere Wert ebenfalls null. Der Optionsschein ist "aus dem Geld" (out-of-the-money"). (uni-paderborn.de)
 
à porter en compte nur zur Verrechnung (engl. "for deposit only")  
acceptation Akzept Annahme eines gezogenen Wechels. Gegensatz: Tratte (gezogner Wechsel, der noch nicht akzeptiert wurde). Akzept und Tratte sind also beide gezogene Wechsel, wobei der erste akzeptiert und der zweite noch nicht akzeptiert wurde.  
acceptation bancaire Bankakzept    
acceptation partielle Teilakzept (Wechsel)  
accord de consolidation Schuldenkonsolidierungsabkommen    
accréditif Akkreditiv Dokumentenakkreditiv lettre de crédit
accréditif renouvelable revolvierendes Akkreditiv revolvierendes Dokumentenakrreditiv, erneuerbares Akkreditiv, wiederverwendbares Akkreditiv  
achat de couverture Deckungskauf    
achat de soutien Stützungskauf    
acte Beurkundung    
acte authentique öffentliche Beurkundung    
acte de gage collectif Gesamtpfandrecht    
actif sous-jacent Basiswert    
actifs facilement réalisables leicht verwendbare Aktiven Ist in der Bilanz nach Schweiz. Recht auszuweisen: Bei der Nationalbank diskontfähige Wechsel oder verpfändbare Schuldverschreibungen (Obligationen).  
actifs facilement réalisables leicht verwertbare Aktiva    
actifs facilement réalisables leicht verwertbare Aktiven    
actifs transitoires aktive Rechnungsabgrenzungen Rechnungsabgrenzungsposten, die Ausgaben oder Einnahmen des Vorjahres auweisen, aber das nächste Geschäftsjahr betreffen.  
actifs transitoires transitorische Aktiven (Schweiz) Auf Deutsch: aktive Rechnungsabgrenzungen (Rechnungsabgrenzungen auf der aktiven Seite)  
actifs transitoires transitorische Aktiven    
action à droit de vote Stimmrechtsaktie    
action au porteur Inhaberaktie Gegenteil: Namenaktie ANTONYM: action nominative
action de croissance Growth Stock Wachstumsaktie  
action de croissance Wachstumsaktie    
action de jouissance Genussaktie    
action nominative Namensaktie    
action nominative liée vinkulierte Namenaktie (engl. "registered share with restricted transferability")  
action ordinaire Stammaktie (engl. "ordinary share" GB / "common stock" US)  
action privilégiée Prioritätsaktie Vorzugsaktie  
actions de faible montant Kleinaktien    
actions gratuites Bonusaktien Gratisaktien  
actions ordinaires Common stocks (US) Stammaktien (UK) ordinary shares  
actions ordinaires Ordinary Shares UK) Stammaktien (US) common stocks  
adjudication Auktion    
ADR ADR American Depositary Receipt Certificat nominatif négociable émis sur le marché américain
affacturage Factoring (Beim Zessionskredit) Berechnung nach einem Faktor  
affaires grand public Mengengeschäft Retailgeschäft (consumer banking)  
affaires grand public Retail-Geschäft Retailgeschäft (engl. "retail banking")  
affidavit Affidavit Beglaubigter Nachweis über ein vorhandenes Recht über Herkunft und Besitz von Wertpapieren.(für Steuerbefreiung) Déclaration sous serment par une partie ou par un témoin devant un notaire ou un avocat.
AFG AFG Anlagefondsgesetz (Schweiz)  
agent Agent Unabhängiger Kaufmann, der im Namen Dritter Geschäfte betreibt.  
agent de bourse Börsenagent Börsenhändler (engl. "broker")  
agent de change Börsenhändler Börsenagent, Ringhändler  
agent de change Makler    
agio Agio Aufschlag, Aufgeld, Report, Prämie  
agio Aufgeld    
AIW AIW "as if and when" auch "as, if and when issued" "Cela signifie 'comme, si et quand' et se rapporte aux titres dont une cotation a été annoncée mais qui ne sont pas encore cotés officiellement. Les transactions AIW sont également appelées transactions fantômes et s’effectuent sur le marché gris. Tel est par exemple le cas pour les entreprises à forte croissance qui ne sont pas encore totalement en conformité pour une entrée en bourse. Abréviation: AIW." (www.cbc.be)
allonge Allonge Mit einem Wertpapier (Wechsel, Namenaktie) verbundenes Verlängerunsstück (Anhang). Es wird für Indossamente verwendet. (Indossament (schriftliche Erklärungen auf einem Orderpapier, womit der Indossant dem Idossatar alle Rechte aus dem Papier überträgt.)  
amortissement Amortisation Abschreibung: Ratenweise Abzahlung/Rückzahlung  
amortissement Tilgung    
analyse de portefeuille Depositenzertifikat    
analyse fondamental Fundamentalanalyse    
appareil de versements automatiques Geldeinzahlungsautomat    
appel de marge Margin Call    
arbitrage Arbitrage Wertpapiere werden zu niedrigsten Preisen gekauft, und zu höchsten Preisen verkauft (hier arbitrage (eigentl. Schlichtung) im Sinne von "à debattre"), also Verhandlung. der Preis wird zum best möglichen Gewinn verhandelt.  
arbitrage du risque Risk Arbitrage Risikoarbitrage  
argent au jour le jour Callgeld Tagesgeld  
argent au jour le jour Tagesgeld    
argent au jour le jour Tagesgeld Callgeld  
as if and when as if and when per Erscheinen (eigentlich und richtigerweise: as, if and when" oder "as, if and when issued"  
assainissement Sanierung    
asset-backed security ABS Assetbacked Security: Obligationsähnliches Wertpapier, das durch ein Bündel von Finanzaktiva (z.B. Forderungen aus Hypotheken, Konsumentenkrediten usw.) gedeckt ist. Das Forderungsbündel wird von einer Finanzierungsgesellschaft treuhänderisch verwaltet und zahlt Investoren aus diesem Topf.  
assignation Anweisung (indirekte) Zahlungsanweisung  
assurance crédit à l'exportation Exportkreditversicherung    
assurance vie Lebensversicherung    
au mieux des intérêts interessenwahrend auch "Interessen wahrend" (engl. "safeguarding interests")  
au-dessous du pair unter pari    
au-dessus du pair über pari (engl. "above par")  
augmentation de capital Kapitalerhöhung    
authentification amtliche Beglaubigung    
authentification Beglaubigung    
autofinancement Eigenfinanzierung    
autofinancement Selbstfinanzierung    
autorité de surveillance Aufsichtsbehörde    
autorité de surveillance Bankenaufsicht    
aval Aval Wechselbürgschaft  
aval Wechselbürgschaft Aval (engl. "bill guarantee") Solidarische Haftung.  
avaliste Wechselbürge Avalist  
avance à terme fixe feste Vorschuss    
backup Backup Steigende Gewinne und sinkende Börsenkurse gleichen sich aus.  
balance commerciale Handelsbilanz    
balance des transactions courantes Ertragsbilanz    
bancaires Auslandsguthaben Auslandsvermögen aussi: "créances étrangères"; "avoirs à l’ étranger"; (pas confondre avec "avoirs des gouvernements")
bancassurance Allfinanz Einbeziehung aller Finanzdienstleistungsarten in einem Finanzinstituten.  
