ARTECH TRANSLATIONS - FRANK MÖRSCHNER

 

TECHNICAL GLOSSARY - INDUSTRIE - MECHANICS - ELECTRICAL EQUIPMENT
TECHNISCHES GLOSSAR- INDUSTRIE - MECHANIK - ELEKTRIK

 

 

 

GLOSSARY T - Z

 

 

T-slot T-Nut    
T-slot T-Nut    
T. I. R. Schlag (Rad oder Welle) run-out, radial run-out
tab washer Sicherungsblech    
table Tabelle    
tablet blister Tablettenblister    
tablet press Tablettenpresse    
tablet tube Tablettenröhrchen    
tacho encoder Tachogeber    
tag label Anhängeetikett    
tag labelling machine Etikett-Appliziermaschine    
tail boom Leitwerksträger    
tail fin Seitenflosse    
tail skid Hecksporn    
tailpipe Schubdüse    
tailplane Höhenflosse (Hubschrauber)    
take off Start    
tank Tank    
tap water Leitungswasser    
tape Band    
tape sealant Dichtband    
tape-measure Messband    
taper key Keil    
taper pin Kegelstift    
tapered roller bearing Kegelrollenlager    
tapered trhead konisches Gewinde kegelförmiges Gewinde  
tapered washer Keilsicherungsscheibe    
tapped hole Gewindebohrung Einschraubloch, Gewindeloch  
tapped hole Senkbohrung    
tapping screw Blechschraube    
tarmac Asphalt    
taxiway Rollbahn    
TBD zu klären   to be discussed
tbd zu klären   to be discussed
tear tape Öffnungshilfe    
tear-open closure Aufreißverschluss    
technical drawing Technische Zeichnung    
telecentric system telezentrisches System    
telecommunication Telekommunikation    
telegraphy Telegrafie    
telemetry Telemetrie    
telemetry Telemetrie    
telephone Telefon    
telephone receiver Telefonhörer    
telephone system Telefonanlage    
telephony Fernsprechwesen    
telephoto lens Teleobjektiv    
telescope Teleskop    
telescopic pillar Teleskopsäule    
telescopic slide Teleskopschiene    
temperature Temperatur    
temperature Temperatur    
temperature Temperatur    
tenon Nutenführungsstein    
tension Zug    
tension spring Zugfeder    
tensioning base Spannunterlage    
tensioning block Spannblock    
tensioning device Riemenspannvorrichtung    
tensioning element Spannsatz    
tensioning pulley Spannrolle    
tensioning ring Spannring    
terminal enclosure Klemmgehäuse    
terminal point Anschlussstelle Schnittstelle  
terrestrial terrestrisch    
test process Prüfverfahren    
test stand Prüfstand    
testing technology Prüftechnik    
TGA Gaswaage   thermogravimetric analyzer
theodolite Theodolit    
thermal thermisch    
thermal thermisch    
thermal thermisch    
thermal binding machine Thermobindegerät    
thermal conductivity Wärmeleitfähigkeit    
thermal conductivity Wärmeleitfähigkeit    
thermal insulation Wärmedämmung    
thermal value Heizwert    
thermocouple Thermoelement    
thermodynamics Thermodynamik    
thermodynamics Thermodynamik    
thermogravimetric analyzer Gaswaage   TGA, T.G.A. T. G. A.
thermometer Thermometer    
thermostat Wärmeregler    
thermostat Thermostat    
thermostat Thermostat    
thickness Dicke    
thimble for ropes Seilkausche    
thin film Dünnschicht    
thin sheet Feinblech    
thread Gewinde    
thread Gewinde    
thread ends, full bore mit Innengewinde    
thread rolling gewindefurchend    
threaded in Gewinde    
threaded Gewinde-    
threaded bushing Gewindebuchse    
threaded insert Gewindeeinsatz    
threaded or welded connection wahlweise in Gewinde oder Anschweißenden Kugelhahn  
threaded taper pin Gewindekegelstift    
three-dimensional räumlich    
three-phase current Drehstrom    
three-phase current motor Drehstrommotor    
