ARTECH TRANSLATIONS - FRANK MÖRSCHNER

TECHNICAL GLOSSARY - INDUSTRIE - MECHANICS - ELECTRICAL EQUIPMENT
TECHNISCHES GLOSSAR- INDUSTRIE - MECHANIK - ELEKTRIK

 

 

 

GLOSSARY C - H

 

 

 

 

c-battery Gittervorspannungsbatterie   US English
c-clamp Schraubzwinge    
c-supply Gitterspannung   US English
cab Fahrkorb    
cabin attendant Flugbegleiter    
cabinet Schrank (Messgeräte)  
cabinet Schrank    
cabinet Kabinett (Gehäuse)  
cabinet Schrank    
cabinet layout plan Schrankbelegungsplan    
cabinet power supply Schrankeinspeisung    
cable Kabel    
cable Stegleitung    
cable Aderleitung    
cable Leitung (Kabel)  
cable Seil    
cable Kabel    
cable verkabeln (außerhalb des Klemmenkastens) (outside of terminal box)
cable Kabel    
cable amplifier Kabelverstärker    
cable anchoring bolt Seilhaltebolzen    
cable armoring Kabelbewehrung    
cable arrangement Leitungsführung (Verkabelung)  
cable bridge Kabelbrücke    
cable bushing Kabeldurchführung    
cable channel Kabelgraben    
cable clamp Kabelschelle    
cable clamp Befestigungsschelle (für Kabel)  
cable clamping lug Kabelklemmschuh    
cable clip Kabelklammer (Seilklammer)  
cable compound Ausgussmasse (für Kabel)  
cable conduit Kabelkanal (Verlegung in Rohren)  
cable conduit Kabelrohr    
cable congestion Kabelhäufung    
cable connection Kabelanschluss    
cable coupler Kabelmuffe (Maschinenanschluss)  
cable drive Seilantrieb    
cable duct Kabelkanal (geschlossen)  
cable duct Leitungsdurchführung    
cable duct Kabelkanal    
cable ear Kabelöse    
cable end sleeve Kabelendhülse    
cable entrance Kabeleinführung    
cable entry Kabeleinführung    
cable feed-through Kabeldurchführung (für Hochspannungskabel) (for high-potential cable)
cable feeder Kabelabzweig    
cable fitting Kabeldurchführung    
cable gland Kabeldurchführung    
cable gland Kabelverschraubung    
cable gland Stopfbuchsverschraubung    
cable guide Kabelführung    
cable guide rail Kabelführungschiene    
cable harness Formkabel    
cable head Kabelendverschluss    
cable hitching point Seilanschlagsstelle    
cable installation Verkabelung    
cable insulation Kabelisolierung    
cable jacket Kabelmantel    
cable joint Kabelverbindung    
cable ladder Kabelpritsche    
cable lay method Kabelschlagmethode    
cable lay type Kabelschlagausführung   (or method)
cable laying Kabelverlegung    
cable lug Kabelschuh    
cable manufacturer Drahtseilerei    
cable marker Kabelbezeichnung    
cable mechanism Seilzug (im Stellungsgeber) (valve position transducer)
cable network Leitungsnetz    
cable outlet Kabelabgang    
cable penetration Kabeldurchführung    
cable penetration assembly Kabeldurchführung    
cable plug Kabelstecker    
cable pothead Kabelendverschluss    
cable protecting sleeve Kabelschutzhülle    
cable protection Kabelschutz    
cable protective sheath Kabelschutzhülle    
cable protective sleeve Kabelhülse (Kabelmuffe)  
cable pull box Kabelziehkasten    
cable pulley Seilrolle    
cable rack Kabelpritsche    
cable reel Kabeltrommel    
cable riser shaft Kabelschacht    
cable route Kabelweg    
cable route Kabeltraße    
cable routing Kabeltraßenverlegung    
cable routing Kabelführung    
cable routing drawing Kabeltraßenplan    
cable run Trasse (Kabel)  
cable run Kabeltrasse    
cable seal Kabelabdichtung    
cable seal Verschraubung (Harting-Stecker) (harting connector)
cable sealing box Kabelhülse (Kabelmuffe)  
cable sealing end Kabelendverschluss    
cable sheath Kabelmantel    
cable sheathing Kabelschutzhülle    
cable sleeve Kabelhülse (Kabelmuffe)  
cable sleeve Kabelmuffe (Kabelhülse)  
cable socket Kabeldose    
cable splice Kabelverbindung (Spleißung = Verflechung von Drähten, Verflechtung von Seilen, Verflechtung von Kabeln und durch Verflechtung verbinden)  
cable splicing gespleißte Kabelverbindung verflochten  
cable terminal Kabelabschluss    
cable terminal box Kabelanschlusskasten    
cable terminal lug Kabelschuh    
cable throughing Kabelrinne    
cable tie Kabelbinder    
cable tie tool Verschlusspistole (Kabelbinderverschlußwerkzeug) (for locking of cable ties)
cable trailing chain Kabelschleppkette    
cable tray Kabelrinne    
cable tray Kabelplatte    
cable tray Kabelkanal    
cable tray Kabelschacht    
cable tray fill Kabelpritschenbelegung    
cable trench Kabelgraben    
cable trench Kabelgrube    
cable trough Kabelwanne    
cable tunnel Kabelkanal (begehbar)  
cable w. plug-in connector Steckleitung    
cable wrappings Kabelwindungen    
cabling Beschaltung    
cabling Verkabelung    
CAD (computer aided design) computerunterstütztes Zeichnen    
cadmium Cadmium    
cadmium plate verkadmen    
cadmium plated verkadmet    
cadmium ratio Cadmiumverhältnis    
cadmium-plated cadmiert    
cage Käfig    
cage Käfig    
cage Käfig    
cage Käfig    
cage induction motor Käfigläuferinduktionsmotor    
cage induction motor Kurzschlussmotor    
cage rotor Kurzschlussläufer    
cage screen Wandschirm (Kesselrohrwand)  
cage synchronous motor Synchronmotor (mit Dämpferkäfig)  
cage winding Käfigwicklung    
cage-creep Käfigwandern    
cage-guided cone Kegel (käfiggeführter, beim Ventil) (valve)
caged rail Bogenführung    
caged roller guide Rollenführung    
calandria Kalandriagefäss    
calandria tube Trennrohr    
calcination Kalzinierung    
calculate kalkulieren (voranschlagen) Beispiel: er macht einen Vorschlag" (weniger er voranschlägt", immer besser im Infintiv, sonst nominativer Gebrauch: "zum Voranschlagen" = "für den Voranschlag")  
calculate durchrechnen    
calculated estimate kalkulatorische Ansätze    
calculated estimate kalkulatorischer Ansatz    
calculated hours Vorgabestunden    
calculated test pressure Druck    
calculation Kalkulation (Voranschlag)  
calculation Berechnung    
calculation Voranschlag    
calculation group index Kalkulationsgruppenverzeichnis    
calculation of efficiency Wirkungsgradermittlung    
calculation value Berechnungswert    
calculator by-pass description Kalkulationsgruppenverzeichnis Berechnungsgruppenverzeichnis  
caliber gage Lehrdorn   US English
calibrate abgleichen eichen  
calibrate Kalibrieren    
calibrate eichen    
calibrate einstellen eichen  
calibrate, to kalibrieren    
calibrated kalibriert    
calibrated graduation geeichte Teilung    
calibrated marking geeichte Markierung    
calibration Einstellung (Werkzeugeichstellung)  
calibration Eichen    
calibration Kalibrieren    
calibration Justierung    
calibration block Testkörper    
calibration block Kalibrierkörper    
calibration block K1 to DIN Vergleichskörper K1 nach DIN    
calibration curve Eichkurve    
calibration equipment Eichgerät    
calibration equipment Kalibriergerät    
calibration error Abgleichfehler (Messeinrichtung) (instrumentation)
calibration gas Zählgas (Tritiummessanlage) (tritium measuring device)
calibration gas flow setter Zählgaseinsteller (Regelventil)  
calibration instrument Eichinstrument    
calibration leak Leckageprüfung    
calibration leak standard Testleck (Anwendung bei Lecksuche) standardmäßige Leckageprüfung, standardgerechte Leckageprüfung leak testing (LT)
calibration reflector Kalibrierreflektor    
calibration report Kalibrierprotokoll    
calibration resistor Bewertungswiderstand    
calibration supply Zulauf für Kalibrierung Zulauf zum Kalibrierungsgerät  
calibration tube Eichrohr (LVD-Lanze oder Leistungsverteilungsdetektor-Lanze, LVD-Lanze zum Messen der Neutronenflußdichte) (LPRM lance Local Power Range Monitor often short "PRM = Power Range Monitor)
calibration value Eichwert    
calibration-setting characteristic Einstellkurve    
caliper abgreifen    
caliper gage Kaliber    
calipers Fühlerlehre    
calipers Taster (Lehre) e.g. caliper rule, caliper square (dt. Schieblehre)
calipers gage Tastlehre    
calk verstemmen (dichten) US English
calk abdichten (einstemmen) US English
calk unterstemmen   US English
calk stemmen   US English
calk einstemmen   US English
calk (seal ring) überstemmen (Dichtring)  
calk over überstemmen    
calk seal strips einstemmen (Dichtbänder)  
calk weld Stemmnaht    
calked groove Stemmnute    
calked joint Stemmfuge    
calking Verstemmen   British English
calking Verstemmen   US English
calking Überstemmen (Dichtring)  
calking Stemmung    
calking Unterstemmung Dichtband (seal strip)
calking chisel Stemmeisen    
calking edge Stemmkante    
calking groove gage Stemmnutlehre    
calking hammer Stemmhammer    
calking joint Stemmfuge    
calking material Stemmaterial    
calking piece Stemmstück    
calking piece Klemmstück    
calking seal strip Dichtbandunterstemmung    
calking strip Dichtungsstreifen    
calking strip Klemmstück    
calking strip Klemmstück    
calking strip piece Klemmstück    
calking tool Stemmer (Werkzeug)  
calking tool Stemmsetze    
calking wire Stemmdraht (Quadratstahl) (square steel wire)
call Anruf    
call control procedure Verbindungssteuerungsverfahren    
call f. shipment Abruf (der Lieferung)  
call f. shipment Lieferungsabruf    
call for abrufen    
call fpartial shipment Teilabruf einer Bestellung   (of an order)
call somebody in einschalten (jemanden hinzuziehen)  
call-accepted signal Rufannahme    
callable abrufbar    
calling Anruf    
calling card Besuchskarte (Geschäftskarte)  
calling card Geschäftskarte    
caloric kalorisch    
caloric conductivity Wärmeleitfähigkeit    
calorie Wärmeeinheit (Kalorie)  
calorie Kalorie besser: Wärme-Einheit)  
calorie Kalorie    
calorific value Heizwert    
calorifier tube nest Heizrohrbündel    
calorimeter Wärmemengenmesser    
calorimetric measurement Kaloriemetermessung    
calotte Kalotte    
calulation of weight Gewichtsberechnung    
cam Mitnehmer    
cam Knagge   cleat, dog, knag, lug, tappet
cam Nase an beweglichen Teilen nose tappet, dog, lug
cam Kurve    
cam Kurvenscheibe    
cam Exzenter    
cam Nocken    
cam (plate) Kurvenscheibe    
cam dwell Schließwinkel    
cam follower Rückführungsstein (im Regler)  
cam shaft Nockenwelle    
camber Sturz (Radsturz)  
camber Wölbung    
camber Krümmung    
camber Wölbung    
camber face Saugseite (Strömungsprofil)  
camber line Skelettlinie (Schaufel) (blade)
camcorder Videokamera mit Rekorder    
camshaft Nockenwelle    
camshaft Steuerwelle    
can Kanne    
can Einhülsen    
can Spaltrohr    
can Brennstoffhülse    
can Dose    
can be supplied lieferbar (auf Lager) available
can be supplied auf Lager   available
canal Schiffartskanal    
canal Kanal (künstlicher, Schiffahrtskanal)  
canard Entenflugzeug    
cancel stornieren (löschen)  
cancel stornieren    
cancel an order stornieren (einen Auftrag annulieren, abbestellen, rückgängig machen, zurücktreten)  
cancellation Stornierung (Storno)  
cancellation charges Stornierungsgebühren Annullierungskosten (Schweiz Dt.)  