Bancomat Bancomat    
Bancomat Geldausgabe-Automat Bancomat  
banque à domicile Homebanking Telebanking  
banque admise à la corbeille Ringbank (engl. "ring bank") -> Börsenbank  
banque dépositaire Depotbank    
Banque des règlements internationaux Bank für Internationalen Zahlungsausgleich BIZ BRI
banque habilitée ermächtigte Bank    
banque négociatrice negoziierende Bank Empfängerbank des Begünstigten, die die Akkreditivdokumente prüft.  
banque opérant en bourse Börsenbank    
barrières d'information Chinese Walls    
base monétaire monetäre Basis    
bénéfice comptable Buchgewinn    
biens fongibles fungible Sachen vertretbare Sachen (etwa Inhaberpapiere). Sie sind untereinander austauschbar.  
bilan bancaire Bankbilanz    
bilan social Sozialbilanz Schweizer Dt. "Sozial-" bezieht sich hier auf "Unternehmen/Betrieb.) (engl. "social accounting"; "social report"): Unternehmensbilanz (Darstellung der betrieblichen Aufwendungen und Leistunge)  
bilan social Unternehmensbilanz    
billet à ordre Eigenwechsel promissory note  
billet à ordre Promissory Note Eigenwechsel, Solawechsel, Schuldschein, Schuldanerkenntnis  
billet à ordre Solawechsel Eigenwechsel  
billet à ordre Eigenwechsel    
billets de banque Banknoten    
billets et pièces Sorten    
bon de caisse Kassaschein Kassenobligation (engl. "medium-term note") obligation de caisse
bon de jouissance Genussschein    
bon de participation Beteiligungsgenussschein Partizipationsschein  
bon de participation Partizipationsschein    
bon de participation Partizipationsschein    
bon de récupération Besserungsschein (engl. "debtor warrant")  
bons du Trésor Schatzanweisung    
bouclement Abschluss Jahresschluss  
bourse d'options Optionenbörse    
bourse de marchandises Rohwarenbörse (engl. "commodity exchange")  
bourse de valeurs mobilières Effektenbörse    
BRI BIZ Bank für Internationalen Zahlungsausgleich Banque des règlements intérnationaux
bulletin de livraison Lieferschein    
bulletin de versement bancaire Bankeinzahlungsschein    
bulletin de versement bancaire BESR Bankeinzahlungsschein BVB
calcul du droit de souscription Bezugsrechtbewertung    
capacité bénéficiaire Ertragskraft    
capital d'actions Aktienkapital    
capital d'exploitation Betriebsvermögen    
capital de couverture Deckungskapital    
capital de dotation Dotationskapital    
capital fixe Anlagevermögen   immobilisations
capital non versé nicht einbezahltes Kapital    
capital-actions Aktienkapital    
capital-actions Aktienkapital    
capital-participation Partizipationskapital    
capitalisation Kapitalisierung    
capitaux en fuite Fluchtgelder Fluchtkapital  
carnet d'ordres Auftragsbuch    
carte de signatures Unterschriftenkarte    
case libre leere Pfandstelle Grundbuch (registre foncier)
caution Kaution    
cautionnement Bürgschaft    
cautionnement solidaire solidarische Bürgschaft    
cautionnements Collateral bonds Durch Hinterlage gesicherte Obligationen  
cédule hypothécaire au porteur Inhaberschuldbrief    
centrales d'émission de lettres de gage Pfandbriefzentrale    
centres offshore Offshore-Finanzplätze    
certificat d'entrepôt Lagerschein    
certificat d'option Optionsschein    
certificat d'origine Ursprungszeugnis    
cession Abtretung (Syn.) Zession Zession
cession en blanc Blankozession    
cession globale Globalzession    
chambre de commerce Handelskammer    
chambre de commerce internationale internationale Handelskammer    
chambres de compensation Abrechnungsstelle    
chef de file Leader-Manager    
chèque à porter en compte Verrechnungsscheck Verrechnungscheque  
chèque barré gekreuzter Check    
chèque barré gekreuzter Scheck (eingeschränkter) Verrechnungsscheck  
chèque correspondance Korrespondenzscheck    
chèque en blanc Blankoscheck    
chèque non barré Barcheck    
chevalier noir Raider Ein Investor, der eine Gesellschaft gegen den Willen dessen Managers oder deren Geschäftsführung aufkaufen möchte (feindliche Übernahme). Ausschlachter, Plünderer, Heuschrecke  
clause à ordre Orderklausel (engl. "to the order of")  
clause de nantissement négative negative Verpfändungsklausel (engl. "negative pledging clause")  
clause hypothécaire négative negative Hypothekarklausel    
clause non à ordre Rektaklausel    
clause or Goldklausel    
clause valeur réelle Sachwertklausel    
clearing bancaire Bankenclearing    
clearing de titres Effektengiroverkehr    
co-chef de file Co-Lead-Manager Eine Bank, die in einem Emissionssyndikat eine besondere Stellung einnimmt.  
coefficient d'autofinancement Eigenfinanzierungsgrad    
coefficient de couverture Deckungsverhältnis    
coefficient de couverture du dividende Ausschüttungsquote   "quote-part de distribution"
coefficient de couverture du dividende Gewinnausschüttungsquote    
collar collar Bandbreiteoption  
comme, si et quand as, if and when   "Cela signifie 'comme, si et quand' et se rapporte aux titres dont une cotation a été annoncée mais qui ne sont pas encore cotés officiellement. Les transactions AIW sont également appelées transactions fantômes et s’effectuent sur le marché gris. Tel est par exemple le cas pour les entreprises à forte croissance qui ne sont pas encore totalement en conformité pour une entrée en bourse. Abréviation: AIW." (www.cbc.be)
commerce à terme Warenterminhandel Kursabzug bei Termingeschäften  
commission Provision    
commission bancaire Bankprovision Dienstleistungsgebühr zzgl. Zinsen für Bankdarlehen.  
commission de conformation Bereitstellungskommission    
commission de crédit Kreditkommission    
commission de guichet Guichet-Kommission Platzierungskommission  
commission de mise à disposition Bereitstellungskommission    
commission fédérale des banques Bankenkommission (Schweiz)  
compartiment de coffre-fort Kundensafe Tresorfach  
compartiment de coffre-fort Tresorfach    
compliance Compliance Handeln in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln.  
comptabilité titres Depotbuchhaltung    
comptant c Abkürzung für "in Bar", Bargeld  
comptant comptant (cash spot) Preis, der per Kassa abgewickelt wird.  
compte courant Kontokorrent    
compte d'épargne Sparkonto (engl. "savings account")  
compte d'épargne Jeunesse Jugendsparkonto    
compte de gestion Anlegerkonto    
compte de gestion "épargne" Anlegersparkonto    
compte de gestion d'épargne Anlegersparkonto    
compte de gestion épargne Anlagesparktonto    
compte de libre passage Freizügigkeitssparkonto    
compte de virements auprès de la banque nationale Nationalbank-Girokonto    
compte en monnaie étrangère Fremdwährungskonto    
compte intérimaire Interimskonto    
compte joint Compte-joint gemeinschaftliches Konto  
compte joint gemeinschaftliches Konto    
compte joint Gemeinschaftskonto    
compte joint joint account Gemeinschaftskonto  
compte joint Kollektivkonto Gemeinschaftskonto  
compte métal Metallkonto    
compte Nostro Nostro-Konto    
compte privé Gehaltskonto Privatkonto  
compte privé Salärkonto Privatkonto  
comptes annuels Jahresrechnung (engl. "financial statements")  
confirmation tacite stille Bestätigung    
connaissement Frachtbrief    
connaissement Übernahmekonnossement Frachtbrief, Ladeschein,Seefrachtbrief (Schifffahrt) (engl. "received bill of lading" or "bill of lading")  
connaissement à bord Onboard-Konnossement    
connaissement de bord Bordkonnossement (engl. "bill of loading")  
connaissement par embarquement Empfangskonnossement    
conseils patrimoniaux Vermögensberatung    
consoles Consoles ewige Renten in Großbritannien  
consolidation Konsolidierung    
consortium Konsortium    
contrat a livraison Forward-Kontrakt    
contrat à livraison différée Forward-Kontrakt    
contrat de crédit Kreditvertrag    
contrat de placement collectif Kollektivanlagevertrag    
contrat de prise ferme Übernahmevertrag    
contre-partiste Market-Maker    
convention contre la double imposition Doppelbesteuerungsabkommen    
convention relative à l'obligation de diligence Sorgfaltspflichtvereinbarung (engl. "agreement regarding duty to exercise cvare in accepting funds"  
corbeille Ring Abk. für Börsenring  
corbeille des actions Aktienring Börsenring, wo Aktiengehandelt werden.  