three-piece ball valve dreiteiliger Kugelhahn    
three-way catalytic converter Dreiwege-Katalysator    
threshold Schwelle    
threshold level Schwellenwert    
throttle body fuel injection Zentraleinspritzung    
throttle plate Drosselklappe    
throughput Durchsatz    
thrust Schub    
thrust bearing assembly Endenlagerungseinheit    
thrust bolt Auflagebolzen    
thrust pad Druckstück    
thrust plate Anlaufscheibe    
thrust washer Sicherungsscheibe Zylinderkopf  
thrust washer Druckscheibe    
tidal power Gezeitenkraft    
tie rod bolt Verlängerungsstück    
tighten, to anziehen    
tightening torque Anzugsmoment    
tile Kachel    
tilting kippbar    
tilting moment Kippmoment    
timber construction Holzbau    
time Zeit    
timing bar Zahnwelle    
timing belt Zahnriemen    
timing belt pulley Zahnscheibe    
timing case cover Steuergehäusedeckel Motor  
timing chain Steuerkette    
timing cover Steuerdeckel Steuergehäusedeckel (Motor) timing case cover
tin Zinn    
tingling Kribbeln    
tinnitus Ohrensausen    
tinplate Weißblech    
tip circle Kopfkreis    
tip, to kippen    
TIR Schlagbereich (Rad oder Welle) T.I.R., T. I. R. (radial run-out)
title block Schriftfeld    
to be discussed zu klären   tbd, TBD
to drill and ream bohren und senken    
to drill and ream bohren und reiben    
to drill and ream bohren und ausfräsen (besser: "bohren und senken")  
toe-cap Zehenschutzkappe    
toggle locator Pendelauflage    
toggle-type closure Spannverschluss    
tolerance Toleranz    
tolerance of form Formtoleranz    
tolerance of position Lagetoleranz    
tonal range Tonwertumfang    
toner Toner    
tongue Feder    
tool Werkzeug    
tool adapter Werkzeugaufnahme    
tooth surface Zahnflanke    
toothed belt Zahnriemen    
toothed belt Zahnriemen    
toothed lock washer Zahnscheibe    
top tool clamp Oberwerkzeugklemmung    
top view Draufsicht    
toploader Setzpackmaschine    
torque Drehmoment    
torque Drehmoment    
torque Drehmoment    
torque Drehmoment    
torque air pressure relationship Drehmoment-/Luftdruckverhältnis    
torque capacity Anzugskapazität    
torque limiter Drehmomentbegrenzer    
torque wrench Drehmomentschlüssel    
torsion bar spring Drehstabfeder    
torsionally rigid drehstarr    
total reflection Totalreflexion    
totaliser Zähler Zählwerk  
totalizer Zähler Zählwerk  
touch down Landung    
tower Turm    
tower control room Kontrollraum    
toxic toxisch    
toxic substance Giftstoff    
toxin Gift    
track rod Spurstange    
tracking Spur    
traffic Verkehr    
traffic cone Leitkegel    
traffic noise Verkehrslärm    
trailing edge Austrittskante    
trailing link Längslenker    
transceiver Funkgerät    
transducer Wandler    
transfer rate Übertragungsrate    
transformer Umspanner    
transformer Transformator    
transition fit Übergangspassung    
translational translatorisch    
translative translatorisch    
translucent panel Wandlichtplatte    
transmission Transmission    
transmission Übertragung    
transmission Übertragung    
transmission Getriebe    
transmission belt Antriebsriemen    
transmission line Fernleitung    
transmission ratio Übersetzung    
transmittance Transmission    
transmitted light Durchlicht    
transmitter Sender    
transmitter Messumformer    
transonic schallnah    
transparency Overhead-Folie    
transparency pen Folienschreiber    
transparent transparent    
transparent packaging Klarsichtverpackung    
transponder Transponder    
transport arrangement scale Transportanordnungsskala    