cancellation key Löschtaste    
cancellation order Stornierung Storno-Auftrag (weniger: "Stornoorder")  
cancellation order Stornoauftrag    
cancellation pushbutton Löschtaste    
cancelled ungültig (Ersetzt durch ) (superseded by )
cancelled by the statute of limitations verjährt (Rechtsanspruch)  
canister Kapsel    
canister Kanister    
canister storage rack Kapsellagergestell    
canistered gekapselt    
canistered spent fuel gekapselter abgebrannter Brennstoff    
canned geschlossen/ in sich    
canned motor Spaltrohrmotor    
canned motor pump Spaltrohrpumpe    
cannibalize ausschlachten (verwerten)  
canning Einhülsen    
canopy Vordach    
canopy flange cap Haubenflanschklappe    
cant height Ankipphöhe    
canteen Kasino    
cantilever Tragarm    
cantilever Ausleger    
cantilever beam Auslegerbalken    
cantilever beam Freiträger    
cantilever beam width Kragweite    
cantilever beam width Kragbalkenweite    
canting ridge Kippkante    
canvas Segeltuch    
canvasser Akquisiteur    
canvassing Kundenwerbung Akquisition (Schweiz Dt.)  
caoutchouc Kautschuk    
cap Anlüftkappe    
cap Kappe    
cap Anstoßkappe    
cap Deckel    
cap Kapsel    
cap Haube    
cap Abdeckkappe    
cap closure Verschlusskappe    
cap nut Hutmutter    
cap nut Hutmutter    
cap nut Überwurfmutter    
cap nut Kapselmutter    
cap nut Hutmutter    
cap screw Zylinderschraube    
cap screw Zylinderschraube Zylinderkopf  
cap screw Zylinderschraube Ölpumpe und Steuerdeckel (Motor)  
cap screw Überwurfschraube    
cap screw Kopfschraube    
cap screw Hutschraube    
capability to perform Befähigung    
capable of being activated at very short notice sehr kurzfristig einsatzbereit    
capable of being rubbed off abreibbar (von Belägen)  
capable of being shut off absperrbar    
capacitance Kapazität    
capacitance kapazitiver Widerstand    
capacitance current kapazitiver Strom    
capacitance level detector Stabsonde (Flüssigkeit) (liquid)
capacitance probe kapazitive Sonde    
capacitive kapazitiv    
capacitive grading Kondensatorsteuerung (Stromdurchführung) (stator, current bushing)
capacitor Kondensator    
capacitor braking Kondensatorbremsung    
capacitor decade Kondensatordekade    
capacitor discharge spraying Kondensatorentladungsspritzen    
capacity Inhalt    
capacity Mahlleistung    
capacity Fassungsvermögen    
capacity Kapazität    
capacity Leistungsfähigkeit    
capacity Tragfähigkeit    
capacity Leistung    
capacity Fördermenge    
capacity Kapazität    
capacity Kapazität    
capacity Kapazität    
capacity Inhalt (Druckspeicher) (hydraulic accumulator)
capacity control valve Leistungsregelventil    
capacity f. retaining hardness Härtbeständigkeit    
capacity factor Arbeitsverfügbarkeit    
capacity factor Arbeitsausnutzungsfaktor    
capacity factor Tragsicherheitsfaktor    
capacity gain Leistungsgewinn    
capacity improvement Leistungsverbesserung    
capacity increase Leistungserhöhung (Wirkungsgrad) (heat rate)
capacity operating hours Ausnutzungsstunden    
capacity plate Nennlastschild    
capacity regulation Mengenregelung    
capacity size Leistungsgröße    
capillary attraction Kapillarwirkung    
capillary thermostat Kapillarthermostat    
capillary thermostat Kapillarthermostat    
capillary throttle Drosselkapillare    
capillary tube Kapillare    
capillary tube Kapillarrohr    
capillary tube Kapillarleitung    
capital commitment Kapitalbindung    
capital cost Kapitalkosten    
capital cost Anlagekosten    
capital letter Großbuchstabe    
capital-intensive industrial complex kapitalintensive Industrieanlage    
caplug Stopfen   plug, seal
capped for PGA mit Abdichtkappe für PGA    
capped spare CO2 purge mit Kappe abgedichtet (Ersatzventil für Läuterung)  
capped stub Blindstutzen   (piping)
capping Abdeckung    
capstan nut Kreuzlochmutter    
capstan screw Kreuzlochschraube    
capsule Kapsel    
capsule Dose (Behältnis)  
capsule storage rack Kapselgestell    
capsuling machine Verkapselungsmaschine    
caption Beschriftung (Illustration)  
caption Bildunterschrift    
caption Beschriftung (Überschrift)  
caption Bildüberschrift    
captive unverlierbar    
captive C-washer Schwenkscheibe    
captive screw components unverlierbare Schraubenunterlegteile    
captivity Unverlierbarkeit    
capture fangen (ein Signal)  
capture Einfang    
capture cross section Einfangquerschnitt    
capture gamma radiation Einfachgammastrahlung    
capture gamma radiation Einfanggammastrahlung    
car Wagen    
car Fahrkorb    
car Aufzugskabine    
car deck (depressed-center railroad car) Wagenbrücke (Tiefladeeisenbahnwagen)  
car dumper Wagenkipper    
car-mounted manipulator fahrbarer Automatenträger    
carbide brazing plate Lötplatte    
carbide bur(r) Frässtift (zum Entgraten)  
carbide burr Frässtift    
carbide cutting tip Schneidplatte    
carbide grooving insert Stechplatte    
carbide parting tip Stechplatte    
carbide precipitation Karbidausscheidung    
carbide scriber Anreißnadel    
carbide scriber Markiernadel    
carbide soldering plate Lötplatte    
carbide steel Widia-Stahl (Hartmetall) (cutting steel)
carbide steel tip Widia-Stahl (Hartmetall) (cutting steel)
carbide thread-cutting tip Gewindeplatte    
carbide threading insert Gewindeschneidplatte    
carbide tipped hartmetallbestückt    
carbide-forming element Karbidbildner    
carbon Kohlenstoff    
carbon arc-gouge gegenfugen (elektrisch)  
carbon brush Kohlebürste    
carbon brush Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) (for shaft vibration measurement)
carbon brush carrier Kohlenbürstenkopf    
carbon content Kohlenstoffgehalt    
carbon dioxide Kohlendioxid    
carbon dioxide Kohlendioxid    
carbon dioxide extinguisher CO<2-Löscher    
carbon dioxide extinguisher Kohlendioxidlöscher    
carbon dioxyde Kohlendioxyd    
carbon electrode Kohleelektrode    
carbon electrode Kohlenelektrode    
carbon film resistor Kohleschichtwiderstand    
carbon mass transfer Kohlenstoffmassentransport    
carbon monoxide Kohlenmonoxyd    
carbon monoxide Kohlenmonoxid    
carbon nitride band Karbonnitridzeile    
carbon packing ring assembly Kohleschlauchfederpackung (Dichtung) (seal)
carbon residue Verkohlungsrückstand    
carbon seal ring Kohledichtungsring    
carbon steel unlegierter Stahl Kohlenstoffstahl  
carbon steel C-Stahl    
carbon steel (unalloyed) Kohlenstoffstahl (unlegierter)    
carbon tetrachloride (solvent) Tetrachlor (Lösungsmittel)    
carbon tip (f. shaft vibration measurement) Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung)    
carbon tool steel (non-alloyed tool steel) Naturstahl (unlegierter Werkzeugstahl)    
carbon-dioxide-cooled reactor kohlendioxidgekühlter Reaktor    
carbon-impregnated rußpigmentiert    
carbon-ring gland Kohleringstopfbuchse    
carbonate hardness Karbonathärte    
carbonate hardness removal Entkarbonisierung    
carbonating equipment Karbonisiermaschine    
carbonic acid Kohlensäure    
carbonitrided karbonitriert    
carbonitriding Karbonitrieren    
carbonization of waste at low temperatures Verschwelung    
carboy Gebinde    
carboy Ballon    
carburettor Vergaser    
carburization Aufkohlung    
carburization Aufkohlen    
carburization depth Aufkohlungstiefe    
carburization quenching Härten aus dem Einsatz    
carburization quenching Härten (Einsatzhärten)  
carburize aufkohlen    
carburize zementieren (aufkohlen)  
carburize einsatzhärten    
carburize einsetzen    
carburized aufgekohlt    
carburizing Einsetzen (Einsetzhärten oder Härten) Beispiel: "Das Einsatzhärten zählt zu den thermochemischen Verfahren. Im Rahmen dieses Verfahrens wird die Randschicht von Bauteilen und Werkzeugen mit einem Kohlenstoff abgebenden Medium aufgekohlt und anschließend abgedeckt." (haerterei-haferbier.de)  
carburizing behaviour Aufkohlungsverhalten    
carcinogen Krebs erregende Substanz    
carcinogenic krebserregend    
carcinogenic karzinogen    
card Karte    
card (assembly) Baugruppe    
card deck Kartensatz    
card deck Kartendeck    
card index Kartei    
card pull handle Ziehgriff (Baugruppe) (module)
card punch Kartenlocher    
card reader Speicherkartenlesegerät    
card reader Ausweisleser    
card set Datensatz    
card web Vlies    
cardan joint Kreuzgelenk    
cardan shaft Kardanwelle    
cardan shaft Gelenkwelle    
cardan shaft Kreuzgelenkwelle    
cardboard Karton    
care and guidance Betreuung    
care must be taken when sollte Vorsicht walten    
careful handling Schonung (von Teilen) (of components)
cargo Frachtgut    
cargo Frachtstück    
cargo Ladegut    
cargo aircraft Frachtflugzeug    
cargo hold Frachtraum    
carnet Zollbegleitscheinheft Zollpassierscheinheft; Carnet (Schweiz) (international customs pass)
carnot cycle Carnotprozess    
carnot cycle Carnot Prozess    
carnotization Carnotisierung "Mit dem Ausdruck Carnetisierung bezeichnet man Maßnahmen, die zur Annäherung eines realen Prozessverlaufs eingehendes Carnot-Prozesses dienen und damit zur Verbesserung des thermischen Wirkungsgrades führen (zum Beispiel Speisewasservorwärmung, Zwischenüberhitzung)." (Thermodynamik: Grundlagen Und Technische Anwendungen  von Peter Stephan,Karl Stephan,Karlheinz Schaber,Franz Mayinger)  
carpal tunnel syndrome Sehnenscheindenentzündung    
carpenter's clamp Schreinerzwinge    
carriage Laufkatze (Kran) (crane)
carriage Wagen    
carriage Schlitten    
carriage bolt (wood beam joints) Schloßschraube (Holzverbindungen)    
carriage drive station Schlittenantriebstation    
carriage slide Laufwagenschiene    
carried along with the steam vom Dampf mitgerissen    
carrier Spedition (für Luftfracht)  
carrier Trägersubstanz    
carrier Träger    
carrier Spediteur Transporteur (Schweiz)  
carrier Drehmaschinenherz    
carrier Träger    
carrier Aufnahme (für Zusammenbau oder Einbau) (for assembly or installation)
carrier air Förderluft    
carrier air Trägerluft (Kohlenmühle)  
carrier air generation system Förderlufterzeugung    
carrier air system Tragluftsystem    
carrier bolt Mitnehmerbolzen    
carrier current Trägerstrom    
carrier enclosure Tragkasten    
carrier fluid tragende Flüssigkeit    
carrier fluid Trägerflüssigkeit    
carrier for RPV head examination searc h units Kalottenprüfsystemträger    
carrier frequency Trägerfrequenz    
carrier frequency interference Trägerfrequenzstörung   (signal)
carrier frequency mode Trägerfrequenzverfahren    
carrier gas Trägergas    