corbeille des actions Aktienring    
corbeille des obligations Obligationenring    
corner Corner    
correspondant Korrespondent Korrespondenzbank  
correspondant Korrespondenzbank    
cotation Börsenzulassung Kotierung  
cotation indirecte indirekte Kotierung    
cote des valeurs mobilières Kursblatt    
coupure Stückelung (Stückelung von Wertpapieren) (engl. "denomination")  
courant kurant    
cours à parité Paritätskurse    
cours à terme Terminkurs    
cours acheteur Geldkurs    
cours au comptant Kassakurs (engl. "spot rate")  
cours au pair Parikurs    
cours croisé Cross-rate Wechselkursverhältnis  
cours d'application Anwendungskurs    
cours d'application Applikationskurs (Schweiz)  
cours d'intervention Interventionspunkte    
cours d'inventaire Inventarkurs    
cours de clôture Schlusskurs    
cours du marché gris Graumarktkurse    
cours fait Abschlusskurs    
cours moyen Mittelkurs    
cours tiré au sort Loskurs    
cours vendeur b Abkürzung für "Briefkurs"  
cours vendeur Briefkurs    
cours vendeur Briefkurs Brief offre
courtage Courtage (engl. "brokerage")  
coûts du crédit Kreditkosten    
couverture Absicherung Schutz einer Position. garantie
couverture Deckung    
couverture de position Deckungsgeschäft    
couverture or Golddeckung    
créance Forderung (engl. "claim")  
créance inscrite au livre de la dette publique Schuldbuchforderung    
créances comptables Geldmarktbuchforderungen    
créances étrangères Auslandsvermögen Auslandsguthaben aussi: "créances sur l'étranger"
créances sur l'étranger Auslandaktiven (Schweiz) Auslandaktiva (Deutsch) (engl. "foreign assets")  
créances sur l'étranger Auslandsaktiva    
créances sur l'étranger Auslandswerte    
créancier Gläubiger    
créanciers Kreditoren    
crédit Ausleihung Kredit  
crédit à la consommation Konsumkredit    
crédit consortial syndizierter Kredit Konsortialkredit  
crédit contre cautionnement Bürgschaftskredit Solidarbürgschaft  
crédit contre cautionnement Bürgschaftskredit    
crédit contre cautionnement Kautionskredit    
crédit contre nantissement Faustpfandkredit ("loan against pledge") Durch Faustpfand gesicherter Kredit.  
crédit d'entrepreneur Unternehmerkredit    
crédit d'escompte Diskontkredit    
crédit d'exploitation Betriebskredit    
crédit d'investissement Investitionskredit    
crédit de construction Baukredit    
crédit de relais Überbrückungskredit    
crédit de soudure Überbrückungskredit   crédit de relais
crédit dispo Dispolimit    
crédit documentaire Akkreditiv    
crédit documentaire Dokumentenakkreditiv    
crédit documentaire confirmé bestätigtes Akkreditiv (s. Dokumentenakkredititv  
crédit documentaire pour l'import Importakkreditiv    
crédit documentaire pour l'import Import-Akkreditiv    
crédit documentaire renouvelable revolvierendes Akkreditiv ein mehrfahr verfügbares Akkredititiv  
crédit documentaire rotatif revolvierendes Akkreditiv revolvierendes Dokumentenakrreditiv, erneuerbares Akkreditiv, wiederverwendbares Akkreditiv  
crédit documentaire transférable übertragbares Akkreditiv    
crédit en blanc Blankokredit    
crédit en compte courant Kontokorrentkredit    
crédit financier à l'exportation Export-Fknanzkredit    
crédit garanti gedeckter Kredit    
crédit garanti Realkredit    
crédit garanti par hypothèque Grundpfandkredit    
crédit hypothécaire direct direkter Hypothekarkredit    
crédit lombard Börsenkredit    
crédit lombard Lombardkredit    
crédit lombard Lombardkredit    
crédit mixte Mischkredit    
crédit par acceptation Akzeptkredit Kurzfristiger Kredit bei dem der Kunde bis zu einem bestimmten Betrag Wechsel auf die Bank zu ziehen.  
crédit par engagement Verpflichtungskredit    
crédit pour stocks obligatoires Pflichtlagerkredit    
crédit roll-over Roll-over-Credit Rollover-Kredit (engl. auch "rollover loan")  
crédit roll-over Rollover-Kredit    
crédit saisonnier Saisonkredit    
crédit-bail Leasing    
crédit-cadre Rahmenkredit    
crieur Ringhändler (engl. "trader on stock exchange ring")  
cross selling Cross-selling    
dans la monnaie im Geld    
date de valeur Valuta    
de bonne livraison Gute Lieferung    
débiteurs Debitoren    
déclaration bancaire Bankenerklärung    
déclaration banque restante Banklagernderklärung    
déclaration de déchéance Kaduzierung Verfallserklärung (Verfall von Rechten bei Verzug oder Nichteinzahlung)  
déclaration de nullité des titres Kraftloserklärung von Wertpapieren    
déclarer la déchéance kaduzieren für Verfallen erklären (Verfall von Rechten bei Verzug oder Nichteinzahlung)  
décompte de bourse Börsenabrechnung Effektenrechnung  
découvert Découvert Vom Wertschriftenhändler noch geschuldetes (ungedecktes) Wertpapier (dass noch zugestellt werden muss.  
dédit Reuegeld (engl. "premium") Vergütung, Prämie, Schadloserklärung: Reuegeld (oder Reugeld) ist beim Rückzug eines Auftrags/Vertrags zu zahlen. Die Höhe des Reugeldes kann vorher vertragl. vereinbart werden.  
dédit Revers    
dédit Schadloserklärung    
délai de blocage Sperrfrist    
demande Geldkurs   cours acheteur
dénouer glattstellen (engl. "liquidate a position")  
dépassement Kontoüberziehung    
dépassement de crédit Kreditüberziehung    
dépasser überziehen Bankkonto überziehen dépasser son compte
déport Backwardation Peisinversion im Warenterminhandel. Der Kassapreis ist höher als der Terminpreis.  
déport Deport Kursabzug bei Termingeschäften  
déport Kursabzug Deport  
déport Deport Gegensatz: Report  
dépositaire Depotstelle    
dépôt à terme Festgeld    
dépôt à terme Termingelder    
dépôt a vue Sichtgelder Sichtguthaben  
dépôt fermé geschlossenes Depot    
dépôt numérique Nummerndepot (engl. "numbered safekeeping account")  
dépôt ouvert offenes Depot    
dépôt titres avec mandat d'administration Vermögensverwaltungsdepot    
dépôts Depositen Bankeinlagen besonders für Sicht- und Termineinlagen  
dépôts à trois mois Dreimonatsgelder    
dépôts de la clientèle Kundengelder Publikumsgelder fonds de la clientèle
dépôts de la clientèle Publikumsgelder    
dernier jour du mois Ultimo (engl. "month-end closing")  
désintermédiation Disintermediation    
dette solidaire Solidarschuld    
dettes à court terme kurzfristige Verbindlichkeiten    
dévalutation Abwertung (Anonym) Aufwertung  
devise forte harte Währung    
diagramme pay-off Auszahlungsprofil "Pay-off-Diagramm" "Graphique représentant le rapport entre le montant payé à l'échéance d'un instrument dérivé, et le prix au comptant de la valeur de base" (Banque, finance et bourse. Lexique des termes usuels)
diagramme pay-off Pay-Off Diagramm    
disaggio Abschlag Deport, Disagio: Unterschied zwischen Nenn- oder Paritätswert (Kurswert zwischen zwei Währungen) und dem darunterliegenden Kurswert déport, disagio
Disponibilités greifbare Mittel    
distribution Ausschüttung   répartition
dividende final Schlussdividende    
dividende intérimaire Interimsdividende    
dividende intérimaire Quartalsdividende Interimsdividende  
dividende intermédiaire Abschlagsdividende (Syn.) Interimsdividende: Teilung  der Jahresdividende in Interimsdividende und Schlussdividende.  
division d'actions Aktiensplit    
division d'actions Split Aufteilung bestehender Aktien in einen kleineren Nennwert.  
