ARTECH TRANSLATIONS - FRANK MÖRSCHNER

 

 

 

TECHNICAL GLOSSARY - INDUSTRIE - MECHANICS - ELECTRICAL EQUIPMENT
TECHNISCHES GLOSSAR- INDUSTRIE - MECHANIK - ELEKTRIK

 

 

 

GLOSSARY I - S

 

 

 

i. d. of bearing Innendurchmesser des Lagers    
i.d. Innendurchmesser    
IBC Mutterbohrung Kernloch internal bore core
icing Vereisung    
idle Leerlauf    
ignition Zündung    
ignition control Zündverstellung    
ignition source Zündquelle    
illumination Beleuchtung    
illumination intensity Beleuchtungsstärke    
image processing Bildverarbeitung    
imission Immission    
imission control Immissionsschutz    
immobilisation system Wegfahrsperre    
impact Aufprall    
impedance Scheinwiderstand    
impeller vane Laufradschaufel    
impression-free abdruckfrei    
improper unsachgemäß    
improve, to verbessern    
impulse Impuls    
in field installed vor Ort installiert im Werk installiert  
in perspective perspektivisch    
in reverse gegenläufig    
in situ concrete Ortbeton    
inboard side Innenseite    
inboard side of the generator Innenseite des Generators    
inches Zoll    
incident Zwischenfall    
inclination Neigung    
incremental encoder Incremental-Drehgeber    
indicator Verschmutzungsanzeige (Motor, Luftfilter)  
indicator Anzeiger    
induce, to induzieren    
inductance Drossel    
inductance Induktivität    
induction Induktion    
induction motor Induktionsmotor    
induction pipe Ansaugrohr    
induction unit Induktionsgerät    
inductive induktiv    
industrial construction Industriebau    
inert reaktionsträge    
inert gas extinguishing system Inertgas-Löschanlage    
inflammation Entzündung    
information sign Hinweisschild    
infrared barrier Infrarotmelder    
ingestion orale Aufnahme    
ingredient Inhaltsstoff    
inhalation Einatmung    
initial set value Anfangssollwert    
inject, to einspritzen    
injection Einspritzung    
injection equipment Einspritzausrüstung Einspritzausrüstung (Motor)  
injection nozzle Einspritzdüse Einspritzausrüstung (Motor)  
injection nozzle Einspritzdüse    
injection pump Einspritzpumpe Einspritzausrüstung (Motor)  
injection pump Einspritzpumpe    
injection well Injektionsbohrung    
inkjet cartridge Tintenpatrone    
inkjet printer Tintenstrahldrucker    
inner dimension of Lager Innendurchmesser des Lagers    
inner radius Innenradius    
inorganic anorganisch    
input side coupling Antriebskupplung    
input torque Antriebsmoment    
insert Einsatz    
insert nut Setzmutter    
insert, to einsetzen    
inserter Kuvertiermaschine    
inside thread Innengewinde    
insolating bush Isolierhülse    
Insolation class Isolierklasse    
inspection Abnahme    
inspection sticker Prüfplakette    
install, to installieren    
installation Einbau (einer Baugruppe/Bauteils in ein Gerät)  
installation Installation    
installed in field vor Ort installiert im Werk installiert  
instruction Unterweisung    
instrument quality air saubere Luft in Instrumentenqualität    
insulated isoliert    
insulation Dämmung    
insulator Nichtleiter    
insulator Isolator    
intensifier pump Druckübersetzerpumpe    
interactive whiteboard interaktive Schreibtafel    
interface Schnittstelle    
interface point Schnittstelle    
interface point name Schnittstellenname    
interference Interferenz    
interference level Störpegel    
interior Innen-    
intermediate frame Hauptrahmen    
internal intern    
internal bore core Mutterbohrung Kernloch  
internal cable Innenzug    
internal dimension Innenmaß    
internal gear Innenzahnkranz    
internal thread Innengewinde    
internal ventilation piping innere Lüftungsleitungen    
internal works Innenausbau    
internally-ventilated brake disc innenbelüftete Bremsscheibe    
interruptor contact Unterbrecherkontakt    
intrusion detection Einbruchschutz    
inversion layer Inversionsschicht    
inverter Wechselrichter    
inverter Umrichter    
involute gearing Evolventenverzahnung    
ion exchange Ionenaustausch    
IP54 rating entspricht Schutzklasse IP54 Elektrik  
iron Eisen    
irritant reizend    
isolation Isolierung    
isolator Trenner    
isometric projection isometrische Projektion    
itching juckend    
item number Positionsnummer    
J flange Flansch mit Ringnut Flansch flange options
jack Buchse    
jacking hole Gewindebohrung    
jacking hole Abdrückbohrung    
jacking hole Abdrückbohrungen    
jacking holes Gewindebohrungen    
jacking off hole Abdrückbohrung    
jacking off holes Abdrückbohrungen    
jam, to blockieren    
jet engine Strahltriebwerk    
jet pump Strahlpumpe    
jig foot Vorrichtungsfuß    
joint rod head Gelenkstangenkopf    
jug Kanne    
junction box Verteilerkasten    
Kaplan turbine Kaplan-Turbine    
kerf Schnittspalt    
kettle Kessel    
key Taste    
key Feder    
key management Schlüsselverwaltung    
key tag Schlüsselanhänger-Tag    
keyboard Tastatur    
keypad Tastenfeld    
kinematic testing system Kinematikprüfsystem    
KKS valve KKS-Ventil    
kneader Kneter    
kneading and mixing machine Mischkneter    
knee pad Knieschoner    
knot Knoten    
knotted link chain Knotenkette Steuerstange  
knurl Rändel    
knurl Rändel    
knurled thumb nut Rändelmutter    
kraft paper Kraftpapier    
L Mit Kopfverlängerung Flansch flange options
L-sealing machine Winkelschweißer    
label Etikett    
label Etikett    
label printer Etikettendrucker    
label, to etikettieren    
labeling machine Beschriftungsgerät    
lambda sensor Lambdasonde    
Lamella Lamelle Steuerstange  
laminar laminar    
laminating pouche Laminiertasche    
laminator Laminiergerät    
LAN (local area network) lokales Netzwerk    
land consumption Flächenverbrauch    
landing gear Fahrwerk    
landing light Landescheinwerfer    
lap Überlappung    
large container Großbehälter    
large stroke valve Großhubventil    
laser beam Laserstrahl    
laser cartridge Laserpatrone    
laser cutting Laserschneiden    
laser pointer Laser-Zeiger    
laser printer Laserdrucker    
latent heat latente Wärme    
lateral seitlich    
lateral spring plunger Seitendruckstück    
launch, to starten    
lead Steigung (Gewinde-)    
lead poisoning Bleivergiftung    
lead precision Steigungsgenauigkeit    
lead seal Plombeverschluss    
leading edge Eintrittskante    
leaf margin Blattrand    
leaf spring Blattfeder    
leakage Leckage    
leggings Gamasche    
length Länge    
lens Linse    
lens Objektiv    
lens focal length Linsenbrennweite    
level Pegel    
level Pegel    
level Ebene    
level Pegel    
level waagerecht    
level Pegel    
level detector device Standüberwachungsgerät    
level detector device Pegeldetektor    
level detector device Pegeldetektor    
lever Sperrhebel Steuerstange  
licence Genehmigung    
lid Deckel    
life Lebensdauer    
lift Auftrieb    
lifting body Auftriebskörper    
lifting column Hubsäule    
lifting eye bolt Ringschraube Steuerstange  
lifting eye bolt Ringschraube    
lifting eye bolts      
lifting eye nut Ringmutter    
lifting eye-bolt Ringschraube    
lifting eyebolt Ringschraube    
lifting eyebolts Hebe-Ringschrauben Trennung (Hebe-Ringschrauben) empfohlen. Weniger Heberingschraube (Heber, Hebering)  
lifting eyebolts Hebeschlaufen Bau, Kran, Hubvorrichtungen zum Heben von Lasten (Baumaterial usw.)  
lifting lugs Hebeösen    
lifting ramp Hebebühne    
light barrier Lichtschranke    
light bulb Glühbirne    
light gauge sheet metal Dünnblech    
light intensity Lichtstärke    
lighting Beleuchtung    
lightning protection Blitzschutz    
lightning protection Blitzschutz    
lightning rod Blitzableiter    
lime Kalk    
limit Grenzwert    