carrier handle Tragegriff    
carrier insurance Speditionsversicherung    
carrier material Trägermaterial    
carrier plate Aufnahmeplatte    
carrier ring Tragring (Labyrinthwellendichtung) (labyrinth shaft seal)
carrier-bag Tragebeutel    
carry base load grundlastfahren    
carrying capacity Tragkraft    
carrying case Koffer Werkzeugkoffer portable tool box, tool case, toolkit
carrying gas Trägergas    
carrying handle Tragegriff    
cart Wagen    
carte-blanche Freibrief    
Cartesian kartesisch    
cartilage Knorpel    
carton Karton (aus Pappe)  
carton Kasten    
cartoning machine Kartoniermaschine    
cartridge Kartusche    
cartridge Kartusche    
cartridge disk drive Wechselplattenlaufwerk    
cartridge filter Kerzenfilter    
Cartridge tool Kurzklemmenhalter    
cartridge type bearing Wälzlagerkopf    
cartridge valve Cartridge-Ventil Markenname (brand name)
cartridge-type filter element Filterkerze    
cascade control Kaskadenschaltung    
cascade orifice gestaffelte Blende    
cascade throttle Drosselkaskade    
cascade tunnel Gitterwindkanal    
cascaded drains stufenweise Abflüsse    
case Kasten    
case Mantel (Umhüllung)  
case Umhüllung (Mantel)  
case Hülle    
case Kiste    
case depth Einsatztiefe (bei Härtung) (for case hardening)
case hardening Einsatzhärten    
case lock Kastenschloss    
case-harden zementieren (aufkohlen)  
case-harden einsatzhärten    
case-hardening steel Einsatzstahl    
cased butt coupling Muffenkupplung    
casehardening Einsatzhärtung    
casehardening depth Einsatzhärtungstiefe    
casehardening steel Einsatzstahl    
cash Kasse    
cash disbursement Kassenausgabebeleg   (record)
cash disbursement voucher Kassenausgabebeleg    
cash register Registrierkasse    
cash register roll Kassenrolle    
cash remittance Geldsendung    
cashier's check Kassenscheck    
casing Gehäuse    
casing Fixatorgehäuse    
casing Gehäuse (Wellendichtung) (shaft seal)
casing (centering) key Gehäuseführungskeil    
casing (nozzle) Gehäuse    
casing anchor point Gehäusefixpunkt    
casing arrangement Gehäuseanordnung    
casing baffle Gehäusezwischenwand    
casing base Gehäusefuß    
casing basket Gehäusetasche    
casing bottom Gehäuseboden    
casing bracket Gehäusepratze    
casing bracket Gehäuseauflage    
casing bracket Gehäusefuß    
casing butt joint Teilfugenstoß (Gehäuse) (casing)
casing center Gehäusemitte   (line)
casing center section Gehäusemittelteil    
casing cladding Gehäuseverschalung    
casing cover Gehäusedeckel    
casing cutout Gehäusedurchführung (Innengehäuse/Außengehäuse) (inner casing/outer casing)
casing deformation Gehäuseverformung    
casing displacement Gehäuseverschiebung    
casing distortion Verkrümmung (Gehäuse)  
casing distortion Gehäuseverformung    
casing distortion Gehäuseverkrümmung    
casing end wall Gehäusestirnwand    
casing expansion Gehäusedehnung    
casing expansion meter Gehäusedehnungsmesser    
casing extensometer Gehäusedehnungsmesser    
casing flange Gehäuseflansch    
casing foot Gehäusefuß    
casing guide Gehäusefixierung    
casing guide Gehäuseführung    
casing guide key Gehäuseführungskeil    
casing guide parts Gehäuseführungsteile    
casing guide wedge Gehäuseführungskeil    
casing heating Gehäuseheizung    
casing heating Gehäusebeheizung    
casing inlet section Gehäuseeinströmteil    
casing insert Gehäuseeinsatz    
casing joint Gehäuseteilfuge    
casing joint bolt Teilfugenschraube    
casing joint bolt (casing) Teilfugenschraube (Gehäuse) (casing)
casing joint cap Teilfugenkappe    
casing joint flange Teilfugenflansch (Gehäuse) (casing)
casing joint plane Teilfugenfläche (Gehäuse) (casing)
casing joint seal Teilfugenabdichtung    
casing joint seal Teilfugendichtung    
casing joint sealing Teilfugendichtung    
casing liner Gehäuseauskleidung    
casing lower part Gehäuseunterteil    
casing lug Gehäusepratze    
casing nozzle Düsengehäuse    
casing partition Gehäusezwischenboden    
casing pressure Gehäusedruck    
casing ring Gehäuseschleißring    
casing ring Spaltring    
casing ring Haltering    
casing ring nut Gehäuseringmutter (am Außengehäuse) (outer casing)
casing ring seat Spaltringträger    
casing shell Gehäuseschale    
casing shell Gehäusewand    
casing split Teilfuge (Gehäuse)  
casing support Gehäuseabstützung    
casing support Gehäuseauflage    
casing support flange Gehäusestützflansch    
casing support horn Gehäusepratze    
casing temperature Gehäusetemperatur    
casing tube Hüllrohr    
casing upper part Gehäuseoberteil    
casing valve seat Gehäuseventilsitz    
casing vibration Gehäuseschwingung    
casing wall Gehäusewand    
casing wearing ring Spaltring    
casing wearing ring Gehäuseschleißring    
casing-expansion meter Messwertgeber (für Gehäusedehnung)  
cask Gebinde    
cask Umladebehälter    
cask cover Deckel   cask cover (TLB)
cask cover Behälterdeckel    
cask cover shielding Behälterdeckelabschirmung    
cask exterior Behälteroberfläche    
cask handling crane Behälterkran    
cask pool Behälterbecken    
cask pool barrier Behälterbeckenbarriere    
cask pool compartment Behälterbeckenabteil    
cask pool cover Behälterbeckenabdeckung    
cask pool cover Ladeplattform    
cask pool slot gate Dichtschütz    
cask pool slot gate Behälterbeckenschütz    
cask pool slot gate bracket Dichtschützaufhängung    
cask reception area Behälter-Empfangsbereich    
cask storage area Behälter-Lagerbereich    
cassette Kassette    
cassette Kassette    
cast gießen    
cast Abguß    
cast gießen (formen)  
cast aufgießen (beim Guss)  
cast gegossen    
cast brass Gußmessing    
cast chromium steel Chromguss    
cast flaw Gussfehler    
cast integral angegossen    
cast iron Grauguss    
cast iron piece Stahlgussstück Stahlguss-Stück  
cast iron with lamellar graphite Gußeisen (mit Lamellengraphit oder  Lamellengrafit)  
cast iron with spheroidal graphite Gußeisen (mit Kugelgraphit oder Kugelgrafit)  
cast port Gußkanal    
cast steel Stahlguss    
cast structure Gussstrukturgefüge Guss-Strukturgefüge  
cast tin bronze Gusszinnbronze    
cast-in eingegossen    
cast-on angegossen    
cast-on Anguss    
cast-on boss (raised surface on casting) Anguss (Warze am Guss-Stück)  
cast-on projection Anguss (Vorsprung am Guss-Stück) (casting)
cast-on section Anguss    
cast(ing) Gusseisen    
castable refractories Stampfmasse (Kessel)    
casting Gusseisen   cast
casting Gußstück    
casting Vergießen    
casting Gußteil    
casting alloy Guss-Legierung Gusslegierung  
casting alloy Gusslegierung    
casting compound Abdruckmasse    
casting compound Gießmasse    
casting compound Vergussmasse    
casting contour Gusskontur    
casting design Modellauslegung (nicht "Gusskontor")  
casting drawing Gusszeichnung    
casting drawing Bestellzeichnung (für Gussstücke)  
casting flaw Gussfehler    
casting model Sandform (Gießerei) (foundry)
casting model Gießform (Gießerei) (foundry)
casting pattern Gußmodell (Gießerei) (foundry)
casting pattern Guss-Modell Gussmodell  
casting piece Gussstück    
casting resin Gießharz    
casting resin cap Gießharzglocke (Stromdurchführung) (current bushing)
casting skin Gußhaut    
casting supplier Gußlieferant    
casting tolerance Gußtoleranz    
castle nut Kronenmutter    
castor Castor (Transportbehälter für radioaktive Stoffe)  
castor Laufrolle    
catalog item Katalogteil    
catalog of discontinuity indications Fehlerkatalog    
catalog of measuring and test equipment Mess- und Prüfmittelkatalog    
catalyst Katalysator    
catalyst Katalysator Katalyt (Schweiz)  
catalyst Katalysator    
catalyst Katalysator    
catalyst Härter (für Kautschuk) (for rubber)
catalyst poison Katalysatorgift    
catalytic katalytisch    
catalytic converter Katalysator    
catalytic converter Katalysator    
catalytic reactor katalytischer Reaktor    
catalytic solution Beschleunigerlösung    
catastrophic failure katastrophales Versagen    
catch Schnalle    
catch Nase    
catch Arretierung    
catch einklinken    
catch Mitnehmer    
catch Sicherheitsklappe    
catch Klinke    
catch bracket Fangbügel (an Sicherheitseinrichtung) (safety device)
catch device Fangeinrichtung    
catcher Schnäpper    
catcher tank Strahlfangbecken    
catchment area Einzugsgebiet    
cathode Kathode    
cathode ray tube Bildröhre    
cathode-ray oscillator Kathodenstrahloszillograph    
cathode-ray oscilloscope Elektronenstrahloszillograph    
cathodic kathodisch    
cathodic protection kathodischer Korrosionsschutz    
cathodic protection kathodischer Schutz    
cathodic sputtering Kathodenzerstäubung    
cation Kation    
cation exchange Kationenaustausch    
cation exchange material Kationenmaterial    
cation exchange resin Kationenaustauscherharz    
cation exchange unit Kationenaustauscher    
cation exchanger Kationenaustauscher    
cation exchanger fill Kationenaustauscherfüllung    
cation filter Kationenfilter    
cation regeneration Kationen-Regenerierung    
cation regeneration tank Kationenregenerierbehälter    
cation resin Kationenharz    
cation resin cartridge Kationenharzpatrone    
catwalk Laufsteg    
caulk verstemmen (dichten) British English
caulk abdichten (einstemmen) British English
caulk unterstemmen   British English
caulk stemmen   British English
caulk einstemmen   British English
caulked verstemmt    
caulking compound Dichtungsmasse    
causal mechanism Entstehungsmechanismus    
cause Grund (Ursache)    
caustic ätzend    
caustic embrittlement Laugen-Versprödung Laugenversprödung  
caustic embrittlement Laugenversprödung    
caustic embrittlement Laugenbrüchigkeit    
caustic regenerant pump Laugepumpe    
caustic soda Natronlauge    
caustic solution Lauge    
caustic storage tank Laugenvorratsbehälter    
caustic stress corrosion Laugensprödigkeit    
caution Warnung    
caution plate Montageschild (Hinweisschild)  
caution plate Warn(ungs)schild    
caution plate Warnschild    
caution sign Warnschild Warnungsschild  
caution sign Warnungsschild Warnschild  
cavalier projection Kavalier-Projektion    
cave abgeschirmter Lagerraum    
cavern type pore Kavernenporen    
cavitation Kavitation    
cavitation Auswaschung    
cavitation Kavitation    
cavitation erosion Kavitationsverschleiß    
cavitation zone Kavitationszone    
cavity Hohlraum    
cavity Ausbruch    
cavity Ausmuldung    
cavity formation Hohlraumbildung    
cawling Verschalung    
CB KB Kernbehälter core barrel