divisions d'actions Aktienaufteilung Split, Splitting  
divisions d'actions Split    
documents contre acceptation D/A Documents against acceptance: Dokumente gegen Zahlung D/A
double imposition Doppelbesteuerung    
Double pour quittance Doppelquittung    
double pour quittance doppelt für einfach Vermerk auf einer Doppelquittung  
droit de gage Pfandrecht    
droit de gage enregistré Registerpfandrecht (engl. "registered lien")  
droit de garde Depotgebühr    
droit de rétention Retentionsgeschäft (Schweiz "Retention", Deutsch "Rückbehaltung") (engl. "possesory lien") Rückbehaltungsrecht (vergl. Pfandrecht)  
droit de rétention Rückbehaltungsrecht (Schweiz "Retention", Deutsch "Rückbehaltung") (engl. "possesory lien") Rückbehaltungsrecht (vergl. Pfandrecht)  
droit de souscription Bezugsrecht    
droit de timbre d'émission Emissionsabgabe    
droit de tirage spécial Sonderbeziehungsrecht SZR DTS
droit de vote des banques afférent aux actions en dépôt Depotstimmrecht der Banken    
droits de timbre Stempelabgaben    
dt dt dont (Prämie - "wovon"). Z. B.: 13 dt 5 = 13=Börsenkurs, 5=Reuegeld  
DTB DTB Deutsche Terminbörse  
duration Duration duration: gewichtete durchschnittliche Laufzeit aller Zahlungen  
durée Laufzeit    
durée moyenne mittlere Laufzeit    
écart Spread (Optionsgeschäft oder Zinsdifferenz)  
Écart Écart    
écart Gap deutlicher Kurssprung  
écart type Standardabweichung (engl. "standard deviation")  
échange de support de données DTA Datenträgeraustausch  
échange de supports de données Datenträgeraustausch    
échéance Verfall    
échéance Fälligkeit    
échéance moyenne mittlerer Verfall mittlerer Verfalltag  
échéance rompue gebrochener Termin    
échéance rompue Broken Date gebrochener Termin  
ECP ECP Euro Commercial Paper  
effet à l'encaissement Inkassowechsel Einzug einer Forderung. (engl. "bill for collection")  
effet à un certain délai Nachsichtwechsel    
effet à un certain délai de vue Datowechsel Nachsichtwechsel  
effet de commerce Handelswechsel    
effet de garantie Kautionswechsel (engl. "collateral bill") auch "Depotwechsel" oder "Sicherungswechsel"  
effet de garantie Sicherungswechsel    
effet de levier Hebelwirkung    
effet de levier Leverage Hebelwirkung  
effet de stocks obligatoires Pflichtlagerwechsel    
effet domicilié Domizilwechsel    
effet en blanc Blankowechsel    
effet financier Finanzwechsel    
effet sur place Platzwechsel    
effets admis à l'escompte et titres acceptés en nantissement par la banque nationale nationalbankfähige Wertpapiere    
émetteur Stillhalter (engl. seller of an option")  
émission au pair Pari-Emission    
emprunt Anleihe (engl. bond issue)  
emprunt à l'étranger Auslandsanleihe    
emprunt à option Optionsanleihe    
emprunt auprès de centrales d'émission de lettres de gage Pfandbriefdarlehen    
emprunt convertible convertible bonds Wandelobligationen, Wandelanleihen  
emprunt de rang postérieur nachrangige Anleihe    
emprunt e souffrance Notleidende Anleihe    
emprunt en souffrance assented bonds "notleidende Anleihe"  
emprunt en souffrance notleidende Anleihe "assented bonds" Zinsdienst einer Obligation (Anleihe) wird wegen einer Umstrukturierung reduziert.  
emprunt en souffrance notleidende Obligation    
emprunt étranger Auslandsanleihe (engl. "foreign bond issue")  
emprunt garanti garantierte Anleihe    
emprunt indexé Indexanleihe    
emprunt intérieur Inlandanleihe    
emprunts à deux monnaies Doppelwährungsanleihen    
emprunts émis en série Serienanleihen    
emprunts obligataires Depenture Bonds auch: "Schuldverschreibungsanleihe": nicht pfandgesicherte Obligationen prêts obligataires
emprunts obligataires Schuldverschreibungsanleihe auch "Obligationsanleihe": Aktien mit Vorrang gegenüber Vorzugsaktien  
emprunts ordinaires Straight-Anleihen    
emprunts remboursables à vue Call Loans kurzfristiges, jeder zeit aufkündbares Darlehen  
encaissement Inkasso    
encaissement documentaire Dokumentarinkasso    
endossement Indossament Giro; Übertragungsvermerk endos
endossement en blanc Blankoindossament    
endossement non à ordre Rektaindossament    
endossement par procuration Prokuraindossament Vollmachtsinossament  
engagement Verpflichtung    
engagement Obligo Verpflichtung; Verbindlichkeit: Wechsel-Obligo  
engagement conditionnel freiwillige    
engagements Verbindlichkeiten    
engagements envers l'étranger Auslandpassiven (Schweiz) "Auslandsverpflichtungen"  
engagements envers l'étranger Auslandspassiva "Auslandsverpflichtungen"  
engagements envers l'étranger Auslandsverpflichtungen    
entreprise en participation Joint-Venture    
escompte Diskont    
escompte Skonto    
escompte à forfait Diskont à forfait (engl. "discount without recourse")  
escompte à forfait Forfaitierung    
escompter eskomptieren (engl. "discount in advance")  
estimation de portefeuille Depotbewertung    
établissement de crédit hypothécaire Realkreditinstitut    
établissement de prêt personnel Kleinkreditinstitut   petit crédit
établissements de prêt personnel Privatkreditinstitute    
établissements de prêt personnel Privatkreditinstitute    
état de collocation Kollektionsplan Rangordnung der Gläubiger bei Konkurs  
état de liquidité Liquiditätsausweis (engl. "liquidity statement")  
euro-obligation Euroanleihen    
évaluation détaillée detaillierte Bewertung (engl. "due diligence")  
ex dividende ex Dividende    
exercice Ausübung Ausübung einer Option exercice d'une option
exigences en matière de fonds propres Eigenmittelanforderung    
exportation de capitaux Kapitalexport    
extourne Storno "engl. "cancellation")  
extrait du registre foncier Grundbuchauszug    
faire la moyenne moyenne machen (Schweizer Dt.) Averaging  
faire une moyenne Cost Averaging Averaging  
falsification Falsifikat gefälschte Banknote contrefaçon
FAS FAS frei bis zum Schiff (free alongside ship): Transport- und Versicherungskosten bis zum Verladeplatz inbegriffen  
ferme behauptet Kurs hält sich auf einem (oberen) Niveau  
feuille de coupons Couponsbogen    
financement a forfait Forfaitierung    
financement de l'échéance mensuelle Ultimofinanzierung    
financement de reprise de sociétés Übernahmefinanzierung    
financement des entreprises Corporate Finance Unternehmensfinanzierung  
financement des entreprises Unternehmensfinanzierung    
financement des exportations Exportfinanzierung    
financement du solde du prix de vente Kaufpreis-Restfinanzierung Kaufpreisrestfinanzierung (engl. "residual purchase price financing")  
financement hôtelier Hotelfinanzierung    
financement par prise de participations Beteiligungsfinanzierung    
financement par un capital de couverture Kapitaldeckungsverfahren    
flottement Floating    
flux de trésorerie Cashflow    
FOB FOB "free on board" Transport-, Versicherungs- und Verladekosten bis zur Verladung der Ware auf das Schiff inbegriffen  
fondation patronale de financement patronale Finanzierungsstiftung    
fonds Fonds Anlage  
fonds à capital fixe Closed-end-Fund    
fonds à compartiments Dachfonds    
fonds à compartiments Umbrella-Fonds Dachfonds: Fonds aus mehreren Subfonds.  
fonds d'investissement à capital fixe Closed-end-Fund    
fonds de capitalisation Akku-Fonds siehe Akkumulierungsfonds Erträge dieses Anlagefonds werden großenteils wieder angelegt, also nicht ausgeschüttet.
fonds de capitalisation Akkumulierungsfonds thesaurierender Fonds, thesaurierende Fonds (pl.)  
fonds de capitalisation thesaurierender Fonds siehe Akkumulierungsfonds  
fonds de capitalisation thesaurierender Fonds    
fonds de croissance Growth  Fund Auf Wachstum ausgerichteter Anlagefonds. fonds de jeunes entreprises
fonds de distribution ausschüttender Fonds    
fonds de la clientèle Publikumsgelder    
fonds de placement Anlagefonds    
fonds de placement en action Aktienfonds    
fonds de placement en valeurs mobilières Effektenfonds    
fonds de placement luxembourgeois Luxemburger Fonds    
fonds de placement mixte gemischte Anlagenfonds    
fonds de placement spécialisé dans une certaine branche Branchenfonds    
fonds de placement universel Allround Fund weltweit investierender Anlagefonds, der für alle Bereiche offen ist: Länder, Regionen, Branchen und Titelarten.  