limit Grenzwert    
limit switch Endschalter    
limited slip differential Sperrdifferential    
line of sight Sichtlinie    
line width Strichstärke    
linear linear    
linear actuator Hubzylinder    
linear axis Linearachse    
linear ball bearing slide Linearkugellagerschlitten    
linear ball bearing table Linearkugellagertisch    
linear bearing Linearkugellager    
linear dimension Längenmaß    
linear drive Linearantrieb    
linear guidance Linearführung    
linear module Linearmodul    
linear motion system Linearsystem    
linear motor Linearmotor    
linear plain bearing Lineargleitlager    
linear roller bearing Rollenumlaufschuh    
linear slide Linearschlitten    
linear slide bearing Lineargleitlager    
linear speed Lineargeschwindigkeit    
linear table Linearlagerschlitten    
link Verbindung    
lip Schneide    
liquefaction Verflüssigung    
liquefier Verflüssiger    
liquid flüssig    
liquid gas Flüssiggas    
load Last    
load Last    
load Last    
load Last    
load compensating lastausgleichend    
load factor Ladefaktor    
load rating Tragzahl    
load transfer Lasteinleitung    
load-carrying capacity Tragfähigkeit    
load-relieved entlastet    
load, to beschicken    
loading unit Ladeeinheit    
Local Power Range lokale Leistungsverteilung LVD - (Atommessung): lokqler Leistungsmonitor, Leistungsverteilungsdetektor, Leistungsverteilungsmessgerät), Monitor für die Überachnung der lokalen Leistungsverteilung (LPRM lance Local Power Range Monitor often short "PRM = Power Range Monitor)
Local Power Range Monitor Monitor zur Überwachung der lokalen Leistungsverteilung    
locating bolt Passschraube    
locating cylinder Positionierzylinder    
locating pin Positionierbolzen    
locator Raststück    
lock Schloss    
lock seam Falzverbindung    
lock seam length Falzschenkel    
lock washer Sicherungsscheibe Zylinderkopf  
lockable waterproof enclosure / viewing window verschließbare wasserdichte Haube mit Sichtfenster    
locker washer Sicherungsscheibe    
locking bolt Arretierbolzen    
locking device Arretierung    
locking sleeve Spannhülse Schwungrad  
loctite Loctite Metallkleber  
long wave Langwelle    
longeron Längsprofil    
longitudinal längs-    
longitudinal Längs-    
longitudinal axis Längsachse    
looking down at top of Draufsicht auf "Draufsicht auf Generator" "looking down at top of"
loop seal Schlaufendichtung    
loss Verlust    
loudness Lautstärke    
loudspeaker Lautsprecher    
loudspeaker Lautsprecher    
low head screw Kurzkopfschraube    
low wing monoplane Tiefdecker    
low-pass filter Tiefpassfilter    
low-pollution schadstoffarm    
lower crank case Ölwanne    
lower tool Unterwerkzeug    
lower tool clamp Unterwerkzeugklemmung    
LPRM LVD (Atommessung): lokqler Leistungsmonitor, Leistungsverteilungsdetektor, Leistungsverteilungsmessgerät), Monitor für die Überachnung der lokalen Leistungsverteilung (LPRM lance Local Power Range Monitor often short "PRM = Power Range Monitor)
lube oil filter Ölfilter    
lube oil filter element Ölfiltereinsatz    
lubricate, to schmieren    
lubricated-for-life lebensdauergeschmiert    
lubrication Schmierung    
lubrication Schmierung    
lubrication hole Schmierbohrung    
lubrication nipple Schmiernippel    
lubricator Schmiervorrichtung    
lubricator Nebelöler    
lubricator Schmierbüchse    
lynch pin Klappstecker    
machine frame Maschinenrahmen    
machine hall Maschinenhalle    
machine table Maschinentisch    
machining allowance Bearbeitungszugabe    
machining symbol Oberflächenzeichen    
magnetic magnetisch    
magnetic magnetisch    
magnetic magnetisch    
magnetic contact Magnetkontakt    
magnetic field Magnetfeld    
magnetic field Magnetfeld    
magnetic stripe Magnetstreifen    
magnetic valve Magnetventil    
magnetic valve Magnetventil    
magneto Magnetzünder    
mailing tube Versandrohr    
main beam Unterzug    
main landing gear Hauptfahrwerk    
main shut-off valve Hauptabsperrung    
mains Hauptleitung    
mains current Starkstrom    
maintenance free wartungsfrei    
maintenance hangar Flugzeugwartungshalle    
maintenance indicator Wartungsanzeige   (common typo: "maintenanceindicator")
male Außengewinde    
manual transmission Schaltgetriebe    
manufacturing plant Produktionsgebäude    
manufacturing tolerances Fertigungstoleranzen   fabrication tolerances
marking Kennzeichnung    
mass Masse    
mass flow Massenstrom    
mass moment of inertia Massenträgheitsmoment    
mass transfer Stofftransport    
master switch Hauptschalter    
mastic Kitt    
material Werkstoff    
material Werkstoff    
matrix printer Nadeldrucker    
may vary Abweichungen möglich    
mean sea level mittlere Meereshöhe    
measurement Messung    
measurement Messung    
measuring amplifier Messverstärker    
measuring cell Messzelle    
measuring device Messgerät    
measuring engineering Messtechnik    
measuring point Messpunkt    
mechanical mechanisch    
mechanical ENGRG mechanisches Ingenieurwesen    
medium wave Mittelwelle    
meeting table Konferenztisch    
melt, to schmelzen    
melting point Schmelztemperatur    
membrane Membran    
membrane Membran    
membrane coupling Membrankupplung    
memory Speicher    
memory card Speicherkarte    
memory chip Speicherbaustein    
mercury Quecksilber    
metal container Blechemballage    
methane Methan    
methylene oxide Formaldehyd    
mezzanine Zwischendecke    
mezzanine beam Zwischendeckenverstärkung    
micro-organism Mikroorganismus    
microcassette recorder Mikrokassetten-Diktiergerät    
microphone Mikrophon    
microscopic burr Mikrograt    
microturbine Mikroturbine    
microwave oven Mikrowellenherd    
mid flap Mittelklappe    
mid-mounted engine Mittelmotor    
mild steel Baustahl    
mill Mühle    
mineral processing Erzaufbereitung    
miniature Miniatur-    
mirror Spiegel    
misalignment Mittenverlagerung Kupplung clutch
misalignment Versatz    
mistake Fehler    
mitt Fausthandschuh    
mixed control Mischregelung    
mixer Mischer    
mixing installation Mischanlage    
mixture Gemisch    
mobile pedestal Rollcontainer    
mobile phone Mobiltelefon    
modal analysis Modalanalyse    
modal stimulator Modalerreger    
modem Modem    
modem Modem    
modulate, to modulieren    
modulation Modulation    
modulator Signalumsetzer    
module Modul    
moisture and corrosive solids Kondensat, Rohrzunder, Rostteilchen welche Pneumatikelemente wie Ventile, Zylinder, Drehantriebe, Werkzeuge usw. angreifen  
molten metal Metallschmelze    
moment of inertia Flächenträgheitsmoment    
monaural Mono-    
monitor Bildschirm    
monitoring Überwachung    
monitoring Überwachung    
monoplane Eindecker    
monovent Firstentlüfter    
Morse key Morsetaste    
motion detector Bewegungsmelder    
motor shaft Motorwelle    
motor testing stand Motorenprüfstand    
moulding plant Eintafelanlage    
moulding roller Formwalze    
mounting plate Montageplatte    
mouse Maus    
mouse pad Mausunterlage    
movable beweglich    
movement Bewegung    
moving walk Fahrsteig    
MPT adapter MPT-Adapter    
multi axis Mehrachs-    
multi jaw coupling Stirnzahnkupplung    
multi-boiler plant Mehrkesselanlage    
multi-disc clutch Lamellenkupplung    
multi-disc clutch Lamellenkupplung    
multi-position injection Mehrpunkteinspritzung    
multi-storey building Mehrgeschoss-Gebäude    
multibayed mehrschiffig    
multifunction machine Multifunktionsgerät    
multipack Sammelpackung    
multiple chain Mehrfachkette    
multiple disc clutch Lamellenschaltkupplung    
multiple-socket outlet Mehrfachsteckdose    
multiplexer Mehrfachkoppler    