CCTV (closed circuit television) Videoüberwachung    
CCW Linksdrehung Dehung, Rotation rotation: counter clockwise
CD-cover CD-Hülle    
cda-770-alloy Wiesilber (Firmenbezeichnung) (US equivalent)
ceiling Wolkendecke    
ceiling Decke    
ceiling duct Deckendurchführung    
ceiling hook Deckenhaken    
ceiling voltage Deckenspannung    
cell Zelle    
cell block chamber Wärmeleitkammer (Gasanalysegerät) (gas analyzer)
cell correction factor Zellkorrekturfaktor    
cell switch Zellenschalter    
cellophane Zellophan    
cellular Zell-    
cellulose wool Zellwolle    
cellulose-cartridge post filter Zellulosepatrone-Nachfilter    
Celsius Celsius    
Celsius centigrade Celsius (Grad)    
cement zementieren (aufkohlen)  
cement kleben    
cement Kleber    
cement Klebekitt    
cement Kitt    
cement auskitten    
cement verkleben    
cement compound Zementkitt    
cement mortar Zementmörtel    
cement putty Zementkitt    
cement solidification Zementeinbindung    
cementation Aufguss (Fundament)  
cemented carbide alloy bit Hartmetallplättchen    
cemented carbide alloy test Hartmetallwerkzeug    
cemented joint Klebestelle    
cementite Zementit    
center zentrieren   US English
center Zentrum   US English
center Mitte   US English
center Mittelpunkt (Mitte) US English
center Körnerspitze   US English
center (mark) Körner (Werkzeug)    
center alignment Mittenzentrierung    
center angle Mittelpunktswinkel (im Kreis)    
center bearing Mittellager    
center bearing pedestal Mittellagergehäuse    
center bit Zentrumbohrer    
center bit Zentrierbohrer    
center bore Mittenbohrung Seelenbohrung (Begriff nicht mehr gebräuchlich)  
center casing Mittelgehäuse    
center core Zapfenkern    
center deviation Mittenabweichung    
center distance Abstand v. Mitte zu Mitte    
center distance Achsabstand    
center drill Zentrierbohrer    
center filler Zwischenschieber (Wicklung) (stator winding)
center fuel melt zentrales Aufschmelzen des Brennstoffs    
center height Spitzenhöhe (Drehmaschine) (lathe)
center hole Zentrierbohrung    
center hole Mittelloch    
center housing Mittelhaube    
center land Mittelsteg (zwischen zwei Räumen) (between chambers)
center lathe Spitzendrehmaschine    
center line Mittelachse   US English
center line Mittenachse    
center line Maschinenachse    
center line Mittellinie    
center line average height Mittenrauhwert    
center line bearing drain Achslagerabfluss    
center line bearing enlargement Achslagerabflusserweiterung    
center line of bore Bohrungsmittellinie    
center line of gravity Schwerelinie    
center mark Kreuzriss    
center of circle Kreismittelpunk    
center of gravity Schwerpunkt (Statik)  
center of gravity Schwerpunkt    
center of gravity moment Schwerpunktmoment    
center of mass Schwerpunkt    
center of rotation Drehpunkt    
center offset Mittenversetzung    
center offset Mittenversatz    
center offset gage Mittenversatzlehre    
center opening Mittelöffnung    
center pipe Zwischenrohr (Kompensator) (expansion joint)
center point Mittelpunkt (Mitte)  
center point Mittelpunkt    
center punch Schlagkörnerspitze    
center punch Körner (Werkzeug)  
center punch Ankörner    
center punch Körner    
center punch mark Körnerschlag    
center to center Achsabstand    
center-drill anbohren    
center-mounted direct drive Mitten-Direktantrieb    
center-of-gravity line Schwerelinie (blade vane) (Schaufelblatt)
center-over-center mittengleich    
center-punch ankörnen    
center-to-center distance Sehnenabstand (for holes) (bei Bohrungen)
center-to-center spacing Zentralabstand    
center(line) Mitte (Mittellinie)  
centered zentrisch (angeordnet)  
centering Zentrierung    
centering arrangement Zentrierung    
centering bell Zentrierglocke    
centering block Zentrierklotz    
centering bolt Zentrierbolzen    
centering bushing Zentrierbuchse    
centering chuck Zentrierflansch (Spindelstock) (head stock)
centering cover plate Zentrierdeckel    
centering device Langzentrierung    
centering device Zentriervorrichtung    
centering device support block Mittenführungsbock    
centering disc Zentrierscheibe    
centering disk Zentrierscheibe    
centering elevation device Zentrierhub (Ausspindelvorrichtung) (boring device)
centering fixture Zentrieraufsatz    
centering frame Zentrierrahmen    
centering groove Zentriernut    
centering guide Mittenführung (Gehäuse) (casing)
centering guide key Mittenführungsfeder    
centering guide pedestral Mittenführungsbock (Gehäuse) (turb. casing)
centering liner bushing Zentrierbuchse    
centering piece Zentrierstück    
centering pin Zentrierstift    
centering pin Zentrierbolzen    
centering pin Zentrierbolzen    
centering plate Zentrierplatte    
centering plate Zentrierplatte    
centering ring Einsatzring    
centering ring Zentrierring    
centering sleeve Zentrierhülse    
centering system Führung    
centering tension jack Zentrierspanner    
centering tongs Zentrierzange    
centering tube Zentrierrohr    
centerline Achse Mittellinie  
centerline Mittenachse    
centerline bearing drain Achslagerabfluss    
centerline bearing enlargement Achslagerabfluss-Erweiterung    
centerline deviation Mittigkeitsabweichung    
centerline length Länge (average length)  
centerline of gravity Schwerlinie    
centerline of the weld Mitte der Schweißnaht    
centigrade heat unit Kalorie (besser Wärmeinheit in Celsius  
central alarm system Alarmzentrale    
central axis Mittelachse    
central bank of gas cylinders Gasbatterie/ zentrale    
central battery system Zentralbatteriesystem    
central bearing Mittellager    
central building control system Gebäudeleittechnik    
central compressed air distribution system Arbeitsluftverteilung    
central compressed air supply system Arbeitslufterzeugung    
central condenser Sammelkondensator    
central conductor Zentralleiter    
central connection element Anschlussstelle (zentrale, im Rangierverteilerschrank)  
central control room Warte (Zentral-)    
central control room Hauptschaltwarte    
central control station Zentralwarte    
central control station zentrale Auslösestelle    
central deflection Mittendurchbiegung    
central disposal system zentrale Ableitung    
central earthing point zentraler Erdungspunkt    
Central Electricity Generating Board Britische Energieversorger CEGB   CEGB  (Britain)
central fuel store zentrales BE-Lager    
central gas supply systems building Gasversorgungszentrale    
central heating Zentralheizung    
central locking Zentralverriegelung    
central mast manipulator Zentralmastmanipulator    
central monitoring station Überwachungszentrale    
central opening Mittelöffnung    
central position Mittellage    
central position Mittelstellung    
central processing unit Zentraleinheit    
central processor Zentraleinheit    
central pulverizer unit Zentralmahlanlage    
central pulverizing system Zentralmahlanlage    
central sliding key Mittenführungskeil    
central sliding key wedge Beipasskeil (besser: Bypass-Keil)  
central supply Zentralversorgung    
central telephone switch board Fernmeldeschaltplatte    
central water chiller Kaltwasserzentrale    
central-station turbine Kraftwerksturbine    
centralized fault Sammelstörung    
centralizing key Mittenführungskeil    
centrally mounted zentrisch angeordnet zentrisch  
centrally oriented zentrisch angeordnet zentrisch  
centre zentrieren   British English
centre Zentrum   British English
centre Mitte   British English
centre Mittelpunkt (Mitte) British English
centre Körnerspitze   British English
centre Mittelpunkt    
centre distance Achsabstand    
centre hole Schlüsselführung    
centre of gravity Schwerpunkt    
centre-line Mittellinie    
centrifugal zentrifugal    
centrifugal clutch Fliehkraftkupplung    
centrifugal force clutch Fliehkraftkupplung    
centrifugal pump Kreiselpumpe    
cerqmic bonding keramische Bindung    
CFC free FCKW-frei    
chain Kette    
chain actuator Kettenantrieb    
chain coupling Kettenkupplung    
chain drive Kettentrieb    
chain mail apron Kettenschurz    
chain mail glove Kettenhandschuh    
chain tensioning wheel Kettenspannrad    
chain wheel Kettenrad    
chamfer Fase    
chamfered end Kegelkuppe    
change-speed gear unit Schaltgetriebe    
channel Kanal    
charge Ladung    
charge air intercooler Ladeluftkühler    
charger Ladegerät    
chassis Fahrwerk    
check valve Rückschlagventil    
checkweigher Kontrollwaage    
cheese head screw Zylinderschraube    
cheese head screw Zylinderschraube    
chemical chemisch    
chemical chemisch    
chemical equation chemische Gleichung    
chemical sorption Chemisorption    
child-proof kindersicher    
chilled ceiling Kühldecke    
chiller Kältemaschine    
chiller Kaltwassersatz    
chimney Schornstein    
chlorine Chlor    
chng Änderung    
Chng note Änderungsvermerk   Changing note
chord Profiltiefe    
circlip Sicherungsbügel    
circuit Schaltkreis    
circuit Schaltung    
circuit Kreislauf    
circuit breaker Leistungstrenner    
circular vent Rundentlüfter    
circulation evaporator Drehverdampfer    
clamp Pratze    
clamp Spanneisen    
clamp grip Spanngriff    
clamp plate Klemmplatte Steuerstange  
clamp ring Klemmring    
clamp screw Klemmschraube    
clamp, to einspannen    
clamping Klemmung    
clamping flange Klemmflansch    
clamping force Klemmkraft    
clamping plate Klemmplatte Steuerstange  
clamping plug Spanndorn    
clamping ring Klemmring    
clarification Abschlämmung    
clarifier Sedimentationsbecken    
class of inflammability Brandklasse    
claw coupling Klauenkupplung    
clean-room technology Reinraumtechnik    
cleanroom Reinraum    
clear span freigespannt    
clearance Spiel    
clearance fit Spielpassung    
clevis pin Splintbolzen    
climate change Klimawandel    
climate control Klimaregelung    
climatic test chamber Klimaprüfkammer    
clock Uhr    
clogging indicator Verschmuztungsanzeige (Motor, Luftfilter; Pneumatik, Hydraulik)  
closed substance waste management Kreislaufwirtschaft    
closing stroke Schließweg    
closure Verschluss    
clotting Koagulation    
clutch Kupplung (schaltbar)    
clutch Kupplung    
clutch disc Kupplungsscheibe    
clutch pedal Kupplungspedal    
clutch spray tube Kupplungsspritzrohr    
CNC control CNC-Steuerung    
co-generation Blockheizkraftwerk    
CO2 Kohlendioxid nicht CO2-Gas oder Kohlendioxidgas, da Kohlendioxid gasförmig ist, also CO2 ist ein Gas.  