fonds de répartition ausschüttender Fonds    
fonds de tiers Fremdgelder fremde mittel  
Fonds de tiers Fremdkapital    
fonds de type fermé Closed-end-Fund    
fonds en instruments du marché monétaire Geldmarktfonds    
fonds exotiques Exotenfonds Offshore-Funds fonds offshore
fonds immobilier Immobilienfonds    
fonds immobilier Liegenschaftenfonds Immobilienfonds  
fonds ouvert Open-end-Fund    
fonds propres Eigenkapital    
fonds propres eigene Mittel    
fonds spécial Spezialfonds    
fonds spécial Inhousefonds (engl. "inhouse fund") Anlegerfonds für einen kleinen Anlegerkreis. Nicht zur öffentlichen Werbung verpflichtet.  
fonds spécialisé dans les contrats sur marchandises Commodity fund Warenfonds  
fonds spécifique à un pays Länderfonds    
fonds spécifique à une région Regionenfonds    
for Gerichtsstand    
fraction Fraktion Kleinste Stückzahl im Aktienhandel  
franchisage Franchising    
futures sur index Index-Futures    
gage Faustpfand Verpfändete Sachen (engl. "pledged collateral")  
gain comptable Papiergewinn    
garantie Absicherung   couverture
garantie bancaire Bankbürgschaft Bankgarantie; Kautionskredit  
garantie bancaire Bankbürgschaft Bankgarantie; Kautionskredit  
garantie bancaire Bankgarantie    
garantie contre les risques de l'investissement Investitionsrisikogarantie    
garantie courante kurante Hinterlage geläufige Pfänder zur Sicherung eines Kredits  
garantie de cours Kurssicherung    
garantie de loyer Mietergarantie    
garantie de remboursement d'acomptes Anzahlungsgarantie    
garantie indicielle Index-Hedging Aktienportefeuille-Absicherung durch Put-Optionen auf einem Aktienindex. moins: "couverture sur indice"
garantie non courante unkurante Hinterlage nicht geläufige Sicherheiten (Pfänder) für einen Kredit  
garanties collatérales akzessorische Sicherheit akzessorische Sicherheit ist ein Rechtsbegriff. In der Wirtschaft spricht man von Sicherheitsleistung. (engl. "bankazubi.de") "Diese Sicherheit ist mit dem Bestand einer Forderung verbunden. Erlischt die Forderung, so erlischt auch die Sicherheit. Den Gegensatz bildet die abstrakte Sicherheit. Diese Kreditsicherheit ist von einer bestehenden Forderung losgelöst, kann also auch ohne die Forderung weiter bestehen (z.B. Grundschuld)." (bankazubi.de)  
garanties collatérales akzessorische Sicherheit    
Gateway Gateway Elektronischer Pförtner zwischen Händlersystemen dem Börsensystem.  
Gentleman's Agreement Gentleman's Agreement Freiwillige Vereinbarung zwischen Privat- und Nationalbanken  
gestion de crédit Kreditmanagement    
gestion de fortune Asset-Management    
gestion de fortune Vermögensmanagement (Schweiz, Finanz-Marketing Jargon). In nüchternen oder amtlichen Dokumenten besser: Vermögensvewaltung.  
gestion de fortune Vermögensverwaltung (Schweiz, Finanz-Marketing Jargon). In nüchternen oder amtlichen Dokumenten besser: Vermögensvewaltung.  
gestion de fortunes Vermögensverwaltung    
gestion des crédits Kreditmanagement    
grandes banques Großbanken    
GRE ERG Exportrisikogarantie  
guichet auto Autobank (engl. "drive-in counter") (Banksschalter, der vom Auto aus bedient werden kann.)  
hausse Rally Erholung (der Märkte/Kurse/Preise), Preisaufschwung, Kursauschwung: Verb: aufholen; anziehen, sich erholen (Kurse)  
haussier Bull Gegensatz: Bär ATONYM: baissier
honorabilité Kreditwürdigkeit Kreditfähigkeit solvabilité
hors bourse außerbörslich    
hors cote nachbörslich (engl. "after market")  
hors la monnaie aus dem Geld (engl. "out of the money")  
hypothèque Grundpfandverschreibung (engl. "mortgage assignment")  
hypothèque à taux fixe Festzinshypothek    
hypothèque de rang postérieur Nachrückungsrecht Nachgangshypothek  
hypothèque en capital Kapitalhypothek    
hypothèque maximal Maximalhypothek    
hypothèque sur bateau Schiffshypothek    
illiquidité Illiquidität Zahlungsunfähigkeit  
immobilisations Anlagevermögen   capital fixe
impôt à la source Quellensteuer    
impôt anticipé Verrechnungssteuer    
impression différée aufgeschobener Titeldruck Wertpapier wird nuch buchungsmäßig geführt. Auslieferung erfolgt nur auf Anfrage des Kunden. (engl. deferred printing of securities)  
indice de référence Benchmark    
indice de référence d'un portefeuille boursier Benchmark    
indice des actions Börsenindex Aktienindex  
ingénierie financière Finanzberatung und -betreuung Financial engineering  
initié Insider    
insolvable insolvent    
institut d'émission Notenbank    
instruments dérivés derivate Instrumente    
intérêt négatif Negativzins    
intérêt net Nettoverzinsung    
intérêts à bonifier Ratazins Marchzins, aufgelaufene Zinsen (Finanzen); Stückzinsen (Bank, Börse) (engl. "accrued interests", "accumulated interests") coupon couru, intérêts courus
intérêts actifs Aktivzinsen Zinsen an die Bank für ausgeliehenes Geld.  
intérêts bruts Bruttoverzinsung Verzinsung vor Quellensteuer  
intérêts courus Bruchzins Marchzins, aufgelaufene Zinsen, Stückzinsen, Mehrzinsen  
intérêts courus laufender Zins Marchzins  
intérêts courus Prorata-Zins Marchzins  
intérêts créditeurs Habenzinsen (engl. "credit interest")  
intérêts débiteurs Sollzinsen    
intérêts débiteurs Passivzinsen    
investissement Kapitalanlage    
investissement de portefeuille Portfolio-Investition    
investisseur Anleger Investor  
jouissance Jouissance Nutznießung (engl. "start of interest entitlement")  
jour de référence Stichtag    
jour ex droit Ex-Tag    
jours de liquidation Liquidationstage    
kinebar Kinebar    
légalisation d'un document public par les autorités Apostille Beglaubigte Urkunde, die die Übereinstimmung der Kopie mit dem Original aber nicht dessen Inhalts bestätigt.  
lettre de change gezogener Wechsel (engl. "bill" "bill of change")  
lettre de crédit irrévocable unwiderrufliches Akkreditiv (engl. "irrevocable letter of credit")  
lettre de rente Gült    
libération Liberierung Bezahlung (der ausgegebenen Wertpapiere) paiement
limite d'avance Belehnungsgrenze    
limite de crédit Fazilität Kreditlimit, Kreditgrenze  
limite de crédit Kreditlimite Fazilität  
limite de dépassement Überzugslimit (engl. "overdraft limit")  
lingot standard Standardbarren    
liste des oppositions Oppositionsliste Opposition steht hier für gestohlen gemeldete oder gesperrte Wertpapiere.  
liste des tirages Verlosungsliste    
livret au porteur Inhaberheft (engl. "bearer passbook")  
livret d'épargne Sparheft (engl. "savings book")  
livret nominatif Namenheft    
loco loco spesenfreie Lieferung  
loi suisse sur les placements AFG Anlagefondsgesetz  
loi sur les banques Bankengesetz    
loi sur les bourses Börsengesetz    
lot Round Lot Schlusseinheit, volle hundert Aktien, voller Börsenschluss  
lot d'actions Aktienpaket    
majoration Majorisierung    
management buy-out Management-Buyout   rachat d'une entreprise par ses dirigeants ou ses salariés.