multiplexing Mehrkanalübertragung    
mushroom head Flachrundkopf    
mushroom head bolt Flachrundschraube    
mutagen Erbgut schädigend    
mutagenic mutagen    
nacelle Gondel    
nacelle Gondel    
nail gun Nagelmaschine    
name plate Leistungsschild    
name plate Geräteschild    
name plate Namenstafel    
narrow schmal    
narrowband Schmalband    
natural draught cooling tower Naturzugkühlturm    
navigation light Positionslicht    
near field Nahfeld    
needle punch Stanznadel    
needle roller Nadelrolle    
needle roller bearing Nadellager    
negligence Fahrlässigkeit    
NEMA 4X rating entspricht Schutzklasse NEMA 4X Elektrik  
NEMA4 rating entspricht Schutzklasse NEMA4 Elektrik  
nesting height Schachtelhöhe    
net Netz    
network Netzwerk    
neutral enclosure neutrales Gehäuse    
neutral on secondary winding Neutralleiter der Sekundärwicklung    
neutralize, to neutralisieren    
Never Seez Never Seez Gleitmittel  
NH Messstellennummer (graviert) Flansch flange options
nibble, to nibbeln    
nickel plated vernickelt    
Nilos ring Nilos-Ring    
nipple Nippel    
nipple Schlauchstutzen Motor engine
nipple Stutzen    
nipple Nippel    
nitrate Nitrat    
nitric oxide Stickoxid    
nitrite Nitrit    
no-loss washer unverlierbare Scheibe    
noise Lärm    
noise Lärm    
noise Rauschen    
noise Rauschen    
noise control Schallschutz    
noise emission Geräuschemission    
noise pollution Lärmbelastung    
noise protection Lärmschutz    
noise protection barrier Lärmschutzwall    
nomenclature Bezeichnungen    
nominal dimension Nennmaß    
nominal torque Nenndrehmoment    
non potable water Brauchwasser    
non-destructive zerstörungsfrei    
non-ferrous sheet Nichteisenblech    
non-insulated roof Warmdach    
nose Bug    
nose landing gear Bugfahrwerk    
not shown nicht abgebildet    
notebook Mobilrechner    
nozzle Düse    
nozzle Düse    
nozzle Ausgießer    
nozzle Düse    
nozzle separator Düsenseparator    
NPT   amerikanisches Rohrgewinde National Pipe Taper
NPT US-standardmäßiges Kegelgewinde (NPT)   National Pipe Thread Tapered
NPT connection NPT-Anschluss    
NPT drain NPT-Ablfuss    
NPT electrical connection elektrischer NPT-Anschluss    
NPT female NT Innengewinde    
NPT male NPT Außengewinde    
NPT piping NPT-Leitungen    
NPT port NPT-Anschluss    
NPTF Amerikanisches dichtendes und druckfestes Kegelgewinde   National Pipe Taper Fuel,  NPTF threads
nuclear power Kernenergie    
nuclear reactor Kernreaktor    
nuisance Beeinträchtigung    
numbness Taubheit    
nut Mutter    
nut Mutter    
nut Mutter    
nut ESNA Bolzenmutter ESNA    
O-ring O-Ring    
o. d. of bearing Außendurchmesser des Lagers    
o. d. of bearing retainer Außendurchmesser des Lagerdeckels    
o.d. Außendurchmesser    
O/L Überlast   overload o/l
occupational health Betriebsgesundheit    
occupational illness Berufskrankheit    
occupational safety Arbeitssicherheit    
occupy, to belegen    
octane number Oktanzahl    
odour Geruch    
off-line nicht angeschlossen    
OFF/ON control Aus-/Ein-Steuerung    
office bin Büromülleimer    
office equipment Bürotechnik    
office machine Büromaschine    
offset Versatz    
oil Öl    
oil capacity Ölverfassungsvermögen    
oil catcher Ölabscheider    
oil consumption Öldosierung    
oil drain Ölablauf    
oil feed connection Ölzulaufstutzen    
oil fill & breather Ölfüllungs- und Belüftungsanschluss    
oil fill & breather Ölfüllung und Belüftung    
oil fill and breather Ölfüllungs- und Belüftungsanschluss    
oil fill and breather Ölfüllung und Belüftung    
oil filter Ölfilter    
oil filter dev. Dosiereinrichtung Ölfilter (Motor)  
oil filter device Dosiereinrichtung    
oil flow Ölstrom   Ölumlauf, Öldurchlfuss, Ölzufluss
oil outlet Ölablass Ölauslauf  
oil outlet connection Ölauslaufstutzen    
oil pan Ölwanne    
oil piping layout Ölleitungsanordnung    
oil piping layout Öllleitungsplan    
oil piping specification Ölleitungsvorgaben    
oil pressure Öldruck    
oil pump Ölpumpe    
oil pump and timing cover Ölpumpe und Steuerdeckel    
oil relief valve Ölüberdruckventil    
oil supply Ölzuführung Ölleitung, Ölvorrat  
oleochemicals Ölprodukt    
on-line angeschlossen    
on-the-air auf Sendung    
one-point lubrication Zentralschmierung    
opening angle Öffnungswinkel    
opening stroke Öffnungsweg    
operating costs Betriebskosten    
operating temperature Betriebstemperatur    
operation in hazardous zones Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen    
opposed cylinder engine Boxermotor    
optical optisch    
optical axis optische Achse    
optical bench optische Bank    
optical density optische Dichte    
optical density Optische Dichte    
optical fibre Glasfaser    
optical fibre cable Glasfaserkabel    
optical image formation Abbildung    
optical path optische Weglänge    
optical path difference optischer Gangunterschied    
optical transfer function optische Übertragungsfunktion    
optics Optik    
optoelectronic optoelektronisch    
optometry Optometrie    
ore Erz    
organic organisch    
oscillate, to oszillieren    
oscillation Schwingung    
oscillation analysis Schwingungsanalyse    
oscillator Oszillator    
oscilloscope Oszilloskop    
oscilloscope Oszilloskop    
outage Stromausfall    
outer dimension of bearing Außendurchmesser des Lagers    
outer dimension of bearing retainer Außendurchmesser des Lagerdeckels    
outlet connection Auslaufstutzen    
outline Umriss    
outline drawing Maßzeichnung MASSZEICHNUNG, Entwurfszeichnung  
output control Leistungsregelung    
output side coupling Abtriebskupplung    
output torque Abtriebsdrehmoment    
output torque Abtriebsmoment    
oven Ofen    
overall einteiliger Arbeitsanzug    
overexposure Überbelichtung    
overflow reservoir Überlaufbecken    
overhead projector Overhead Projektor    
overload Überlast    
overrunning clutch Überlaufkupplung Überholkupplung  
overrunning clutch Überholkupplung    
overshoot, to durchstarten    
oversteer, to übersteuern    
overwing Flügeloberseite    
oxidation Oxidation    
oxide film Oxidschicht    
oxidizing brandfördernd    
oxygen Sauerstoff    
oxygen Sauerstoff    
oxygen demand Sauerstoffbedarf    
ozone hole Ozonloch    
packaging Packmittel    
packaging jar Verpackungsglas    
packaging line Verpackungslinien    
packaging machine Verpackungsmaschine    
packaging material Packstoff    
packaging strap Verpackungsband    
packaging technology Verpackungstechnik    
padding material Polstermaterial    
pager Piepser    
paint system Lacksystem    
pallet Palette    
palletizing machine Palettierer    
pan head Linsenkopf    
pan head screw Flachkopfschraube    
panel Schalttafel    
panel Paneel    
Panhard rod Panhardstab    
panic switch Panikschalter    
paper basket Papierkorb    
paper tray Papierfach    
paper trimmer Schneidemaschine    
parabolic antenna Parabolantenne    
parabolic trough Parabolrinne    
parallel key Passfeder Motor, Kurbelwelle, Lagerflansch  
parallel key Passfeder    
parallel misalignment Parallelversatz    
parallel mixing Parallelversetzung    
parallel pin Zylinderstift    
parallel pin Zylinderstift    
parallel pin Zylinderstift    
parallel projection Parallelprojektion    
parallelism Parallelität    
parallelism accuracy Parallellaufgenauigkeit    
parameter Messgröße    
parameters set in the confirmation die im Auftrag festgelegten Parameter    
parapet Attika    
parking arm Schranke    
parking brake Handbremse    
parking light Parklicht    
particle Partikel    
particle size Partikelgröße    
particulate filter Partikelfilter    