CO2 supply to H2C calibrator CO2-Zulauf zum Ethen-Kalibriergerät    
CO2 supply to H2CC CO2-Zulauf zum H2C-Kalibriergerät   CO2 supply to H2C calibrator
CO2- bottle Kohlendioxidflasche    
CO2-bottle valve CO2-Flaschenventil Kohlendioxid-Flaschenventil  
coal Kohle    
coal gasification Kohlevergasung    
coal-fired thermal power station Kohlekraftwerk    
coarse dust Grobstaub    
coater Beschichtungsanlage    
coating Beschichtung    
coating system Dragiersystem    
coating thickness Schichtdicke    
coaxial koaxial    
coaxial cable Koaxialkabel    
cockpit Pilotenkanzel    
code of practice Mustersicherheitsvorschrift    
code, to kennzeichnen    
codelock Codeschloss    
coding Verschlüsselung    
coffee machine Kaffeemaschine    
cogeneration Kraft-Wärme-Kopplung    
cogeneration Kraft-Wärme-Kopplung    
coil Bandrolle    
coil Spule    
coil ignition system Spulenzündanlage    
coil spring Schraubenfeder    
coining Prägen    
coke Koks    
cold kalt    
cold bridge Wärmebrücke    
cold formed kaltgeformt    
cold start Kaltstart    
cold water Kaltwasser    
collar Bund    
collar Bund    
collecting bin Sammelbehälter    
collection efficiency Abscheidegrad    
collector Abscheider    
collector Kollektor    
collector fan Sammellüfter    
collector fan Lüfter des Kollektorgehäuses    
collector house Kollektorgehäuse    
collector ring Kollektorring    
colour fastness Farbechtheit    
colour laser printer Farblaserdrucker    
column Kolonne    
column Stütze    
combined boiler Kombitherme    
combined heat and power Kraft-Wärme-Kopplung    
combined-cycle power plant Kombikraftwerk    
combing rings Binderücken    
combining machine Kommissioniersystem    
combustible verbrennbar    
combustible brennbar    
combustion Verbrennung    
combustion Verbrennung    
combustion Verbrennung    
combustion chamber Brennraum    
combustion engine Verbrennungsmotor    
comensations shim Ausgleichsscheibe Einspritzausrüstung (Motor)  
commercial vehicle Nutzfahrzeug    
comminution Zerkleinerung    
commission, to in Betrieb nehmen    
commissioning Inbetriebnahme    
communal heating/power station Blockheizkraftwerk    
communication Kommunikation    
commutation Kommutierung    
compactor Verdichter    
compass Kompass    
compensating spanner Ausgleichsspanner    
compensation Ausgleich    
compensator Ausgleichsglied    
complementary packaging means Packhilfsmittel    
component Bauteil    
composite material Werkstoffkombination    
composite material Verbundstoff    
composite materials Werkstoffkombination    
compost Kompost    
compressed air Druckluft    
compression Komprimierung    
compression Verdichtung    
compression ignition Selbstzündung    
compression spring Gasdruckfeder Steuerstange  
compression strapping machine Umreifungspackpresse    
compressor Kompressor    
compressor Kompressor    
con rod Pleuelstange Kolben und Pleuelstange  
concave washer Kugelscheibe    
concealed edge verdeckte Kante    
concentration Konzentration    
concentration Anreicherung    
concentration Konzentration    
concrete construction Betonbau    
condensate Dampfwasser    
condensation Kondensation    
condenser Kondensatabscheider    
condenser Kondensatabscheider    
condenser Kondensator    
condenser Kondensator    
conducted sound Körperschall    
conductivity Leitfähigkeit    
conductivity Leitfähigkeit    
conductivity Leitfähigkeit    
conductor Leiter    
conduit Rohr-    
conduit Leitungsrohr    
conduit hole Rohrloch    
conduit holes Rohrlöcher    
cone Kegel    
cone point Spitze    
conformity symbol Konformitätskennzeichen    
conical spring washer Spannscheibe    
conical thread Kegelgewinde    
connect, to verbinden    
connecting rod Pleuelstange Kolben und Pleuelstange con rod, rod
connecting rod Pleuel    
connecting rod bearing Pleuellager (nicht "Pleuelstangenlager")  
connecting shaft Verbindungswelle    
connector Steckverbinder    
considered confidential and proprietary vertraulich und urhebergeschützt "Diese Unterlagen/Dokumente sind vertraulich und urhebergeschützt."  
consumables Verbrauchsmaterialien    
consumption Verbrauch    
consumption Verbrauch    
consumption Verbrauch    
consumption Verbrauch    
contact cooling Kontaktkühlung    
contact drying Kontakttrocknung    
contact pressure Anpressung    
container Behälter    
container emptying machine Behälterentleerungsmaschine    
containment building Sicherheitshülle    
contaminant Schadstoff    
contamination Verschmutzung    
continuous beam Durchlaufträger    
continuous process kontinuierliches Verfahren    
continuous wave Dauerstrich    
continuous wave ungedämpfte Welle    
contour Kontur    
contour Kontur    
contrail Kondensationsstreifen    
control Steuerung    
control Regelung    
control Regler    
control bar bearing Steuertangelager    
control cabinet Schaltschrank    
control cable Betätigungszug (am Gashebel von Maschinen, Rasenmäher u. Ä.)  
control lever Klemmhebel (Motor, Drehzahlverstellung)  
control lever Bedienungshebel Maschine  
control lever Schalthebel Maschine, Fahrzeug: Kupplungsschalter  
control lever Steuerhebel Maschine, Fahrzeug: Kupplungsschalter  
control lever Verstellhebel Maschine  
control room Steuerzentrale    
control spool Steuerstange    
control stick Steuerknüppel    
control surface Steuerfläche    
control system Steuerteil Steuereinheit (Ölpumpe und Steuerdeckel - Motor)  
control technology Leittechnik    
control unit Steuergerät    
control valves Regelventile    
controller Regler    
controls Steuerhebel    
convection Konvektion    
convection Konvektion    
conversion Umformung    
convert, to umwandeln    
convert, to umformen    
converter Wandler    
convex washer Kegelpfanne    
convey, to fördern    
coolant temp. Kühlmitteltemp.    