transport packaging Transportverpackung    
transportation bolts Transportschrauben (nicht "Beförderungsschrauben")  
transverse axis Querachse    
transverse bore Querbohrung    
transverse control arm Querlenker    
trapezoidal screw Trapezgewindetrieb    
trapezoidal-single-thread spindle Trapezgewindespindel    
traverse Traverse    
tray Kolonnenboden    
tray Mulde    
tray stacker Stapelgerät    
treatment Aufbereitung    
triangle Dreieck    
tribological tribologisch    
trickling filter Tropffilter    
trim Verblendung    
trim trimmen   to trim
trip Schwelle Schwellenwert  
trip point Schwellwert    
tripod Stativ    
tripod Stativ    
tripod screen Stativ-Leinwand    
tripping torque Schaltmoment    
tube Tubus    
tube Rohr    
tube Tube    
tube cap Tubenhütchen    
tube cap Endkappe (für Rohre)    
tube length Tubuslänge    
tube lens Tubuslinse    
tube set Teleskoprohr    
tubular bag Schlauchbeutel    
tubular heat exchanger tubular heat exchanger Rohrbündelwärmetauscher    
tubular jacket Hülse    
tumbler Fallmischer    
tune, to abstimmen    
tuner Kanalwähler    
tunnel oven Durchlaufofen    
turbine Turbine    
turbine exhaust case Turbinenaustrittsgehäuse    
turbine exhaust casing Turbinenaustrittsgehäuse    
turbocharger Turbolader    
turboprop Turbinenpropeller    
turbulence Turbulenz    
turbulence Turbulenz    
turn indicator system Blinkanlage    
turn, to drehen    
turnbuckle Spannschloss    
turned part Drehteil    
turning gear Drehvorrichtung    
turning gear assembly Drehvorrichtung    
turning gear assy Drehvorrichtung    
turning gear centerline Drehvorrichtungsachse    
turning gear drive Drehvorrichtungsantrieb    
twist-beam axle Verbundlenkerachse    
twisted pair cable verdrillter Leiter    
two-barrel downdraught carburetor Registervergaser    
two-stroke engine Zweitaktmotor    
two-way travel Vor- und Rückauszug    
type of cooling Kühlungsart    
type plate Typenschild (weniger "Typschild")  
typewriter Schreibmaschine    
U-value Wärmedurchgangszahl    
UHF (ultra high frequency) Ultrahochfrequenz    
ultrasound Ultraschall    
ultrasound generator Ultraschallgenerator    
unalloyed unlegiert    
unbalancing weight Schwungstück    
UNC tap UNC-Gewinde    
underbody Unterboden    
undercarriage Fahrgestell    
undercut Freistich    
underexposure Unterbelichtung    
underground storage tank Erdtank    
underside Unterseite    
understeer untersteuern    
underwing Flügelunterseite    
UNF bolts UNF-Bolzen Bolzen mit vereinheitlichtem Feingewinde nach US-Standard  
unidirectional einseitig gerichtet    
uninteruptable power supply (UPS) unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)    
unit size Baugröße    
unpack, to auspacken    
unpacking machine Auspackmaschine    
unsewn binding machine Klebebindemaschine    
untoleranced dimension Freimaß    
updraught evaporator Steigstromverdampfer    
upper deck Oberdeck    
upper tool Oberwerkzeug    
UPS (uninterruptable power source) USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung)    
upstroke Rückhub    
upwind luv    
USB hub USB-Knoten    
USB-stick Speicherstift    
useful stroke Nutzweg    
UV radiation UV-Strahlung    
UV-light UV-Licht    
V-belt Keilriemen    
V-belt Keilriemen    
V-belt Keilriemen    
V-belt pulley Keilscheibe    
V-grooved pulley Keilrillenscheibe    
V-ribbed belt Keilrippenriemen    
vacucum dryinger Vakuumtrocknung    
vacuum Vakuum    
vacuum Unterdruck-    