parts list Stückliste    
passenger Passagier    
passenger cabin Passagierraum    
passenger terminal Passagierterminal    
passivated passiviert    
pasteurisationing Pasteurisierung    
pasteurize, to pasteurisieren    
pathogen Krankheitserreger    
pattern recognition Mustererkennung    
pawl carrier Klinkenträger    
payload Nutzlast    
payload Nutzlast    
PE bus bar PE-Busschiene    
peak Spitze    
peak height Firsthöhe    
peak load Spitzenlast    
pedal Pedal    
pellet Pellet    
pelletiser Granuliermaschine    
pellets Granulat    
Pelton wheel Freistrahlturbine    
PEM stud PEM-Bolzen selbstklemmende PEM-Bolzen PEM® nut is an internally threaded fastener, that when pressed into ductile metal, displaces the host material around the mounting hole, causing it to cold flow into a specially designed annular recess in the shank of the fastener. A serrated clinching ring prevents the fastener from rotating in the host material once it has been properly inserted. Thus a PEM nut becomes a permanent part of the host material offering strong, load bearing threads in relatively thin sheets of metal. "PEM" is a brand name and registered trademark of Penn Engineering & Manufacturing Corp.[1] The generic term for this type of fastener is "self-clinching nut". (Wikipedia)
PEM studs PEM-Bolzen selbstklemmende PEM-Bolzen  
penetration Eindringen    
penetration Durchdringung    
penstock Fallleitung    
perforate, to lochen    
perforated sheet Lochblech    
performance Leistung    
period Periode    
periscope Periskop    
permanent lubrication unit Vorsatzschmiereinheit    
permanent magnet Permanentmagnet    
permanent magnet motor Permanentmagnetmotor    
permeability Permeabilität    
permeation Permeation    
permit Genehmigung    
perpendicular senkrecht    
personal protective equipment persönliche Schutzausrüstung    
petrochemical petrochemisch    
phantom line      
pharmaceutical pharmazeutisch    
phase Phase    
phase Phase    
phase Phase    
phase diagram Phasendiagramm    
phase modulation Phasenmodulation    
phase shift Phasensprung    
phase shift Phasenverschiebung    
phosphated phosphatiert    
photo cell Fotozelle    
photo frame Bilderrahmen    
photo printer Fotodrucker    
photocopier Kopierer    
photographic lens Objektiv    
photovoltaic photovoltaisch    
photovoltaic cell Photoelement    
pictorial drawing räumliche Darstellung    
pictorially corrected Bildkorrektur    
pictorially corrected im Bild korrigiert    
piece dosing machine Stückdosierer    
piece good Stückgut    
pierce, to einstechen    
piezoelectric piezoelektrisch    
pigtail Anschlusslitze Bürstenlitze  
pilot Pilot    
pin Spannstift Zylinderkopf tension pin
pin Druckstift Zylinderkopf pressure pin, push pin, pushing pin
pin Stift    
pin and bush coupling Bolzenkupplung    
pin coupling Nockenkupplung    
pinboard Pinnwand    
pipe Rohr    
pipe clip Rohrschelle    
pipe pitch Leistungsabfall im Leitungsnetz   pipe loss, loss in piping
pipe pitch Leistungsabfall in Leitungen    
pipe pitch Leistungsabfall in Leitung    
pipe pitch Neigung der Rohrleitung    
pipe pitch Neigungswinkel der Rohrleitung    
pipe plug Verschlussschraube    
pipeline Rohrleitung    
piping Leitungen    
piping Verrohrung    
piping Verrohrung    
piping layout Leitungsanordnung    
piping layout Leitungsplan    
piston Kolbenstange    
piston Kolben Kolben und Pleuelstange  
piston Kolben    
piston and connecting rod Kolben und Pleuelstange Kolben und Pleuelstange  
piston compressor Kolbenkompressor    
piston pin Kolbenbolzen    
piston pin set Kolbenringsatz    
piston pump Kolbenpumpe    
piston ring Kolbenring    
pitch Teilung    
pitch Tonhöhe    
pitch circle Teilkreis    
pitch control Pitchregelung    
pitch control Längssteuerung    
pitch, to nicken    
pitched roof Satteldach    
pivot Zapfen    
pl decimal Dezimalstellen    
place decimal Dezimalstellen    
plain bearing Gleitlager    
plain paper fax machine Normalpapierfaxgerät    
plane of polarisation Polarisationsebene    
planetary gear Planetengetriebe    
planetary gear unit Planetengetriebe    
planetary gearbox Planetengetriebe    
planetary roller screw Planetenrollengewindetrieb    
planoconcave plankonkav    
planoconvex plankonvex    
plant Anlage    
plant Anlage    
plasma cutting Plasmaschneiden    
plastic plastisch    
plastic Kunststoff    
plate evaporator Plattenverdampfer    
plate heat exchanger Plattenwärmetauscher    
plate heat exchanger Plattenwärmetauscher    
plate pack Lamellenpaket    
plate shears Tafelschere    
plated platiert    
play Spiel    
player Abspielgerät    
plotter Plotter    
plug Stecker    
plug Stecker    
plug flow reactor Kolbenströmungsreaktor    
plummer bearing Stehlager    
pneumatic cylinder Pneumatikzylinder    
pneumatic motor Luftdruckmotor    
pneumatic post Rohrpost    
pneumatic torque wrench pneumatischer Drehmomentschlüssel    
pneumatic tube system Rohrpost    
pneumatic wrench Pneumatikschrauber    
pocket calculator Taschenrechner    
pocket hole Sackloch    
point Punkt    
polarisation Polarisation    
polarisation Polarisierung    
polariser Polarisationsfilter    
pole Pol    
polymerisation Polymerisation    
Porro prism Porro Prisma    
portable tragbar    
portable gas analyzer tragbarer Gasanalysator (besser: tragbares Gasanalysegerät) PGA
portable gas analyzer tragbares Gasanalysegerät    
portion controlling machine Portioniermaschine    
position Lage    
position Position    
position indicator switch Endlagenschalter    
positioning foot Positionsfuß    
positioning force Stellkraft    
positioning motor Positioniermotor    
positioning system Positioniersystem    
positive meniscus positiver Meniskus    
post-punching Nachstanzen    
potable water Trinkwasser    
potentimeter Potentiometer    
potentiometer Potentiometer    
powder Pulver    
powder extinguisher Pulver-Feuerlöscher    
power Leistung    
power Stromstärke    
power Leistung    
power assisted steering Servolenkung    
power cord Stromkabel    
power engineering Energietechnik    
power line Stromleitung    
power outlet Steckdose    
power plant Kraftwerk    
power plug Netzstecker    
power supply Netzgerät Stromversorgung  
power supply Netzgerät    
power supply Stromversorgung    
power supply unit Netzteil    
pre-gummed label Anheftetikett    
pre-heating system Vorglühanlage    
pre-load force Vorspannkraft    
pre-punching Vorstanzen    
preamplifier Vorverstärker    
precaution Schutzmaßnahme    
precautionary care Vorsorge    
precious metal Edelmetall    
precipitation Sturz    
precision Genauigkeit    
precision shaft Präzisionswelle    
preloaded vorgespannt    
presenter Präsentator    
preservative Konservierungsmittel    
press beam Pressbalken    
press force Presskraft    
press table Presstisch    
presser foot Niederhalter    
pressure Druck    
pressure Druck    
pressure Druck    
pressure compensation pipe Druckausgleichsleitung    
pressure feeler Drucktaster Druckfühler  
pressure feeler Druckfühler Drucktaster  
pressure rating Nenndruck    
pressure relief Druckbegrenzung    
pressure relief upstream vorgeschaltete Druckbegrenzung    
pressure reulator relief vent Druckregler-Überstromventil Druckregler-Rückschlagventil  
pressure screw Druckschraube    
pressure sensitive label Haftklebeetikett    
pressure spring Druckfeder    
pressure to H2CC Druck am H2C-Kalibriergerät    
pressure vessel Druckbehälter    
pressurizing Druckbeaufschlagung Druckaufbau  
prestressed concrete Spannbeton    
prestressed hollow-core concrete slab Spannbetonhohlplatte    