coolant temparature Kühlmitteltemperatur    
cooler Kühlvorrichtung    
cooler vent Kühlerschlitz    
cooling Kühlen    
cooling ceiling Kühldecke    
cooling in Kühlung Eingang    
cooling jacket Kühlmantel    
cooling jacket housing Kühlmantelgehäuse    
cooling jacket material Kühlmantelmaterial    
cooling lubricant Kühlschmierstoff    
cooling out Kühlung Ausgang    
cooling technology Kältetechnik    
cooling tower Kühlturm    
cooling tower Kühlturm    
cooling tower Kühlturm    
cooling tunnel Kühltunnel    
cooling unit Kühlaggregat    
cooling water Kühlwasser    
cooling water Kühlwasser    
cooling water Kühlwasser    
cooling water flow Kühlwasserströmung Kühlwasserstrom  
cooling water flow requirements Kühlwasser-Strömungsanforderungen    
cooling-fluid Kühlmittel    
coordinate guide Koordinatenführung    
copper Kupfer    
copper Kupfer    
copper Kupfer    
copper alloy Buntmetall    
cord Kabel    
cordless kabellos    
cordless schnurlos    
cordless telephone schnurloses Telefon    
core hole Kernloch    
cork Korken    
correctable typewriter ribbon Korrekturband    
corrosion Korrosion    
corrosion Korrosion    
corrosion protection Korrosionsschutz    
corrosion testing equipment Korrosionsprüfeinrichtung    
corrosive ätzend    
corrosive ätzend    
corrosive moisture and abrasive solids flüssige und feste Bestandteilen    
corrugated board Wellpappe    
counter bracket Gegenhalter Ölpumpe und Steuerdeckel (Motor)  
counter-bracket Gegenhalter Ölpumpe und Steuerdeckel  
counterbore Senkung    
counterfeit detector Banknoten-Prüfgerät    
counterstay system Umgriffsystem    
countersunk Senk-    
countersunk bolt Senkschraube Senkbolzen  
countersunk head Senkkopf    
countersunk head rivet Senkniete    
countersunk screw Senkschraube    
counting Zählung    
coupling Anschlusskupplung    
coupling Kupplung (nicht schaltbar)    
coupling Kupplung    
coupling sleeve Mitnehmerhülse    
cover Haube    
cover Abdeckung    
cover lid Verschlussdeckel    
cover plate Abdeckplatte    
cover plate Sichtblech    
crab Hebezug    
crane beams and rails Kranbahnträger    
crane bracket Kranbahnkonsole    
crank case Krubelgehäuse    
crank shaft Kurbelwelle    
crankcase Kurbelgehäuse    
crankshaft Kurbelwelle    
crankshaft Kurbelwelle    
crate Steige    
crates for beverages Getränkekiste    
cross Kreuz    
cross cut Partikelschnitt    
cross hole Querbohrung    
cross member Querträger    
cross slot Kreuzschlitz    
cross slotted coupling Stegwellenkupplung    
cross table Kreuztisch    
cross-beam Querträger    
cross-section Schnitt    
crown cork Kronenkorken    
crowning Bombierung    
CRT (cathode ray tube) monitor Röhrenbildschirm    
crude oil Rohöl    
crude oil Rohöl    
crush, to zerkleinern    
crushing machine Zerkleinerungsmaschine    
crystal radio receiver Kristallempfänger    
crystallisation Kristallisation    
Cshft Kurbelwelle   crankshaft
Cshft. Kurbelwelle    
cube Würfel    
cubic capacity Hubraum    
cup Becher    
cup point Ringschneide    
current Strom    
current Strom    
curve Kurve    
curved ring washer Federscheibe    
customer connection chart Kundenanschlussplan    
customer information Packungsbeilage    
cut Schnitt    
cut off, to trennen    
cut-out Ausschnitt    
cut-out Schachtelzuschnitt    
cut, to schneiden    
cutter head Fräskopf    
cutting angle Schnittwinkel    
cutting edge Schnittkante    
cutting equipment Scheideanlage    
cutting face Schnittfläche    
cutting gas Schneidgas    
cutting head Schneidkopf    
cutting head with lenses Linsenschneidkopf    
cutting head with mirrors Spiegelschneidkopf    
cutting line Schnittverlauf    
cutting plane Schnittebene    
cutting speed Schneidgeschwindigkeit    
CW Rechtsdrehung Dehung, Rotation  
cycle time Zykluszeit    
cycloid Zykloide    
cyclone Zyklon Zyklon, Zyklonabscheider, Zyklonfilter, Wirbler (Fahrzeug, Luftfilter) (common typo "cyclon")
cyclone Fliekraftabscheider Zyklon, Zyklonabscheider, Zyklonfilter, Wirbler (Fahrzeug, Luftfilter) (common typo "cyclon")
cyclone Zyklonabscheider Zyklon, Zyklonabscheider, Zyklonfilter, Wirbler (Fahrzeug, Luftfilter): Er entfernt Staub und Wasser und entlastet so den eigentlichen Luftfilter. (common typo "cyclon")
cyclone Zyklonfilter Zyklon, Zyklonabscheider, Zyklonfilter, Wirbler (Fahrzeug, Luftfilter) (common typo "cyclon")
cyclone Wirbler Zyklon, Zyklonabscheider, Zyklonfilter, Wirbler (Fahrzeug, Luftfilter) (common typo "cyclon")
cyclone Fliehkraftabscheider    
cylinder Zylinder    
cylinder Zylinder    
cylinder block Zylinderblock    
cylinder development Abwicklung    
cylinder head Zylinderkopf    
cylinder head screw Zylinderschraube    
cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager    
cylindrical thread zylindrisches Gewinde    
dairy Molkerei    
daisy wheel Typenrad    
dam Damm    
damage Beschädigung    
damper Luftklappe    
damping Schwächung    
damping Dämpfung    
damping pin Dämpfungsstift    
danger Gefahr    
dangerous goods Gefahrgut    
dangerous goods Gefahrgut    
dark radiator Dunkelstrahler    
dash (-board) Armaturenbrett    
dash/double-dot line Strichzweipunktlinie    
dashed line Strichlinie    
data Daten    
data Daten    
data acquisition Messdatenerfassung    
data memory Datenspeicher    
data projector Beamer    
data rate Datenrate    
data transfer Datenfunk    
dating device Datiereinrichtung    
DC (direct current) Gleichstrom    
DC- (direct current-) motor Gleichstrommotor    
de-aerator Entgaser    
de-blistering machine Blisterentleerungsmaschine    
de-ice, to enteisen    
de-stack, to entstapeln    
dead area Totbereich    
dead load Eigengewicht    
decal Schild (z. B. Schild, Symbol, Logo-Schild vom Hersteller) (decal = symbol, icon)
decanter Abklärgefäß    
decay time Abklingzeit    
decelerate, to drosseln    
deceleration fuel shut-off Schubabschaltung    
decommissioning Rückbau    
decontaminate, to entseuchen    
decontamination Dekontamination    
deduster Entstauber    
dedusting Entstaubung    
deep drawing Tiefziehen    
deep groove ball bearing Rillenkugellager    
deep grove ball bearing Rillenkugellager    
defenition of symbols and nomenclature Definition der Symbole und Bezeichnungen    
deflagration Verpuffung    
deformation Verformung    
deformation Verformung    
defuel, to enttanken    
degermination Entkeimung    
degree of polarization Polarisationsgrad    
delay Verzögerung    
delivery pressure Förderdruck    
delta wing Deltaflügel    
demand Bedarf    
demodulation Demodulation    
demodulator Demodulator    
denitration Entstickung    
density Dichte    
depalletize, to depalletieren    
depalletizer Depalletierer    
deposit Ablagerung    
depth of roughness Rauhtiefe    
dermal contact Hautkontakt    
desiccation bag Trockenmittelbeutel    
design bearing drain enlargement vent Anfertigung eines Entlüfterschlitzes für die Lagerabflusserweiterung    
design bearing drain enlargement vent Entllüfterschlitz, der für die Lagerabflusserweiterung ausgelegt ist    
design envelope Bauraum    
design flow Auslegungsdurchfluss    
design flow gpm [m3/min] ausgelegt für einen Durchfluss von gpm [m3/min]    
design pressure ausgegelegt für eine Druck von    
design pressure Auslegungsdruck    
desk Schreibtisch    
desk lamp Schreibtischlampe    
desktop calculator Tischrechner    
desktop computer Arbeitsplatzrechner    
desorption Desorption    
desulfurization Entschwefelung    
detail Einzelheit    
detecting device for foreign bodies Fremdkörper-Detektor    
detector Detektor    
detergent Detergens    
detraining Entgasung    
detraining tank Entgasungstank    
deviation Abweichung    
dew point Taupunkt    
dew point Taupunkt    
dewatering Entwässerung    
dewpoint Taupunkt    
dia spotface Senkdurchmesser   spot face diameter
diagonal schräg    
diagram Diagramm    
dial, to wählen    
diameter Durchmesser    
diameter Drehzahl    
diameter spotface Senkdurchmesser   spot face diameter
diaphragm Membrane    
diaphragm pump Membranpumpe    
Dichtung sealing Ventil  
dictation machine Diktiergerät    
die Gesenk    
die width Gesenkweite    
dielectric dielektrisch    
dielectric strength Durchschlagfestigkeit    
Diesel engine Dieselmotor    
diesel knock Nageln    
differencial pressure regulating valve Differenzialdruckventil    
differential (gear) Ausgleichsgetriebe    
differential lock Differenzialsperre    
differential pressure Differenzdruck Ventil  
differential pressure Differenzdruck    
differential pressure Differenzdruck    
differential pressure drive Differenzialdruckventil    
diffuse reflection Remission    
digital digital    
digital digital    
digital digital    
digital camera Digitalkamera    
digitisation Digitalisierung    
digitizer Digitalumsetzer    
dihedral V-Stellung    
dimension arrow head Maßpfeil    
dimension figure Maßzahl    
dimension line Maßlinie    
dimension line termination Maßlinienbegrenzung    
dimension, to bemaßen    
dimensional reference edge Maßbezugskante    
dimensioning Bemaßung    
dimetric projection dimetrische Projektion    
DIMS in mm Abmessungen ABMESSUNGEN (Deutsche Abkürzung "ABM" möglichest vermeiden.)  
diode Diode    
dioxin Dioxin    
dipole Dipol    
dipole antenna Dipolantenne    
dipped beam Abblendlicht    
direct injection Direkteinspritzung    
direction of travel Bewegungsrichtung    
directive Anweisung    
dirigible Luftschiff    
disaster Unglück    
disc Deckscheibe    
disc brake Scheibenbremse    
disconnecting torque Abschaltmoment    
discriminator Impulsunterscheider    
disease Erkrankung    
disengage, to ausrücken    
disinfection Desinfektion    
disk spring Tellerfeder    
diskette Diskette    
displacement Weg    
displacement Steigungsversatz    
display Visualisierung    
disposable Wegwerf-    
disposal Entsorgung    
dissolving Lösen    
distance Strecke    
distance Strecke    
distance ring Distanzhülse    
distance sleeve Distanzhülse    
distillation Destillation    
distilling Destillation    
distribution Verteilung    
distribution board Verteilerkasten    
distribution gearbox Verteilgetriebe    
distributor Verteiler    
distributor cap Verteilerkappe    
district heating Fernwärme    
docking station Dockingstation    
document reader Dokumentenleser    
dog point Zapfen    
dome camera Kuppelkamera    
domelight Lichtkuppel    
domestic hot water (DHW) Warmwasser    
domestic waste Hausmüll    
door Tür    
door contact Türkontakt    
door entry phone Türsprechanlage    
door frame Türrahmen    
dorsal fin Heckflosse    
dosage Dosierung    
dosing machine Dosiermaschine    
dot-dash line Strichpunktlinie    
double helical gears Doppelschrägverzahnung    
double jointed doppelgelenkig    
double lipseal doppelte Lippendichtung    
double skin doppelschalig    
double-sided timing belt Doppelzahnriemen    
dove tail Schwalbenschwanz    
dovetail Schwalbenschwanz    
dowel Dübel    
downspout Fallrohr    
downstream stromabwärts    
downwind Leeseite    
drafting board Zeichenbrett    
drag Luftwiderstand    
drain port Abflussöffnung Ablaufanschluss, Ablaufanschluss  
drain port Ablaufanschluss    
drawer Schublade    
drawer Schublade    
drawer file Schubladencontainer    
drawing area Zeichenfläche    
drawing number Zeichnungsnummer    
drift Abtrieb    
drill Bohrer    
drill and ream Bohrung und Ausfräsung (besser "bohren und senken")  
drill bush Bohrbuchse    
drilled holes Bohrungen    
drinking water Trinkwasser    
drinking water Trinkwasser    
drive Laufwerk    
drive Antrieb    
drive Antrieb    
drive force Vorschubkraft    
drive in nut Einschalgmutter    
drive line Antriebsstrang    
drive pulley Antriebsscheibe    
drive screw Schlagschraube Antriebsspindel, Bewegungsschraube  
drive screw Antriebsspindel Motor, Kupplung  
drive technology Antriebstechnik    
drive unit Antriebseinheit    
driver Mitnehmer Ölpumpe und Steuerdeckel (Motor)  
driver Mitnehmer Steuerstange  
driving element Antriebselement    
driving mirror Rückspiegel    
driving nut Spindelmutter    
Driving selection Antriebsauslegung Kugelhahn  
droploader Fallpackmaschine    
drum Trommel    
drum Trommel    
drum Trommel    
drum brake Trommelbremse    
drum dryer Trockentrommel    
dry cooling Trockenkühlung    
dry friction clutch Trockenreibungs-Kupplung    
dry powder Löschpulver    
dry running Trockenlauf    
dry wall screw Gipskartonplattenschraube    
dryer Trockner    
drying Trocknen    
dual-circuit braking Zweikreisbremse    
ducting Leitungen    
dummy load Blindlast    
dump gas Deponiegas    
duration Dauer    
duro. Durometer Motor, Kupplung durometer (clutch, motor etc.)