mandat de gestion Verwaltungsvollmacht    
manteau Mantel (engl. bond certificate without coupon sheet and talon)  
manteau d'action Aktienmantel "Eine Wertpapierurkunde besteht aus Mantel und Bogen. Der Aktienmantel ist die Bezeichnung für die gefaltete Doppelseite der (eigentlichen) Wertpapierurkunde. In ihm ist das Migliedschaftsrecht als Hauptrecht verbrieft. Zusammen mit dem Bogen stellt der Mantel die Urkunde der Wertpapiere dar. Nur Aktienmantel und Bogen zusammen sind verkäuflich." (wirtschaftslexikon24.com)  
manteau d'actions Aktienmantel    
marché au comptant Kassamarkt (engl. "cash market" or " spot market")  
marché continu permanenter Handel    
marché de l'argent Eurogeldmarkt    
marché de l'argent Geldmarkt    
marché des capitaux Kapitalmarkt    
marché étroit enger Markt    
marché gris grauer Markt    
marché permanent laufender Handel    
marché primaire Primärmarkt    
méthode hambourgeoise Staffelmethode (engl. "daily balance interest")  
minorité de blocage Sperrminorität    
mobilièrisation Securitisierung Sekuritisierung  
modèle Black-Scholes Black-Scholes-Modell    
monnaie de banque centrale Notenbankgeldmenge   monnaie centrale
monnaie électronique elektronisches Geld    
monnaie étrangère Valuta Währung  
monnaie scripturale Buchgeld Girageld  
monnaie scripturale Girogeld (engl. "checkable deposits")  
monnaies étrangères Sorten    
monopole d'émission des billets de banque Notenmonopol    
moratoire Moratorium    
moyens d'action de l'institut d'émission Notenbankinstrumentarium    
nantissement Verpfändung (engl. "pledge")  
négoce organisé en fonction des ordres auftragsabhängiger Handel    
négoce organisé en fonction des ordres auftragsgesteuerter Handel    
négociable negoziabel (Schweizer Dt.) handelbar, übertragbar  
négociant en valeurs mobilières Effektenhändler    
négociateur individuel de parquet Local engl. "floor trader")  
niveau de couverture du capital Kapitalschutzniveau    
non à ordre Rekta- Vermerk: "nicht an Order", "Indossierung [Abtretung]  verboten" oder "zahlbar an" auf Wechsel oder Schecks. Übertragung durch Indossament ist ausgeschlossen.  
non-résident Devisenausländer    
novation Novation Schuldumwandlung oder Schulderneuerung  
numéro de valeur Valorennummer Wertpapiernummer  
numismatique Numismatik Sammeln von Münzen  
obligation Obligation Schuldverschreibung  
obligation à coupon zéro Nullcoupon-Anleihe    
obligation à taux d'intérêt variable Anleihe mit variablem Zinssatz    
obligation à taux d'intérêt variable FRB Floating Rate Bond  
obligation de caisse Kassaschein Kassenobligation (engl. "medium-term note") bon de caisse
obligation de fournir des garanties supplémentaires Nachdeckungspflicht pflichtmäßige Nachreichung von zusätzlichen Sicherheiten (Pfänden)  
obligation de pacotille Junk-Bonds Ramschanleihen  
obligation de pacotille Ramschanleihen (engl. "junk bonds")  
obligation de provisionner Eindeckungspflicht Eindeckung  
obligation de traiter en bourse Börsenpflicht    
obligation in fine bullet bonds Anleihen mit fester Laufzeit  
obligations "aussie" Aussie-Bonds   obligations australiennes
obligations australiennes Aussie-Bonds    
obligations d'organismes publics Agency-Bond   obligations d'Etat, d'agences gouvernementales
obligations Kiwi Kiwi-Bonds    
obligations perpétuelle ewige Renten in Großbritannien: consols (engl. "perpetual bonds") obligation perpétuelle
office de dépôt Depotstelle    
office de dépôt Lagerstelle    
offre Briefkurs    
offre publique öffentliches Kaufangebot    
opérateurs professionnels Berufshandel    
opération à option Nachgeschäft (engl. "repeat option business")  
opération à prime Prämiengeschäft    
opération à terme sec Outright-Geschäft    
opération au comptant Comptantgeschäft Kassageschäft Gegensatz: Termingeschäft  
opération au comptant Kassageschäft    
opération au comptant Kassageschäft    
opération au comptant Sportgeschäft    
opération de couverture à terme Hedge-Geschäft    
opération en consortium Konsortialgeschäft    
opérations à terme future delivery    
opérations actives Aktivgeschäft Kreditgeschäft: (engl. lending business): Alle Bankgeschäfte auf der aktiven Seite, also der Abschnitt der Forderungen (Kredite, Hypotheken....) gegenüber Kunde oder Banken.  
opérations actives Kreditgeschäft siehe: Aktivgeschäft  
opérations bancaires -geschäft Online-Banking, Online-Bankgeschäft (Beipiel: Online-Banking, Online-Bankgeschäft)  
opérations bancaires Bankgeschäft banking  
opérations d'initié Insidergeschäfte    
opérations d'initié Insidertransaktionen Insidergeschäfte  
opérations de compensation Kompensationsgeschäfte    
opérations de déport Backwardation-Geschäft    
opérations de déport Deportgeschäft    
opérations de mise en pension Pensionsgeschäft Repo-Geschäft, Repogeschäft, Repurchase Agreement, Rückkaufsvereinbarung -> Liquiditätssteuerung  
opérations de mise en pension Pensionsgeschäfte (Depot-Geschäft  
opérations de mise en pension Repo-Geschäft (engl. "repurchase agreement")  
opérations de virement Giroverkehr    
opérations fudiciaires Treuhandgeschäfte    
opérations hors bilan Außerbilanzgeschäft Nicht bilanzmäßig erfasste Bankgeschäfte. (engl. "lance-sheet operations")  
opérations hors bilan bilanzneutral Außerbilanzgeschäfte  
opérations hors bilan indifferente Bankgeschäfte Außerbilanzgeschäft  
opérations hors bilan indifferente Bankgeschäfte Außerbilanzgeschäfte  
opérations interbancaires Interbankgeschäfte    
opérations passives Passivgeschäft    
opérations sur  instruments financiers à terme Finanz-Futures    
opérations sur devises Devisenhandel    
opérations sur instruments financiers à terme Financial Futures    
opérations sur instruments financiers à terme Futures-Kontrakt Financial Futures  
option d'achat Call    
option sur devises Devisenoption    
option sur or Goldoption    
ordre accepté Akzept-Auftrag Schweiz. Börse: akzeptierter Auftrag, der bereits im Auftragsbuch steht.  
ordre d'acceptation Accept-Order Sofort ausgeführter Börsenauftrag. Akzeptauftrag  
ordre d'acceptation Akzeptauftrag    
ordre d'arrêt de pertes Verlustbegrenzungsauftrag Stop Loss Order Ordres "Limites" et "Stop Loss"
ordre d'ouverture d'un crédit documentaire Akkreditivauftrag    
ordre de bourse Börsenauftrag    
ordre de placement Anlageauftrag    
ordre de virement Vergütungsauftrag (engl. "bank payment order")  
ordre global Sammelauftrag    
ordre lié Ordre lié verbundener Auftrag  
ordre permanent Dauerauftrag    
Ordres "Limites" et "Stop Loss" Verlustbegrenzungsauftrag Stop Loss Order  
ouverture au public going public Publikumseröffnung  
ouverture au public Publikumseröffnung    
ouverture au public Publikumsöffnung (engl."publicly held company"  
ouverture d'un crédit documentaire Akkreditiveröffnung    
palladium Palladium    
papier commercial Commercial Paper    
papiers monétaires Geldmarktpapiere    
parité du pouvoir d'achat Kaufkraftparität    
parité or Goldparität    
part bénéficiaire Gewinnanteilschein    
part d'une société minière Kux Kuxschein  
part d'une société minière Kuxschein    
part d'une société minière Quote   quote-part
part de fondateur Gründeranteilschein    
participation en nom en-nom-Beteiligung    
participations permanentes dauernde Beteiligungen    
passifs transitoires transitorische Passiva (engl. "accrued liabilities")  
perte comptable Buchverlust    
perte comptable Papierverlust    
pertes sur débiteurs Debitorenverluste    
pièce de l'Afrique du Sud Krügerrand Krugerrand  
pièces courantes Kurantmünzen    
place bancaire Bankplatz Niederlassung der Bank.  