pretension, to vorspannen    
preventative Schutzmittel    
prevention Vermeidung    
price labelling machine Preisauszeichnungssystem    
price marker Preisauszeichner    
price marking equipment Preisauszeichnungsgerät    
primary framing Tragkonstruktion    
primary packaging Primärverpackung    
primary pressure Primärdruck Pe  
prime mover Antriebsmaschine    
principal plane Hauptebene    
principal ray Hauptstrahl    
print, to bedrucken    
printed circuit board Leiterplatte    
printer Drucker    
printer Drucker    
printer cable Druckerkabel    
printer cartridge Druckerpatrone    
printer ribbon Farbband    
printing calculator druckender Tischrechner    
prism Prisma    
prism Prisma    
prism angle brechender Winkel    
PRM LVD (Atommessung): lokqler Leistungsmonitor, Leistungsverteilungsdetektor, Leistungsverteilungsmessgerät), Monitor für die Überachnung der lokalen Leistungsverteilung (LPRM lance Local Power Range Monitor often short "PRM = Power Range Monitor)
process Verfahren    
process air Prozessluft    
process engineer Verfahrenstechniker    
process engineering Verfahrenstechnik    
process engineering Verfahrenstechnik    
process line Verfahrenslinie    
process technology Prozesstechnik    
processor Prozessor    
production well Produktionsbohrung    
profile Profil    
profile Profil    
profile cross section Profilschnitt    
profile rail guide Profilschienenführung    
profile rail slide Profilschienenschlitten    
prohibition sign Verbotsschild    
projectile Geschoss    
projecting washer Vorsteckscheibe    
projection Projektion    
projection line Projektionslinie    
projector Projektor    
projector trolley Projektortisch    
prop column Innenstütze    
propagation Ausbreitung    
propeller Propeller    
propeller blade Propellerflügel    
proprietary information urheberrechtlich geschützte Informationen    
protection Schutz    
protection category Schutzart    
protection class Schutzklasse    
protective cap Schutzklappe    
protective clothing Schutzkleidung    
protective cover Schutzhaube Auspuff  
protective gas Schutzgas    
protective packaging Schutzverpackung    
protective structure Schutzbügel    
protector switch Schutzschalter    
provide lubrication for Druckluft mit feinstvernebeltem Öl zur Schmierung von    
provide lubrication for zur Schmierung von schmieren  
provide lubrication for schmieren    
provided vorhanden "Vorhandene Bohrungen." "Holes provided."
proximity switch Näherungsschalter    
public address (PA) system Lautsprecheranlage    
pull force Zugkraft    
pulley Umlenkung    
pulse Puls    
pulse Puls    
pulse-width modulation Pulsweitenmodulation    
pump Pumpe    
pump Pumpe    
pump Pumpe    
pump-injector Pumpedüse    
pumping Pumpen    
punch Stempel    
punch head Stanzkopf    
punch, to stanzen    
punched hole Stanzloch    
punching Stanzbearbeitung    
punching Lochung    
punching device Stanzeinrichtung    
punching machine Stanzmaschine    
punching slug Stanzbutzen    
punching stroke Stanzhub    
puncture Einstich    
pupil Pupille    
purge Läuterung bei der Läuterung der Heizkörper, werden die Luftblasen ausgetrieben / entweichen die Luftblasen  
purge Luft herauslassen läutern (eine Leitung läutern), der Heizkörper wurde geläutert  
purge air supply Spülluftleitung    
purge air supply Spülluftzulauf    
purge air supply Spülluftzulauf    
purge aire supply tolerance Spülluftmenge    
purge control assembly Baugruppe des Spülregelventils    
purge control sub-assembly Unterbaugruppe des Spülregelventils    
purge control subassembly Unterbaugruppe des Spülregelventils    
purge control valve Spülregelventil    
purge supply Spülleitung    
purge valve Spülventil    
purging Läuterung einen Heizkörper läutern  
purging Luft herauslassen läutern (eine Leitung läutern)  
puring sprout Ausgießhilfe    
purity Reinheit    
purlin Pfette    
push button Taster    
push force Druckkraft    
push rod Stößelstange    
push tube Schubrohr    
push-to-talk switch Sprechtaste    
pushrod Stoßstange   (better "push rod", common typo "pish rod" or "pishrod")
putrefy, to verrotten    
pyrolysis Pyrolyse    
quadrangle Viereck    
qualified befähigt    
quartz oscillator Quarzoszillator    
quick disconnect Schnellabkupplung    
quill actuator Pinolenmodul    
R flange Flansch mit Dichtleiste Flansch flange options
raceway Laufbahn    
rack Zahnstange    
rack Schrank    
rack Zahnstange    
rack actuator Zahnstangenantrieb    
rack and pinion steering Zahnstangen-Lenkgetriebe    
radar (radio detection and ranging) Radar    
radial true run Rundlauf    
radial ventilator Radialventilator    
radial-ply tyre Radialreifen    
radiant heating Strahlungsheizung    
radiant power Strahlungsleistung    
radiation Strahlung    
radiation Strahlung    
radiation Strahlung    
radiation Strahlung    
radiation Strahlung    
radiation protection Strahlenschutz    
radiator Heizkörper    
radiator Heizkörper    
radiator Kühler    
radiator valve Heizkörperventil    
radio beacon Funkfeuer    
radio technology Funktechnik    
radio-controlled ferngesteuert    
radioactive radioaktiv    
radioactive radioaktiv    
radioactive waste radioaktiver Abfall    
radioactivity Radioaktivität    
radius Radius    
radius Radius    
rafter Sparren    
rail Laufschiene    
rail Führungsschiene    
rail guide Schienenführung    
rain guard Regenschutz    
rain water Regenwasser    
rainwater Regenwasser    
rake Rechen    
rake Rechen    
RAM (random access memory) Arbeitsspeicher    
range Reichweite    
range of nominal widths Nennweite    
rated power Nennleistung    
rating Güte Flansch-Güte flange rating
ratio Verhältnis    
ratio Anteil    
ratio of a mixture Mischungsverhältnis    
raw material Rohstoff    
raw material Rohstoff    
ray Strahl    
re-engaging durchrastend    
reaction Reaktion    
reaction kinetics Reaktionskinetik    
reaction plate Reaktionsplatte    
reactivity Reaktionsfähigkeit    
reactor Reaktor    
reactor Reaktor    
reader Lesegerät    
reading Anzeige    
rear axle Hinterachse    
rear lamp Rückfahrleuchte    
rear view Rückansicht    
rear-wheel drive Heckantrieb    
reboiler Rückverdampfer    
receive, to empfangen    
receiver Empfänger    
receiver bushing Aufnahmebuchse    
rechargeable wiederaufladbar    
reciprocating engine Kolbendampfmaschine    
recirculation Rückführung    
recommended lubrication Öleransprechgrenze beachten    
recommended lubrication empfohlene Öleransprechgrenze    
recooling Rückkühlung    
recorder Schreiber    
rectangle Rechteck    
rectification columns Rektifizieranlage    
rectifier Gleichrichter    
recyclable waste Wertstoff    
recycling Verwertung    
redox reaction Redoxreaktion    
reducer Übersetzungsgetriebe Motor, Kupplung  
reduction Reduktion    
reduction Untersetzung    
reduction bushing Reduzierhülse    
reel dispenser Abroller    
reference clearance Richtwerte des Spiels    
reference edge Anschlagkante    
refinery Raffinerie    
refining machine Walzwerk    
reflectance Reflexionsfaktor    
reflection Reflexion    
reflector Reflektor    
reflux Rücklauf    
refracting power Brechkraft    
refraction Lichtbrechung    
refraction Brechung    
refraction Brechung    
refractive index Brechungsindex    
refractometer Refraktometer    
refrigerant Kältemittel    
refrigeration Kühlung    
refrigeration machine Kältemaschine    
refrigeration plant Kälteanlage    
refrigeration technology Kältetechnik    
refuse bag Abfallbeutel    
regenerate, to regenerieren    
register Register    
regrind, to nachschleifen    