vacuum packaging Vakuumverpackung    
Valid from serial no. Gültig ab Werk–Nr.    
Valid from serial no. Gültig ab Werknummer    
Valid from serial number Gültig ab Werknr.    
value Wert    
valve Ventil    
valve Ventil    
valve Ventil    
valve Ventil    
valve collets Ventilkegelstück    
valve collets Ventil-Kegelstück    
valve cone Ventilkegel    
valve guide Ventilführung    
valve plate Ventilplatte    
valve seat Ventilsitz    
valve spring Ventilfeder    
valve spring Ventilfeder    
vaporize, to verdampfen    
vapour Dunst    
vapour Dunst    
vapour barrier Dampfsperre    
variable speed drive Verstellantrieb    
variable speed drive Frequenzumrichter    
variometer Steig- und Sinkgeschwindigkeitsmesser    
vehicle access door Sektionaltor    
velocity Geschwindigkeit    
velocity ratio Geschwindigkeitsverhältnis    
vendor supplied drawing vom Zulieferer bereitgestellte Zeichnung vom Kunden bereitgestellte Zeichnung / vom Auftraggeber bereitgestellte Zeichnung  
vent Kühlerschlitz    
vent Entlüfter    
ventilation Belüftung    
ventilation Belüftung    
ventilation Lüftung    
ventilation Lüftung    
ventilation ducting Lüftungsleitungen    
ventilation piping Lüftungsleitungen    
ventilator Lüfter    
ventral stair hintere Einstiegstreppe    
venturi tube Staurohr    
vernier Nonius    
vertical axis Vertikalachse    
vertical centerline vertikale Achse senkrechte Achse  
vertical illumination Auflicht    
vertical shaft Königswelle    
VHF (very high frequency) Ultrakurzwelle    
vibration Schwingung    
vibration plate Vibrationsplatte (Bau, Straßenbau)  
vibration separation Schwingungstrennung    
video conference Videokonferenz    
video conference system Videokonferenzsystem    
view Ansicht    
view-finder Sucher    
view-finder camera Sucherkamera    
vignetting Vignettierung    
visco-clutch Viskokupplung    
viscosimeter Viskosimeter    
viscosity Viskosität    
visibility Sicht    
visible light sichtbares Licht    
visible line sichtbare Kante    
visor Helmschirm    
vocoder Sprachverschlüssler    
voice Stimme    
volatile flüchtig    
voltage Spannung    
voltage Spannung    
voltage of the supplied unit Spannung des gelieferten Geräts    
volume Lautstärke    
volume Lautstärke    
volume Lautstärke    
volume flow Volumenstrom    
volume flow Volumenstrom    
vortex Wirbel    
wall clock Wanduhr    
wall louvers Wandlüfter    
wall panel Wandpaneel    
wall screen Roll-Leinwand    
wall set Handapparat    
wall socket Steckdose    
warm warm    
warning Warnung    
warning marking Warnmarkierung    
warning sign Warnschild    
warp, to verziehen    
washer Scheibe    
washer Unterlegscheibe    
washer Unterlegscheibe    
waste Abfall    
waste air Abluft    
waste chute Müllschacht    
waste disposal Abfallbeseitigung    
waste engineering Abfalltechnik    
waste gas system Abgasprüfstand    
waste heat Abwärme    
waste heat Abwärme    
waste incineration Müllverbrennung    
waste oil Altöl    
waste paper Altpapier    
waste sorting Müllsortierung    
waste tip Deponie    
waste water Abwasser    
waste water Abwasser    
waste water drain Abwasserablauf    
waste water treatment Abwasserreinigung    
water conservation Gewässerschutz    
water jet cutting Wasserstrahlschneiden    
water pollution Wasserverschmutzung    
water quality Gewässergüte    
water separator Wasserabscheider Kraftstoffbehälter  
water supply Wasserversorgung    
water turbine Wasserturbine    
watertight wasserdicht    
wave optics Wellenoptik    