placement Kapitalanlage    
placement en commission Kommissionsweise Platzierung    
placements dans le commerce à terme Warenterminhandel   commerce à terme
placements privés Privatplatzierungen    
plafond cap Höchstzinsatz  
point de base Basispunkt    
police d'assurance vie Lebensversicherungspolice    
politique d'open market Offenmarktpolitik    
pool d'or Goldpool Schweizer Goldhandelsorganisation  
port payé franko    
portefeuille collectif interne de banque bankinternes Sondervermögen    
position dispo Dispobestand    
position nette Nettoposition    
position ouverte offene Position    
poste avec valeur postérieure nachfälliger Posten    
poursuite en réalisation de gage Betreibung auf Pfandverwertung    
poursuite par voie de faillite Betreibung auf Konkurs    
pouvoir de représentation Ermächtigung Proxy  
pouvoir de représentation Proxy Vertretungsvollmacht (bei Generalversammlung), Ermächtigung  
pouvoir de représentation Vertretungsvollmacht Proxy  
pouvoir de représentation Vertretungsvollmacht Ermächtigung zur Vertretung  
preneur d'un effet Remittent Wechselnehmer  
prescription Verjährung (engl. "statute of limitations" od. "statute of expiration")  
prêt hypothécaire Hypothekardarlehen    
prêt hypothécaire Portfolio-Hypothek    
prêt hypothécaire en deuxième rang zweite Hypothek    
prêt hypothécaire en premier rang erste Hypothek    
prêt personnel Kleinkredit   petit crédit
prêt personnel Personalkredit    
prêts à vue Call Loans kurzfristiges, jeder zeit aufkündbares Darlehen  
prêts à vue kurzfristiges und schnell aufkündbares Darlehen    
prêts obligataires Depenture Stocks auch "Obligationsanleihe": Aktien mit Vorrang gegenüber Vorzugsaktien emprunts obligataires
prêts obligataires Obligationsanleihe auch: "Schuldverschreibungsanleihe": nicht pfandgesicherte Obligationen  
prêts remboursables à vue Call Loans kurzfristiges, jeder zeit aufkündbares Darlehen prêts à vue, emprunts remboursables à vue
prise de bénéfice Gewinnmitnahme    
prise ferme Festübernahme    
prix au comptant Kassapreis An der Kasee (Börse) bezahlter Preis. "Prix payé par l'acheteur d'un bien ou d'un service s'il s'acquitte du paiement au moment de la commande ou de la livraison." (e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing)
prix comptant Kassapreis   prix au comptant
prix d'émission Ausgabekurs    
prix d'exercice Ausübungspreis   p. ex. "l'exercice d'une option"
prix d'option Optionspreis    
prix de base Basispreis "Der Basiswert ist das Finanzinstrument, das einem Derivat wie einer Option, einem Optionsschein oder einem Zertifikat zugrunde liegt. Typische Basiswerte sind Aktien, Indizes oder Festverzinsliche Wertpapiere."  (http://boerse.ard.de)  
prix de base Basispreis    
prix de prise ferme Übernahmepreis (engl. "acceptance price")  
prix de rachat Call Price Kaufpreis  
prix de rachat Rücknahmepreis    
prix hausse Preis zieht an   le prix qui hausse, une hausse de prix
produits structurés strukturierte Produkte    
prolongation Prolongation Verlängerung der Laufzeit  
propriété commune Gesamteigentum    
propriété par étages Stockwerkeigentum (engl. "flat property")  
protection des déposants Einlagenversicherung    
protocole de crédit Kreditprotokoll    
provisions Rückstellungen    
publicité bancaire Bankwerbung    
publicité des participations Offenlegung von Beteiligungen    
quorum Quorum Die zur Beschlussfassung notwendige Mehrheit.  
quote-part Quote    
quote-part de distribution Ausschüttungsquote   "coefficient de couverture du dividende"
rachat d'une entreprise par ses dirigeants ou ses salariés. Management-Buyout Manager übernehmen das Aktienkapital oder große Aktienpakete. rachat d'une entreprise par ses dirigeants ou ses salariés.
rang Rang (engl. "order of priority")  
rapatriement Repatriierung Rückzug von im Ausland befindlichen Vermögenswerten.  
rapatriement Rückzug der Vermögenswerte aus dem Ausland    
rapport cours/bénéfice Kurs-/Gewinn-Verhältnis (engl. "price/earnings ratio")  
récépissé d'entrepôt Lagerempfangsschein (engl. "warrant")  
récépissé du transporteur Spediteurempfangsschein (engl. "forwarder's receipt")  
recommandataire au besoin Notadresse    
reconnaissance de dette Promissory Note Eigenwechsel, Solawechsel, Schuldschein, Schuldanerkenntnis  
reconnaissance de dette Schuldanerkenntnis    
reconnaissance de dette Schuldschein promissory note  
reconnaissance de dette Schuldschein    
recours Regress (engl. "regress")  
recouvrement direct Lastschriftverfahren    
recouvrement direct LSV Lastschriftverfahren  
redevance de licence Lizenzgebühr    
redevance de licence Royalty Lizenzgebühr, Abgabe  
réduction du capital-actions Kapitalschnitt    
réescompte Rediskont    
réévaluation Aufwertung (engl. "appreciation")  
régale des monnaies Münzregal    
registre des actions Aktienbuch Aktienregister: Verzeichnis der Eigentümer von Namensaktien.  
registre des actions Aktienregister Aktienbuch  
registre des créanciers Gläubigerregister    
registre des valeurs Valorenregister Verzeichnis der Ordnungsnummern der Wertschriften  
registre du commerce Handelsregister    
registre foncier Grundbuch    
règle d'or de liquidité bancaire goldene Bankregel    
règlement en espèce Barausgleich Barabgeltung, Barabrechnung  
regroupement d'actions Aktienzusammenlegung    
regroupement d'actions Aktienzusammenlegung (engl. "reverse split")  
relevé de compte Kontoauszug    
remise Rimesse (engl. "remittance") Sendung von Wertpapieren (Effekten), welche der Bank zum Inkasso (Eintreibung fälliger Forderungen)  oder Diskont (Abzug von Zinsen beim Ankauf von nicht fälligen Zahlungen) eingereicht werden.  
rendement Rendite Leistung, Performance (eines Portfolios, einer Anlage etc.)  
rendement du portefeuille Gesamtrendite Performance, Wertentwicklung eines Portfolios  
rentabilité Rentabilität    
rentabilité des fonds propres Eigenmittelrendite    
rentes Renten (engl. "bonds")  
rentes perpétuelles ewige Renten    
répartition Ausschüttung   distribution
répartition Repartierung Zuteilung: der Wertpapiere bei einer überzeichneten Ausgabe (Emission)  
répartition des risques Risikoverteilung (engl. "risk spread")  
repère Benchmark Messlatte, Referenzgröße  
report Contango Warenterminhandel: Kassapreis ist unter dem Terminpreis. (Normalzustand)  
report Reportgeschäft    
report de solde Saldovortrag    
représentation d'actions reçues en dépôt Depotvertretung    
rescriptions Reskriptionen (Schweiz) Schatzanweisungen der Katonen und Gemeinden zur vorrübergehenden Mittelbeschaffung. Laufzeit vier Jahre.  
rescriptions Sterilisierungsreskriptionen (engl. "sterilization rescriptions) kuz- bis mittelfristige Geldmarktpapieref, die zur Mittelbeschaffung vom Staat oder Zentralbank ausgegeben werden.  
réserve en espèces Barreserve    
réserves latentes stille Reserven    
réserves légales gesetzliche Reserven    
réserves libres freiweillige Reserven    
réserves ouvertes offene Reserven    
réserves ouvertes offene Reserven    
réserves pour débiteurs Debitorenreserve    
réserves statutaires statutarische Reserven    
responsabilité des auteurs du prospectus Prospekthaftung    
rétrocession Retrozession Retrozession (Schweiz), Bankprovisionen (Deutsch) (engl. retrocession") Weitergabe von Bankkommissionen an andere Banken)  
revenu assuré risikofreier Ertrag    
reverse repo Repo-Geschäft    
risque de base Basisrisiko    
risque de contrepartie Gegenparteirisiko    
risque de défaillance Kreditrisiko    
risque de défaut de règlement Abwicklungsrisiko Risiken, die bei der Auftragsbearbeitung entstehen (Buchung, Transaktion etc.) risque de règlement
risque de recouvrement Delkredere-Risiko Ausfallrisiko  
risque de règlement Abwicklungsrisiko    
rompus Spitze (engl. "fractional rights")  (Emissionsgeschäft) Menge der für die Kapitalaufstockung noch fehlenden Bezugsrechte.  