regulate and reduce main line pressure Druck regeln und reduzieren    
regulation Bestimmung    
regulation Vorschrift    
regulator assembly Reglereinheit    
regulatory sign Gebotsschild    
rehabilitation Sanierung    
reinforcement Bewehrung    
relative pressure Relativdruck    
relay Relais    
relay station Übergabestation    
release Einleitung    
remote fern-    
removable hinges abnehmbare Scharniere    
removal envelope abnehmbare Hülle    
renewable energy erneuerbare Energien    
renewable energy erneuerbare Energie    
repeatability Wiederholgenauigkeit    
repeatability Widerholgenauigkeit    
repeatability Wiederholgenauigkeit    
repeater Repeater    
repetitive strain injury Ermüdungsverletzung    
replc kit Einbausatz   replacement kit
reposition, to nachsetzen    
representation Darstellung    
reservoir Stausee    
residual remanent    
residual pollution Altlast    
residual waste Restmüll    
residue Rückstand    
residue Rückstand    
resistance Widerstand    
resistance Widerstand    
resistence temperature detector Widerstandsthermometer   resistence temperature detector
resolver Regler    
resolving power Auflösungsvermögen    
resonance Resonanz    
resonance stimulation Resonanzanregung    
resonant schwingfähig    
resonant frequency Eigenfrequenz    
respirable atembar    
respirator Atemschutzgerät    
retaining basin Rückhaltebecken    
retaining clip Federstecker    
retaining ring Sicherungsring    
retaining ring Sicherungsring    
retaining washer Sicherungsscheibe    
retina Netzhaut    
retractable einziehbar    
retracted length Einbaumaß    
return temperature Rücklauftemperatur    
reverse gear Rückwärtsgang    
reverse reading seitenverkehrt    
reversing operation Reversierbetrieb    
revision history Revisionshistorie    
revision history Revisionsverlauf Revisionschronik  
revision status Revisionsstand Überarbeitungsstand  
revolution Umdrehung    
revolving chair Drehstuhl    
revolving door Drehtür    
RF flange Flansch geschweißt, gestufter Tauchschaft RF-Flansch  
RFID-label RFID-Etikett    
rhombic nut Rhombusmutter    
rib Rippe    
rib Rippe    
rib Rippe    
ribbed profile Trapezprofil    
ribbed radiator Gliederheizkörper    
right angle gearbox Winkelgetriebe    
right reading seitenrichtig    
rigid spielfrei    
rigid formfest    
rigid axle Starrachse    
rim Felge    
rim bolt Felgenbolzen Rad  
rim bolt Rahmenbolzen    
ring coupling Reifenkupplung    
ring dryer Ringtrockner    
rinsing Spülen    
risk Risiko    
risk assessment Gefährdungsabschätzung    
risk assessment Gefährdungsbeurteilung    
risk assessment Risikobewertung    
rivet Niete    
rivet Niete    
rivet nut Einnietmutter    
RMS quadratischer Mittelwert Effektivwert  
roasting plant Röstanlage    
robot Roboter    
rocker Kipphebel Zylinderkopf  
rocker arm Kipphebel Zylinderkopf  
roll bar Überrollbügel    
roll control Quersteuerung    
roll pint Walzstift    
roll, to rollen    
roll, to rollen    
roller Walze    
roller Laufrolle    
roller bearing Wälzlager    
roller chain Rollenkette    
roller gate Rolltor    
roller guide Laufrollenführung    
roller recirculation Rollenrückführung    
roller screw Rollgewindetrieb    
roller tappet Rollenstößel Einspritzausrüstung (Motor; Hydraulik, Pneumatik)  
rolling Walzen    
rolling element Wälzkörper    
rolling element Wälzkörper    
rolling surface Lauffläche    
roof Dach    
roof antenna Dachantenne    
roof construction washer Dachbauschraube    
roof drainage Dachentwässerung    
roof jack Rohrdurchführung (Dach)    
roof panel Dachpaneel    
roof prism Dachkantprisma    
roof slope Dachneigung    
roof vent Dachlüfter    
room control Raumregelung    
room divider Raumteiler    
room sensor Raumfühler    
root circle Fußkreis    
root rib Flügelwurzel    
rotary actuator Drehantrieb    
rotary actuator Schwenkantrieb    
rotary oscillation Drehschwingung    
rotary piston engine Kreiskolbenmotor    
rotary piston engine Wankelmotor    
rotary scrubber Rotationswäscher    
rotary trimmer Rollenschneider    
rotational speed Drehzahl    
rotor Rotor    
rotor balancing half key Rotor mit Halbkeilwuchtung    
rotor blade Rotorblatt    
rotor blade Rotorblatt    
rotor hub Rotornabe    
roughness Rauheit    
roughness Rautiefe    
roughness symbols Rauhheitssymbole (zussamengeschrieben)  
round head Halbrund-Kopf    
round head rivet Halbrundniete    
round rack Rundzahnstange    
roundings per minute Drehzahl    
roundness Rundheit    
router Richtkoppler    
router Router    
RTD Widerstandsthermometer   resistence temperature detector
rubber disc coupling Gummischeibenkupplung    
rubber pad Gummipuffer    
rubber tyre coupling Gummireifenkupplung    
rudder Seitenruder    
run vent to Entlüftungsleitung zu ... verlegen    
runner Läufer    
runway Start- und Landebahn    
rust Rost    
sack Sack    
safe storage of hazardous materials Gefahrstoffklasse    
safety Sicherheit    
safety audit Sicherheitsanalyse    
safety belt Sicherheitsgurt    
safety boots Sicherheitsschuhe    
safety crank handle Sicherheitsandrehkurbel (Motor, Sicherheitsandrehkurbel)  
safety data sheet Sicherheitsdatenblatt    
safety housing Sicherheitsgehäuse    
safety locking Feststellsicherung    
safety luminaire Sicherheitsleuchte    
safety policy Sicherheitspolitik    
safety retainer Sicherheitsklappstecker    
safety sign Sicherheitszeichen    
safety spectacles Sicherheitsbrille    
sales order Auftrag    
sample Probe    
sandwich panel Sandwichpaneel    
sanitary technology Sanitärtechnik    
satellite Satellit    
saturated gesättigt    
scaffold Gerüst    
scaffolding Gerüst    
scale Maßstab    
scales Waage    
scan, to abtasten    
scanner Scanner    
scatter Streubereich    
scattered light Streulicht    
scattering Streuung    
scavanging air Spülluft    
scavenging Spülen    
scavenging valve Spülventil (bei Entlüftern)  
scavenging valve Ausspeiseventil (bei Hydraulik und Reifen)  
schematic diagram Stromlaufplan    
scientific calculator wissenschaftlicher Taschenrechner    
scrambler Zerhacker    
scraper Abstreifer    
scratch Kratzer    
screed Estrich    
screen Sieb    
screen Leinwand    
screen Sieb    
screen bracket Siebhalter    
screw Schraube    
screw Schraube (Gewinde bis Kopf)    
screw compressor Schraubenkompressor    
screw conveyor Schneckenförderer    
screw lid Schraubverschluss    
screw plug Verschlussschraube    
screw plug Gewindestöpsel (Schraubverschluss) (z. B. Metallstück, dass man auf Reifenventile aufschraubt).  
scroll wheel Bildlaufrad    
scrubber Nassabscheider    
scrubber Nassabscheider    
SE Sekundärelektron   secondary electron
SE signal Sekundärelektron-Signal   BSE Signal = Backscattered Electrons Signal as opposed to SE- Secondary Electrons Signal
seal Siegel    
seal checking machine Verpackungsdichtigkeit    
seal drain enlargement Dichtungsablauferweiterung    
seal machine Verschließmaschine    
sealant Abdichtung    
sealing washer Dichtscheibe    
seam Falz    
secondary construction Sekundärkonstruktion    
secondary electron Sekundärelektron    
secondary packaging Sekundärverpackung    
secondary pressure Sekundärdruck Pa  
section drawing Teilzeichnung    
sectional sealing material Kantendichtprofil    
secure, to sichern    
security Sicherheitstechnik    
security camera Sicherheitskamera    
security nut Sicherungsmutter    
sediment Sinkstoff    
sedimentation Fällung    
see, to sehen    
seepage water Sickerwasser    
selector fork Schaltgabel    
self drilling screw Bohrschraube    
self locking selbstsicherns    
self locking selbsthemmend    
self locking counter nut Sicherungsmutter    