duro. insert Durometereinsatz    
durometer sleeve Durometer-Traghülse    
dust Staub    
dust Staub    
dust collector Staubabscheider    
dust explosion Staubexplosion    
dust removal Entstaubung    
dust separation Staubabscheidung    
dynamic dynamisch    
dynamic range Dynamikbereich    
ear protection Gehörschutz    
earplugs Ohrstöpsel    
earth rod Tiefenerder    
earthing system Erdungssystem    
easel Staffelei    
eave Trauf    
eave gutter Traufrinne    
eave height Traufhöhe    
eaves gutter Dachrinne    
eccentric unrund    
eccentric exzentrisch    
eccentric gear mechanism Exzentergetriebe    
eccentric stop Exzenteranschlag    
ecobalance Ökobilanz    
eddy Wirbel    
edge Kante    
edge Kante    
edge protection Kantenschutz    
efficacy Wirkungsgrad    
efficiency Wirkungsgrad    
effluent Abfluss    
effluent treatment Abwasseraufbereitung    
egress Austritt    
elastic elastisch    
elasticity Elastizität    
electric elektrisch    
electric field elektrisches Feld    
electric kettle Wasserkocher    
electric meter Stromzähler    
electric motor Elektromotor    
electric retarder Wirbelstrombremse    
electric shock Stromschlag    
electrical elektrisch    
electrical installation Elektroinstallation    
electrical wiring Elektroinstallation    
electricity Elektrizität    
electricity Elektrizität    
electro-chemical elektrochemisch    
electro-hydraulic elektrohydraulisch    
electrolysis Elektrolyse    
electromagnetic elektromagnetisch    
electromechanical elektromechanisch    
electronic waste Elektronikschrott    
electrosmog Elektrosmog    
electrostatic elektrostatisch    
electrostatic elektrostatisch    
electrostatic air cleaner Elektroabscheider    
electrostatic built-up elektrostatische Aufladung    
electrostatic separator Elektrofilter    
elevator Höhenruder    
elevator Aufzug    
elevator Aufzug    
elevon Elevon (Höhen-Querruderkombination)    
ellipse Ellipse    
embedded integriert    
emboss, to prägen    
embossing system Prägesystem    
emergency exit Notausgang    
emergency generator Notstromaggregat    
emergency lighting Notbeleuchtung    
emergency lighting Notbeleuchtung    
emergency lighting Notbeleuchtung    
emergency lowering Notabsenkung    
emergency spare wheel Notrad    
emission Emission    
emission Abstrahlung    
emission Ausstoß    
emission Ausstoß    
emission of pollutants Schadstoffausstoß    
emission trading Emissionshandel    
empennage Leitwerk    
empty, to entleeren    
emulsion Emulsion    
encoder Codierer    
encoder Geber    
encoder Codiermaschine    
encoder Encoder    
encoder shaft Encoderwelle    
end clearance Axialspiel Axialspiel axial endplay, axial end play
end clearance Längsspiel Axialspiel axial endplay, axial end play
end plate Endplatte    
end stop Endanschlag    
endwall frame Endwandrahmen    
energy Energie    
energy Energie    
energy chain Energiekette    
energy chain Energiekette    
energy conservation Energieeinsparung    
energy conservation Energieeinsparung    
energy recovery energetische Verwertung    
energy resource Energievorkommen    
engage, to zuschalten    
engine Triebwerk    
engine Motor    
engine base Motorplatte    
engine mounting Motoraufhängung    
engine mounting Triebwerksaufhängung    
engrg Prozessoptimierung   Engineering
engrg Engineering    
engrg Technik    
engrg industrielle Planung    
entanglement Einklemmen    
entropy Entropie    
envelope Mantel    
environmental Umwelt-    
environmental control Umweltschutz    
environmental damage Umweltschaden    
environmental engineering Umwelttechnik    
environmental law Umweltrecht    
equalizer shaft Ausgleichswelle    
equilibrium Gleichgewicht    
Equipment EPA Motorausrüstung EPA    
equipotential bonding Potentialausgleich    
erecting machine Aufrichtmaschine    
erection Aufbau    
ergonomic ergonomisch    
ergonomics Ergonomie    
error Fehler    
escalator Rolltreppe    
escalator chain Stufenkette    
escape route Rettungsweg    
estimated time of arrival voraussichtliche Ankunftszeit    
estimated time of departure voraussichtliche Abflugszeit    
evaporation Verdunstung    
evaporator Eindampfer    
event Ereignis    
exchanger Austauscher    
exhaust Auspuff Auspuff  
exhaust Absaugung    
exhaust Auspuff    
exhaust air Abluft    
exhaust emission check Abgasuntersuchung    
exhaust gas Abgas    
exhaust gas Abgas    
exhaust gas regulation Abgasrückführung    
exhaust gas treatment Abgasnachbehandlung    
exhaust silencer Schalldämpfer    
exhaust-gas scrubbing Abgasreinigung    
exit luminaire Rettungszeichenleuchte    
explodable explosionsfähig    
explosion-proof explosionsgeschützt    
explosive explosiv    
explosive explosiv    
expose, to aussetzen    
extension cord Verlängerungskabel    
extension line Maßhilfslinie    
extension nut Verlängerungsmutter    
exterior Außen-    
external extern    
external cable Außenzug (Motor, Fahrzeug, Maschine)  
external dimension Außenmaß    
external earth externe Masse    
external thread Außengewinde    
extinguishants Löschmittel    
extract, to extrahieren    
extracting Extraktion    
extraction Extraktion    
extraction system Absaugung    
extractor Extraktor    
extruder Extruder    
extruder Extruder    
eye bolt Ringschraube Augenschraube, Augenbolzen  
eye bolt Augenschraube    
eye-wash fountain Augendusche    
eyebolt Trägeröse    
eyestrain Augenbeanspruchung    
F flange Flansch ohne Dichtleiste Flansch flange options
fabrication tolerances Fertigungstoleranzen   manufacturing tolerances
facade Fassade    
façade construction screw Fassadenbauschraube    
face Zahnkrone Getriebe, Motor  
face Fläche    
face of center mittlere Zahnkrone Getriebe, Motor  
face plan Hauptansicht    
faceshield Gesichtsschutzschild    
Facing form this end Von hier aus betrachtet    
fading Schwund    
fail safe (coupling) durchschlagsicher (Kupplung)    
failure Versagen    
fairing Verkleidung    
fan Ventilator    
fan Ventilator    
fan Lüfter    
fan Ventilator    
fan coil Ventilatorkonvektor    
fan discharge Ventilatorabluft    
fan suction Belüftungsunterdruck Lüfterunterdruck  
fan suction Lüfterunterdruck Lüftersog  
fan-coil Ventilator-Konvektor    
fast traverse Eilgang    
fastener Verbindungselement    
fatal tödlich    
fatality tödlicher Unfall    
fax machine Faxgerät    
fax paper Faxpapier    
feather key Passfeder    
feather, to in Segelstellung bringen    
fecal streptococci Streptokokken    
feed direction Vorschubrichtung    
feed line Zuleitung    
feed to gas valves Zulauf zu den Gasventilen    
feed, to zuführen    
feedback Rückkopplung    
feedback loop Rückkopplungskreis    
feeder water Speisewasser    
feeding machine Zuführeinrichtung    
feedwater Speisewasser    
felt gear Filzrad    
female Innengewinde    
fender Rammschutz    
fermentation Gärung    
fermentation Gärung    
fibre glass blanket Glasfasermatte    
fibre optic cable Glasfaserkabel    
field Feld    
field bus Feldbus    
field run pipe weiterführende Rohleitung    
field run piping weiterführende Rohleitung    
field strength Feldstärke    
field-run weiterführend    
field-run pipe weiterführende Rohleitung    
field-run piping weiterführende Rohleitung    
filing cabinet Aktenschrank    
filing hight Füllhöhe    
filing margin Heftrand    
fill level Füllstand    
fill machine Füllmaschine    
film Folie    
film-type cooling tower Rieselkühlturm    
filter Filter    
filter Filter    
filter Filter    
filter cake Filterkuchen    
filter housing Filtergehäuse    
filter-regulator-lubricator assembly Drehmoment-/Luftdruckverhältnis    
filter-regulator-lubricator assembly Wartungseinheit Wartungsbaugruppe  
filter-regulator-lubricator assy Filter-Druckregler-Nebelöler-Einheit    
filtering facepiece filtrierender Atemschutz    
fin Flosse    
fine beam Feinstrahl    
fine dust Feinstaub    
fine-grained steel Feinkornstahl    
fingerprint reader Fingerabdruckleser    
finned radiator Lamellenheizkörper    
fire alarm Feuermelder    
fire blanket Löschdecke    
fire class Brandklasse    
fire classification Brandklasse    
fire detection system Brandmeldeanlage    
fire escape ladder Feuerleiter    
fire exit sign Rettungsleuchte    
fire extinguisher Feuerlöscher    
fire extinguisher Feuerlöscher    
fire extinguisher Feuerlöscher    
fire load Brandlast    
fire protection Brandschutz    
fire protection Brandschutz    
fire resistance Feuerwiderstand    
fire safety Brandschutz    
fire-extinguishing foam Löschschaum    
fire-gas detector Brandgasmelder    
firing order Zündfolge    
first aid Erste Hilfe    
first aid kit Verbandskasten    
fission Fusion    
fitting Passung    
fitting Armatur    
fitting Armatur    
fitting dimension Anschlussmaß    
fixed stop Festanschlag    
fixing bolt torque Schraubenanzugsmoment    
FL Flanschwerkstoff wie unter Werkstoff (z.B. FLM Flanschwerkstoff Monel) flange options
flacon Flakon    
flagstone Fliese    
flaking Flockung    
flame arresting Flammenschutz    
flame arrestor Flammenschutz    
flame-cutting Brennschneiden    
flammable entflammbar    
flammable brennbar    
flange Flansch    
flange Flansch    
flange Flansch    
flange Flansch    
flange bracing Flanschstrebe    
flange coupling Flanschkupplung    
flange rate Flanschdruckstufe    
flange rating Flanschdruckstufe    
flanged nut Flanschmutter    
flanged thrust bearing unit Flanschlagerungseinheit    
flap Klappe    
flaperon Flaperon (Landeklappen-Querruderkombination)    
flash dryinger Entspannungstrocknen    
flash point Flammpunkt    
flash tank Entspanner    
flash tank Entspannungsgefäß (Dampf)  
flashing Aufsatzkranz    
flashlight Taschenlampe    
flat eben    
flat belt Flachriemen    
flat blet pulley Flachriemenscheibe    