RPC recommandations relatives à la présentation des comptes en Suisse FER (Engl. "ARR Accounting and reporting recommendations in Switzerland) Fach-Empfehlung für Rechnungswesen in der Schweiz  
sans engagement ohne Obligo ohne Verpflichtung; ohne Verbindlichkeit  
sans engagement ohne Regress ohne Verbindlichkeit; ohne Verpflichtung  
sans engagement ohne Verpflichtung    
sans numéraire bargeldlos    
sans protêt ohne Protest    
sauf bonne fin Eingang vorbehalten (engl. "subject to collection")  
sécurité requise pour les placements pupillaires Mündelsicherheit    
SICAF SICAF Société d'investissement à capital fixe: geschlossener Anlagefonds in Form einer Aktiengesellschaft als eigenständige juristische Person  
Société d'investissement à capital variable: offener Anlagefonds in Form einer Aktiengesellschaft als eigenständige juristische Person SICAV    
société faîtière Dachfonds (Engl. "holding company")  
société faîtière Dachgesellschaft    
société holding Beteiligungsgesellschaft Holdinggesellschaft  
société holding Holdinggesellschaft    
société holding Holdinggesellschaft    
société ouverte au public Publikumsgesellschaft (engl. "public company", "company limited by shares")  
société ouverte au public Publikumsgesellschaft    
solder saldieren Abschließen eines Kontos  
solvabilité Kreditfähigkeit Bonität  
souche Abschnitt im Scheckheft verbleibender Abschnitt  
souche Souche (engl. "counterfoil"); stub Quittungsteil eines Schecks, der selbst ausgefüllt wird und nicht mit abgerissen wird.  
souche Talon    
soulte de conversion Soulte Konversionssoulte (engl. "adjustment on conversion" - von Obligationen. Eine Differenz, die nach Konversion an dem Titelinhaber (positive Konversion) oder von dem Titelinhaber (negative Konversion) gezahlt werden muss.  
sous-fonds Subfonds    
sous-jacent Basiswert   le sous-jacent
souscription Subskription Zeichnung  
souscription gonflée Konzertzeichnung (engl. "stagging") Majorisierung  
soutenir le cours Kurspflege (engl. "price nursing")  
soutenu behauptet Kurs hält sich auf einem (oberen) Niveau ferme
Sovereign Sovereign Engl. Goldmünze mit Nennwert 1 GBP.  
stagflation Stagflation Stagnation: Wirtsch. Wachstumsstillstand bei steigender Inflation.  
stakeholer value Stakeholder Value Unternehmenswert aus der Sicht der Interessengruppen (Investoren, Aktionäre usw.) valeur des parties intéressées; valeur pour les parties intéressées; valeur de l'entreprise; valeur pour les actionnaires ; valeurs pour les acteurs; valeur et la confiance pour les parties intéressées;
standardisierter Terminkontrakt auf eine fiktive, langfristige Anleihe aus der Schweiz (conf. = confoederatio) Conf-Future    
Standby Letter of Credit Standby Letter of Credit    
stellage Stellage-Geschäft (engl. "put and call option") od. "Rück- und Vorprämienoption"; R¨cuk- und Vorprämiengeschäf, Stellage  
stellage Stellagegeschäft (besser "Stellage-Geschäft") (engl. "put and call option") od. "Rück- und Vorprämienoption"; R¨cuk- und Vorprämiengeschäf, Stellage  
straddle Straddle kombiniertes Optionsgeschäft: kombinierte Baisseoptionsposition  > "straddle comination" option double est la combinaison d'une option d'achat et d'une option de vente
structure de portefeuille Asset Allocation (Schweiz, Finanz-Marketing Jargon). In nüchternen oder amtlichen Dokumenten besser: Portfoliostruktur  
structure de portefeuille Portfolioaufbau    
structure de portefeuille Portfoliostruktur    
structure inversée inverse Zinsstruktur (engl. "inverse interest rate structure")  
superdividende Bonus Zusätzliche Auszahlung neben der Dividende.  
sur le marché Over-the-counter OTC Beim außerbörslichen Handel: Verkauf von Wertpapieren über den "Ladentisch" ( am Schalter)
sûreté collatérale akzessorische Sicherheit   Actifs servant de support ou de garantie.
sursouscription Überzeichnung    
survaleur Goodwill Immaterieller Wert einer Firma. Zum Beispiel Ruf, Zuverlässigkeit, Qualität der Waren und Dienstleistungen einer Firma.  
syndicat Syndikat Zusammenschluss von Unternehmen für ein gemeinsames Projekt (Joint Venture)  
syndicat d'émission Emissionssyndikat (engl. "underwriting syndicate")  
système bancaire différencié Trennbankensystem    
système de clearing interbancaire SIC Interbank-Clearingsystem    
talon Bezugsschein Couponbogen talon
tantième Tantième (engl. "share of profits")  
taux d'escompte Bankrate offizieller Diskontsatz  
taux d'escompte Diskontsatz Bankrate  
taux d'escompte Diskontsatz    
taux d'escompte offizieller Diskontsatz Bankrate  
taux d'intérêt réel Realzins    
taux d'intérêt variable variabler Zinssatz    
taux de change Devisenkurs    
taux de change fixe fester Wechselkurs    
taux de change flottant flexibler Wechselkurs    
taux des avances sur nantissement Lombardsatz (engl. "rate for advances on securities")  
taux haussent Kurse ziehen an   la hausse des cours
taux interbancaire Interbankrate    
teneur de marché Market Maker   Contre-partiste
thésaurisation Hortung (engl. "hoarding") capitalisation
tirage au sort Auslosung bei Amortisationsanleihen  
tirage au sort Verlosung Auslosung  
tiré Bezogener   un  tiré, le tiré
tireur Aussteller    
titre Feinheit Feingehalt (von Edelmetallen) (engl. "fine")  
titre adossé à des actifs Asset-backed securities ABS "valeur mobilière adossée à des actifs"
titre en blanc Blankett    
titre nominatif Namenspapier    
titre nominatif Rektapapier Namenpapier  
titres bloqués Sperrstücke (engl. "blocked securities")  
titres lourds schwere Papiere    
titrisation Verbriefung (engl. "securization" (US) od. "securisation (GB))  
trader Dealer (US) Wertschriftenhändler  
traité à un certain délai de vue Nachsichtwechsel (engl. "after-sight bill")  
traite documentaire Dokumentar-Tratte    
traite documentaire Dokumentartratte    
traité en souffrance notleidender Wechsel    
transaction jointe Metagschäft Metaverbindung  
transfert télégraphique telegrafische Auszahlung    
trésor permanent Nachttresor    
unité de compte Rechnungseinheit    
unité de compte européenne Europäische Rechnungseinheit    
usance Usanz Geschäftsgepflogenheit  
usances Usanzen Geschäftsgepflogenheiten  
valable un jour börsengültig (engl. "valid for one day") Gegensatz: widerrufgültig  
valeur Anlagewert Anlagepapier  
valeur adossée à des actifs Asset-backed securities ABS  
valeur boursière Kurswert    
valeur d'estimation Schätzungswert    
valeur d'inventaire Inventarwert    
valeur d'inventaire Nettoinventarwert    
valeur de rachat Rückkaufswert    
valeur de rendement Ertragswert    
valeur extérieure Außenwert (beim Vergleich mit Fremdwährungen)  
valeur intrinsèque Substanzwert (Engl. "material asset value", "intrinsic value")  
valeur mobilière adossée à des actifs ABS "Asset-backed securities" "titre adossé à des actifs"
valeur réelle Sachwert    
valeur vénale Verkehrswert (engl. "market price"; "market value")  
valeurs Valoren Wertpapiere  
valeurs à revenu fixe festverzinsliche Werte    
valeurs à revenue variable Dividendenwerte    
valeurs immatérielles Intangibles (aus dem Englischen) Goodwill, immaterielle Werte, ideelle Werte  
valeurs mobilières Effekte    
valeurs secondaires Nebenwerte    
valeurs standards Standardwert    
valider validieren für gültig erklären, bestätigen  
variance Varianz Statistisches Maß für das Risiko einer Anlage.  
vendre à découvert fixen    
vente à découvert Verkauf à découvert Leerverkauf  
vente à découvert Leerverkauf Verkauf à découvert, (engl. "short sale")  
versement initial Initial Margin    
virement Giro   transfert

 

 

(c) Frank MÖRSCHNER 2012