self locking ring Sperrkantring    
self-adhesive selbstklebend    
self-cleaning selbstreinigend    
self-drilling selbstbohrend    
self-supporting body selbsttragende Karosserie    
self-timer Selbstauslöser    
semi-transparent halbdurchscheinend    
semiconductor Halbleiter    
sensible heat Eigenwärme    
sensor Sensor    
sensor Fühler    
separate, to abtrennen    
separation Abtrennung    
separation Abscheidung    
separation Trennung    
separator Abscheider    
separator Abscheider    
sequencing batch reactor SBR-Verfahren    
sequestration Sequestration    
serial seriell    
serial no. Werknr. Seriennummer  
serial no. Seriennr. Werknummer  
serial number Werknummer Seriennummer  
serial number Seriennummer Werknummer  
serrated lock washer Fächerscheibe    
service life Standzeit    
service unit Wartungseinheiten    
servo drive Servo-Antrieb    
set screw Gewindestift    
set up, to rüsten    
setting range Stellbereich    
settle the suspension, to einfedern    
settlement Setzen    
sewage Abwasser    
sewage plant Kläranlage    
sewage sludge Klärschlamm    
sewage technology Abwassertechnik    
SF flange Flansch geschweißt, zylindrischer Tauchschaft SF-Flansch  
SFM (scanning force microscopy) Rasterkraftmikroskopie    
shackle Schäkel    
shadow Schatten    
shaft Welle    
shaft Welle    
shaft Schacht    
shaft Welle    
shaft block Wellenbock    
shaft coupling Wellenkupplung    
shaft guiding Wellenführung    
shaft joint Wellengelenk    
shaft seal casing Wellendichtungsgehäuse    
shaft seal ring Wellendichtung Motor, Kurbelwelle, Lagerflansch  
shaft seal ring Wellendichtring Ölpumpe und Steuerdeckel (Motor)  
shaft-hub-connection Wellen-Nabe-Verbindung    
shank Schaft    
sharpen, to schärfen    
shear blade Schnittmesser    
shearing Scherenschneiden    
shears Schere    
sheet Blech (-tafel)    
sheet edge Blechkante    
sheet metal forming Blechbearbeitung    
sheeting Verschalung    
shelf Regal    
shield, to abschirmen    
shift Verschiebung    
shim ring Passscheibe    
shock absorber Stoßdämpfer    
shock absorber Stoßdämpfer    
shop order Warenbestellung    
shopping bag Tragetasche    
short dog point Kernansatz    
shortwave Kurzwelle    
shoulder Absatz    
shoulder screw Zapfenschraube    
shoulder-bearing schultertragend    
shredder Aktenvernichter    
shrink frame Schrumpfrahmen    
shrink gun Schrumpfpistole    
shrink hood machine Schrumpfhaubenüberziehmaschine    
shrink label Schrumpfetikett    
shrink oven Schrumpfofen    
shrink tunnel Schrumpftunnel    
shrink, to schrumpfen    
shrinkwrapping machine Schrumpffolienmaschine    
shut off, to absperren    
shut–off valve Absperrventil    
shutoff valve Absperrventil    
shutter Verschluss    
shutter release Auslöser    
shuttering Schalung    
side band Seitenband    
side drive Riemenvorgelege    
side length Schenkellänge    
side sealed bag Siegelrandbeutel    
side strut Knickstrebe    
side view Seitenansicht    
sideloader Horizontal-Packmaschine    
sideslip, to abrutschen    
sign Schild    
signal Signal    
signal Signal    
signal conditioning Signalkonditionierung    
signal device in the casing Signalgeber im Gehäuse    
signal device in the housing Signalgeber im Gehäuse    
signal devices in the housing Signalgeber im Gehäuse Kugelhahn  
signal generator Signalgenerator    
signal strength Signalstärke    
signal transmission Signalübertragung    
signal-to-noise ratio Rauschabstand    
signing device Signiereinrichtung    
silo Bunker    
simplex Simplex    
single axis Einachs-    
single door Flügeltür    
single lens reflex (SLR) camera Spiegelreflexkamera    
single skin einschalig    
single slope roof Pultdach    
single-strand cable Aderleitung (einadrige Leitung) (single-core)
single-strand cable einadrige Leitung einadrige Drahtstraße  
single-strand cable einadriges Kabel (besser: einadriges Kabel)  
sinking speed Sinkgeschwindigkeit    
sintered bronze exhaust silencer Sinterschalldämpfer aus Bronze    
sintered component Sinterbauteil    
sintered material Sintermaterial    
sinus Sinus    
sinusoid sinusförmig    
sinusoidal sinusförmig    
size Größe    
size of fit Passmaß    
sketch Skizze    
skid Kufe    
skin infection Hautinfektion    
skin injury Hautverletzung    
skirt brush Sockelbürste    
skylight Dachlichtstraße    
slag Schlacke    
slag Schlacke    
sleeve Hülse Zylinderkopf  
sleeve Spannhülse Schwungrad  
sleeve Distanzhülse Abstandshülse, Abstandsrohr: Steuerstange  
sleeve nut Hülsenmutter    
slide Dia    
slide member Schienenteil    
slide nut Nutenstein    
slide, to gleiten    
slide, to schieben    
sliding brush Gleitpinsel    
sliding door Schiebetür    
sliding rail Gleitschiene    
sliding ring Gleitring    
sliding screw Gleitspindel    
slip Schlupf    
slip free schlupffrei    
slip ring Schleifringläufer    
slip stream Propellerstrahl    
slip-on coupling Steckkupplung    
slipper valve Mischhahn    
slipping Abrutschen    
slitting process Trennverfahren    
slope, to senken    
slot Schacht    
slot Nut    
slot cover Nutabdeckung    
slot nut Nutenstein    
slotted Schlitz, mit    
slotted hole Langloch    
slotted round nut Nutmutter    
sludge Schlamm    
sludge Matsch    
sludge digestion tower Faulturm    
sludge drying Schlammtrocknung    
slug retaining die Butzenrückhaltematrize    
slurry Schlamm    
smog Smog    
smoke detector Rauchmelder    
smoke detector Rauchmelder    
smoke detector Rauchmelder    
smoke extractor system Entrauchungsanlage    
smoke vent Rauchabzug    
smokestack Schornstein    
smooth running Laufruhe    
smooth running leichtgängig    
smoothness Ebenheit    
snap hook Karabinerhaken    
snap ring Sprengring    
snap ring Sprengring    
snow load Schneelast    
soaking Wärmeausgleich    
socket Fassung    
socket board Steckdosenleiste    
socket head cap screw Inbusschraube Innensechskanntschraube  
socket pin Steckbolzen Steuerstange  
soften, to enthärten    
soil conservation Bodenschutz    
soil contamination Bodenbelastung    
solar array Solarzellengruppe    
solar blades Sonnenschutz-Lamellen    
solar cell Solarzelle    
solar collector Solarkollektor    
solar collector Sonnenkollektor    
solar constant Solarkonstante    
solar energy Solarenergie    
solar energy Solarenergie    
solar heating Solarheizung    
solar radiation Sonnenstrahlung    
solar radiation Sonneneinstrahlung    
solar sensor Sonnenfühler    
solar tower Aufwindkraftwerk    
solenoid Drehmagnet Elektrik  
solenoid Elektromagnet Elektrik: Magnetspule  
solenoid Magnet Elektrik: Spule, Magnetspule  
solenoid Magnetspule    
solenoid valve Magnetventil    
solid fest    
solid fibre board Vollpappe    
solid line Volllinie    
solid punch Vollstempel    
solid shaft Vollwelle    
solid state laser Festkörperlaser    
solution Lösung    
solution Lösung    
solvent Lösemittel    
solvent Lösungsmittel    
solvents Lösemittel    
sort, to sortieren    
sorting machine Sortiereinrichtung    
sound Schall    
sound absorption Schalldämpfung    
sound attenuator Schalldämpfer    
sound insulation Schalldämmung    
sound insulation Schalldämmung    
sound measuring chamber Schallmesskammer    
space washer Distanzscheibe    
spacer Distanzrohr Kraftstoffbehälter  
spacer Abstandrohr    
spacer nut Distanzmuffe    
spacer ring Distanzring (Motor, Drehzahlverstellung)  
spacing Abstand    
span Spannweite    
spar Holm    
spark Zündfunken    
spark arrester Funkenlöscher    
spark plug Zündkerze    
spatial räumlich    
specification for surface Oberflächenangabe    
spectacles glass Brillenglas    