wave spring washer Federscheibe    
wave spring washer Federscheibe Ölpumpe und Steuerdeckel (Motor)  
wavelength Wellenlänge    
wavelength Wellenlänge    
wavelength Wellenlänge    
wavelength Wellenlänge    
We reserve all rights and changes. Technische und maßliche Änderungen vorbehalten.    
wear free verschleißfrei    
wear sleave Wellenschutzhülse   ("waer sleeve" typo!]
weather radar Wetterradar    
webcam Internetkamera    
weight Gewicht    
weld joint Schweißstoß    
weld nut Schweißmutter    
weld seam Schweißnaht    
weld, to schweißen    
weld, to schweißen    
welded in Anschweißenden Kugelhahn  
welded geschweißt    
welded Schweiß-    
wet glue label Nassklebeetikett    
wheel bearing Radlager    
wheel brake cylinder Radbremszylinder    
wheel hub Radnabe    
wheel suspension Radaufhängung    
wheel track Spurweite    
wheelbase Radstand    
whip antenna Wurfantenne    
white balance Weißabgleich    
white noise weißes Rauschen    
whiteboard Schreibtafel    
wide breit    
wide-angle lens Weitwinkelobjektiv    
widescreen Breitbild    
width Spannweite    
width across flats Schlüsselweite    
wind bracing Windverband    
wind column Windstütze    
wind energy Windkraft    
wind loading Windlast    
wind portal frame Windrahmen    
wind power Windenergie    
wind tunnel Windkanal    
wind tunnel Windkanal    
wind turbine Windkraftanlage    
wind velocity Windgeschwindigkeit    
winding Wicklung    
winding Wicklung    
winding thermostat Wicklungsthermostat    
window Fenster    
window frame Fensterrahmen    
window pane Fensterscheibe    
window screw Fensterbauschraube    
window-sill screw Fensterbankschraube    
wing Tragfläche    
wing loading Flächenbelastung    
wing nut Flügelmutter    
wing rib Verseifungsrippe    
wing screw Flügelschraube    
wing slat Vorflügel    
wing strut Flügelstrebe    
winglet Winglet (Flosse am Ende der Tragfläche)    
wiper Abstreifer    
wire Ader    
wire cable Leiterkabel Elektrik  
wire cable Drahtseil Hub, Heben, Hubvorrichtung  
wire rope clip Seilklemme    
wireless drahtlos    
wireless drahtlos    
with contact berührend    
with flying leads mit offenen Kabelenden    
with mounting plate acc. to DIN ISO mit DIN ISO Anbauflansch    
with mounting plate according to DIN ISO mit DIN ISO Anbauflansch    
with weld end mit Anschweißende   welded, welded ends
withdrawal sleeve Spannhülse Schwungrad  
without contact berührungslos    
without torsional backlash verdrehspielfrei    
WLAN (wireless local area network) drahtloses lokales Netzwerk    
wood screw Holzschraube    
wooden beam Holzbalken    
wooden flooring Holzbodenbelag    
word processor Textverarbeitungsprogramm    
work Arbeit    
working conditions Arbeitsbedingungen    
workpiece Werkstück    
workpiece Werkstück    
worm Zylinderschnecke Schnecke  
worm and wheel set Schneckenradsatz    
worm gear Schneckengetriebe    
worm gear Schneckenrad    
worm gear Schecke    
worm gear reducer Schneckengetriebeuntersezter    
worm gear unit Scheckengetriebe    
wrap, to einschlagen    
wraparound case Kartonzuschnitt    
wrapping machine Einschlagmaschine    
wrapping paper Einwickelpapier    
wrist rest Handgelenkauflage    
xenon light Xenonlicht    
Yagi antenna Yagi Antenne    
yaw control Seitensteuerung    
yaw, to gieren    
yield Ausbeute    
zinc Zink    
zinc plated verzinkt    
zoom lens Zoomobjektiv    
Zugfeder tension spring    

 

 

 

 

 

 

 

ARTECH TRANSLATIONS  - Frank MÖRSCHNER (C) 2012