spectral spektral    
spectral analysis Spektralanalyse    
spectrum Spektrum    
spectrum Spektrum    
speech Sprache    
speed Geschwindigkeit    
speed control Drehzahlbetätigung Steuerstange (eine Art Gashebel an Maschinen, Rasenmäher u. Ä.)  
speed of light Lichtgeschwindigkeit    
speed of sound Schallgeschwindigkeit    
speedometer Tachometer    
sphere Kugel    
spherical aberration Öffnungsfehler    
spherical roller bearing Pendelrollenlager    
spherical stop Anschlagspindel    
spindle Spindel    
spindle Spindel    
spindle lifting gear unit Spindelhubgetriebe    
spinning Drücken    
spint pin Splint Steuerstange cotter pin (Vorstecker); retaining pin, split pin
spiral cable Spiralkabel    
spiral pin Spiralspannstift    
splash Spritzer    
splicer for packaging material Packstoffsplicer    
spline shaft Keilwelle    
spline shaft Nutwelle    
split cotter pin Splint    
spotface Senkbohrung   spot face
spray cooler Sprühkühler    
spray dryer Sprühtrockner    
spray-drying Zerstäubungstrocknung    
spraying agent Sprühtreibmittel    
spraying plant Sprühanlage    
spring Feder    
spring coupling Federkupplung    
spring dowel Spannhülse Schwungrad  
spring lock washer Federring    
spring plunger Federndes Druckstück    
spring spacer coupling Federscheibenkupplung    
spring strut Federbein    
spring type straight pin Spannstift Ölpumpe und Steuerdeckel (Motor)  
spring type straight pin Spannstift    
spring washer Federring    
spring-back Auffederung    
spring-type straight pin Spannhülse    
sprinkler Sprinkler    
sprinkler Sprinkler    
sprinkler bulb Sprinklerampulle    
sprocket wheel disc Kettenradscheibe    
squ bore Vierkantbohrung    
squ. bore Vierkantbohrung    
square Vierkant    
square Vierkant-    
square bore Vierkantbohrung    
square cage nut Kastenmutter    
square drive Vierkantantrieb Steckschlüsseleinsatz  
square drive Innenvierkant Steckschlüsseleinsatz  
square head bolt Vierkantschraube    
square neck Vierkantansatz    
square nut Vierkantmutter    
square taper washer Keilscheibe    
squareness Rechtwinkligkeit    
squelch Rauschsperre    
squirrel cage Käfigläufer    
SSS clutch SSS-Kupplung    
stabiliser Höhenflosse    
stabiliser bar Stabilisator    
stability Stabilität    
stack Kamin    
stage Stufe    
stainless steel Edelstahl nichtrostender Stahl, nicht rostender Stahl  
stainless steel rostfreier Stahl    
stainless steel Edelstahl    
stair riser luminaire Stufenleuchte    
stair-rail Treppengeländer    
staircase Treppe    
stairway construction screw Treppenbauschraube    
stall Strömungsabriss    
stall Strömungsabriss    
stand-by einsatzbereit    
standard Norm    
standard allowance Grundabmaß    
standard balancing with half key Halbkeilwuchtung    
standard bore Einheitsbohrung    
standard deviation Standardabweichung    
standard lettering Normschrift    
standard motor Normmotor    
standard part Normteil    
Standard Parts Normteile    
standing seam roof Stehfalzdach    
standing wave stehende Welle    
standpipe Steigleitung    
staple Heftklammer    
staple gun Heftmaschine    
stapler Heftgerät    
star connected Sternschaltung (weniger "stern verbunden") auch "sterngeschaltet"  
star connection Sternschaltung    
star connection Sternschaltung    
starter (motor) Anlasser    
starting aid Anlasshilfe Motor  
state of the art Stand der Technik    
static statisch    
statics Statik    
station Station    
stationary feststehend    
stator Ständer    
stator RTD Stator-RTD Stator-Widerstandsthermometer  
std. hex nut Standard Sechskantmutter    
std. spring Standardfeder    
steam Dampf    
steam Dampf    
steam Dampf    
steam generator Dampferzeuger    
steam turbine Dampfturbine    
steel Stahl    
steel Stahl    
steel building Stahlbau    
steering lock Lenkradschloss    
steering ratio Lenkübersetzung    
steering wheel Lenkrad    
step loss Schrittverlust    
step segment Stufenelement    
stepper drive Schrittmotor    
stereomicroscope Stereomikroskop    
stereophonic stereophon    
sterile keimfrei    
sterilisation Sterilisierung    
steriliser Sterilisator    
sterilze, to sterilisieren    
stiffness Steifigkeit    
Stirling engine Stirlingmotor    
stop Anschlag    
stop Anschlag    
stop device Abschaltautomatik (Kraftfahrzeug)  
stop piece Anschlagstück    
stop position Anschlagposition    
stop protection Anschlagschutz    
stop ring Anschlag    
stop ring Anschlagscheibe    
stop washer Sicherungsscheibe Unterlegscheibe  
stop watch Stoppuhr    
storage Speicher    
store, to speichern    
storehouse Lagerhalle    
storey Geschoss    
straight bevel gear Geradzahnkegelrad    
straightness Geradheit    
strain gauge Dehnungsaufnehmer    
strain gauge element Dehnmessstreifen    
strain-free spannungsarm    
strap Lasche    
strap, to umreifen    
streak Schliere    
streamlined stromlinienförmig    
strength Festigkeit    
strength grade Festigkeitsklasse    
stretch film Stretchfolie    
stretch-film wrapping machine Stretchfolienmachine    
strip cut Streifenschnitt    
stripper Abstreifer    
stroke Hub    
stroke Hub    
stroke Hub    
stroke Hub    
stroke rate Hubfolge    
structure Struktur    
structure-born sound Körperschall    
stub shaft Stechwelle Wellenende: (Kupplung)  
stub shaft clutch Wellenende – Kupplung Wellenende–Kupplung  
stub-shaft Stechwelle Wellenende: (Kupplung)  
stubshaft Stechwelle Wellenende: (Kupplung)  
stubshaft – clutch Wellenende – Kupplung Wellenende–Kupplung  
stud Stiftschraube    
stud Stiftschraube    
stud bolt Gewindestange    
stund Stiftschraube (engl. verbreiteter Rechtschreibfehler "stud") (Should be correctly: "stud"!)
subcarrier Nebenträger    
subsonic Unterschall-    
substance input Stoffeintrag    
substation Schaltstation    
subsurface water Grundwasser    
suction Sog    
suction Unterdruck    
sulphur dioxide Schwefeldioxid    
sunspot Sonnenfleck    
super-speed steel Hochleistungs-Schnellschnitt-Stahl (HSS)    
supercharger Kompressor    
supercharging Aufladung    
supersaturated übersättigt    
superseded by Ersetzt durch    
supersonic Überschal-    
supersonic jet Überschallflugzeug    
supply air Zuluft    
supply pressure Zulaufdruck Öl, Kühlung, Motor  
support bearing Stützlager    
support block Unterstützblock    
support bolt Stützschraube    
support bracket Auflagekonsole    
support element Abstützelement    
support slat Auflageleiste    
support studs Stützbolzen    
support, to stützen    
surface Oberseite    
surface Oberfläche    
surface Oberfläche    
surface accuracy error Passfehler    
surface condenser Oberflächenkondensator    
surge protection Überspannungsschutz    
suspended matter Schwebstoff    
suspension Suspension    
suspension Federung    
sustainable nachhaltig    
sustainable nachhaltig    
swing axle Pendelachse    
swing cut Schwingschnitt    
swirl chamber Wirbelkammer    
swirl, to wirbeln    
switch Schalter    
switch Schalter    
switch box Schaltkasten    
switch box cord Schaltkastenkabel    
switch removal envelope abnehmbare Schalterhülle    
switch, to umschalten    
swivel eye bolt Drehlastbügel    
swivel foot Gelenkteller    
swivel pad Gelenkfuß    
symmetry Symmetrie    
synchronization Gleichlauf    
synchronizer Synchronisierung    
synchronous synchron    
synchronous synchron    
synchronous generator Synchrongenerator    
synchronous shaft Synchronwelle    
synchronous speed Gleichlauf    
synchronous speed control Gleichlaufregelung    
synthesis Synthese    
system of coordinates Koordinatensystem    

 

 

 

ARTECH TRANSLATIONS  - Frank MÖRSCHNER (C) 2012