flat cage Flachkäfig    
flat countersunk square neck bolt Scharschraube    
flat guiding system Flachführung    
flat point Kegelkuppe    
flat roof Flachdach    
flat screen Flachbildschirm    
flatbed Flachbett    
flatten, to zudrücken    
flattening Abflachung    
flavour Geschmack    
flexible bushing Elastikbuchse    
flicker Spannungsschwankung    
flight Flug    
flight attitude Fluglage    
flight deck Flugdeck    
flight path Flugweg (geplant)    
flight plan Flugplan    
flight recorder Flugschreiber    
flight track Flugweg (tatsächlich)    
flipchart Präsentationsblock    
float Schwimmer    
float plane Wasserflugzeug    
float trap Schwimmerableiter    
float trap drain Schwimmerableiterausfluss    
float trap H2 vent Wasserstoff-Überdruckentlüfter am Schwimmableiter    
float trap H2 vent H2-Überdruckentlüfter am Schwimmableiter    
float trap hydrogen vent Wasserstoff-Überdruckentlüfter    
floor beam Deckenträger    
floor finish Bodenbelag    
floor heating Fußbodenheizung    
floor marking Bodenmarkierung    
flow Durchfluss    
flow diagram Flussdiagramm    
flow switch Strömungswächter    
flow temperature Vorlauftemperatur    
flow totaliser Durchflusszähler    
flow totalizer Durchflusszähler    
flow velocity Strömungsgeschwindigkeit    
flue gas desulfurization Rauchgasentschwefelung    
flue gas treatment Rauchgasreinigung    
fluid bed Wirbelschicht    
fluid bed Fließbett    
fluid bed cooler Fließbettkühler    
fluid bed dryer Wirbelschichttrockner    
fluid coupling Flüssigkeitskupplung    
fluid dynamics Strömungslehre    
fluorescent lamp Leuchtstoffröhre    
fluorochlorinated hydrocarbon FCKW    
fly wheel Schwungrad Schwungrad  
flying lead offenes Kabelende    
flying leads Kabel mit offenem Kabelende    
flying leads offene Kabelende    
flywheel Schwungrad    
flywheel Schwungrad    
FM (Frequency Modulation) Frequenzmodulation    
FNPT US-standardmäßiges konisches Innengewinde (FNPT) US-standardmäßiges druckfestes und dichtendes Kegelinnengewinde (FNPT) Female National Pipe Thread Tapered thread
FNPT conduit connections FNPT-Leitungsanschlüsse    
foam Schaum    
foam Schaum    
foam extinguisher Schaum-Feuerlöscher    
foam-fill, to ausschäumen    
focus Fokus    
focus positioning Fokuslage    
fog lamp Nebelscheinwerfer    
foiling machine Foliiermaschine    
fold, to falten    
folded box Faltschachtel    
folding Faltung    
folding machine Falzmaschine    
folding rule Gliedermaßstab    
following mitlaufend    
foot switch Fußschalter    
foot switch Fußschalter    
force Kraft    
force transducer Kraftaufnehmer    
forced fit Presspassung    
forest dieback Waldsterben    
fork head Gelenkkopf Steuerstange  
fork joint Gabelkopf    
form machine Formmaschine    
form, to umformen    
format Format    
forming tool Umformwerkzeug    
fossil fuel fossiler Brennstoff    
foundation Fundament    
four wheel drive Vierradantrieb    
four-point contact ball bearing Vierpunktlager    
four-stroke engine Viertaktmotor    
FPT     female pipe thread
fractionation Fraktionierung    
fragrance Aroma    
frame Rahmen    
frame Rahmen    
frame motor Rahmenmotor    
frame section plate Rahmenabschnittplatte    
framed opening Ausrahmung    
Francis turbine Francis-Turbine    
franking machine Frankiergerät    
free wheel Freilauf    
freehand line Freihandlinie    
freehand sketch Freihandskizze    
freewheel Freilauf    
freewheeling freilaufend    
freight elevator Lastenaufzug    
freight elevator Lastenaufzug    
frequency Frequenz    
frequency Frequenz    
frequency Frequenz    
frequency converter Frequenzumrichter    
frequency range Frequenzbereich    
friction Reibung    
friction Reibung    
friction clutch Rutschkupplung    
friction coefficient Reibwert    
friction coefficient Reibungswiderstand    
friction coupling Rutschkupplung    
friction lining Reibbelag    
friction type damper Reibungsdämpfer    
frictional hub Rutschnabe    
front spar Vorderholm    
front view Vorderansicht    
front-wheel drive Frontantrieb    
froth Schaum    
fuel Brennstoff    
fuel cell Brennstoffzelle    
fuel engineering Feuerungstechnik    
fuel pipe Kraftstoffrohr Einspritzausrüstung (Motor)  
fuel pump Kraftstoffpumpe Kraftstoffpumpe  
fuel rod Brennstab    
fuel-cell Brennstoffzelle    
fuel, to betanken    
full beam Fernlicht    
full running satt laufend    
full section Vollschnitt    
full threaded screw Vollgewindeschraube    
full wrapping machine Volleinschlagmaschine    
fume cupboard Abzugschrank    
fumes Schwaden    
furan Furan    
fuselage Rumpf    
fusion cutting Schmelzschneiden    
gable Giebel    
gain Verstärkung    
galley Bordküche    
galvanise, to verzinken    
galvanized verzinkt    
gap Abstand    
garble Verstümmeln    
gas Gas    
gas analyser Gasanalysegerät   Brtish English
gas analyzer Gasanalysegerät   US
gas control system Gassteueranlage    
gas dryer Gastrockner    
gas gap baffle Gasschlitzblech    
gas laser Gaslaser    
gas measuring cell Gassensor    
gas meter Gaszähler    
gas oil Gasöl    
gas oil pressure Gasöldruck    
gas oil pressure feeler Gasöldruckfühler Gasöldrucktaster  
gas piping Gasleitung    
gas pressure feeler Gasdrucksensor Gasdruckdetektor, Gasdruckführler, Gasdrucktaster  
gas scrubbing Gaswäsche    
gas shield Gasschild    
gas supply Gasversorgung    
gas turbine Gasturbine    
gasket Dichtung    
gasket Dichtung    
gate Raste Zylinderkopf  
gateway Zugang    
gauge Stärke (Dicke)    
gauge box Zumesskasten    
gauge cabinet Zumesskasten   gauge box
gauge finger Anschlagfinger    
gauge panel Messtafel    
gauntlet glove Stulpenhandschuh    
gear (box) Getriebe    
gear coupling Zahnkupplung    
gear motor Getriebemotor    
gear ratio Übersetzungsverhältnis    
gear rim Bandage Zahnradbandage (Getriebe)  
gear rim Zahnradbandage Bandage (Getriebe)  
gear tooth Zahn    
gear unit Zahnradgetriebe    
gear wheel Zahnrad    
gear wheel Zahnrad    
gearbox Getriebe    
gearing Verzahnung    
gearshift Schaltung    
gearshift lever Schalthebel    
general tolerance Allgemeintoleranz    
general tolerances acc. Allgemeintoleranzen nach   general tolerances according (ISO...)
generator Generator    
generator Lichtmaschine    
geometric tolerance symbols geometrische Toleranzsymbole    
geothermal geothermisch    
geothermal energy Geothermische Energie    
geothermy Geothermie    
germ Keim    
girt Wandriegel    
girth gear unit Zahnkranzgetriebe    
glass break detector Glasbruchmelder    
glider Segelflugzeug    
global warming Erderwärmung    
glove Handschuh    
glow plug Glühkerze    
goggles Schutzbrille    
GPM Gallon pro Minute    
GPM (l/min) gpm (l/min) Gallon pro Minute (Liter pro Minute): Zum Beispiel beim Öldurchlfuss. oil flow
grade Güte (-klasse)    
grain Körner    
granulate Granulat    
granulation Granulation    
granulator Feinbrecher    
graph paper Millimeterpapier    
graphic calculator graphischer Rechner    
graphics card Grafikkarte    
gravity Schwerkraft    
greenhouse effect Treibhauseffekt    
greenhouse effect Treibhauseffekt    
grid Netz    
grind, to schleifen    
grind, to mahlen    
grind, to (ground, ground) schleifen    
gripper Greifer    
groove Nut    
groove Nut    
grooved pin Kerbstift    
ground Erdschluss    
ground brush Erdungskontakt Erdungsbürste  
ground brush Erdungskohle Erdungsbürste  
ground brush Erdungsbürste Erdungskohle, Erdungskontakt  
ground clearance Bodenfreiheit    
ground controlled approach Bodenpeilsystem    
ground effect Bodeneffekt    
ground speed Geschwindigkeit über Grund    
grounding pad Erdungsplatte ("Bodenplatte" je nach Kontext)  
groundwater Grundwasser    
guard rail Schutzgeländer    
gudgeon pin Kolbenbolzen   piston pin
guide system Leitsystem    
guide, to führen    
guiding Führung    
guiding bar Steuerstange Steuerstange  
guiding carriage Führungswagen    
guillotine Hebelschneider    
guillotine shears Schlagschere    
gust Böe    
gutter Rinne    
gyro Kreisel    
H2 Wasserstoff    
H2C calibrator Ethen-Kalibriergerät Ethylen-Kalibriergerät, Kohlenwasserstoff-Kalibriergerät H2C = CH2  (ethylene, ethene)
hair net Haarnetz    
half-landing Treppenabsatz    
half-section Halbschnitt    
half-time Halbwertszeit    
hall Halle    
Hall element Hallelement    
Hall sensor Hallsensor    
halogen bulb Halogenlampe    
hammer head screw Hammerkpfschraube    
hammer nut Hammermutter    
hand crank Handkurbel    
hand fire extinguisher Handlöscher    
hand roller Handabroller    
hand sketch Handskizze    
hand wheel Handrad    
hand-carried transceiver Handfunkgerät    
hand-held instrument Handmessgerät    
handrail Handlauf    
hangar Flugzeughalle    
hard chromium plated hartverchromt    
hard drive Festplatte    
hardened gehärtet    
hardness Härte    
hardness degree Härtegrad    
hardware Bauteile    
harm Schaden    
harmful to health gesundheitsschädlich    
harmonic harmonisch    
hatching Schraffur    
hazard Gefährdung    
hazard Gefährdung    
hazard warning symbol Gefahrensymbol    
hazardous gas Schadgas    
hazardous substance Gefahrstoff    
hazardous to water wassergefährdend    
hazardous waste Sondermüll    
HD by-pass control valve HD-Umleitstellventil    
head Förderhöhe    
head Schaubenkopf    
head phones Kopfhörer    
head-bearing kopftragend    
headache Kopfschmerzen    
headless screw Gewindeschraube    
headless screw Madenschraube (Gewindestift)  
headless screw Schaftschraube (Gewindestift)  
headlight levelling Leuchtweiten-Regulierung    
headset Sprechgarnitur    
health Gesundheit    
hearing loss Gehörverlust    
hearing threshold Hörschwelle    
heat Wärme    
heat Wärme    
heat conductivity Wärmeleitfähigkeit    
heat exchanger Wärmetauscher    
heat exchanger Wärmeaustauscher    
heat exchanger Wärmetauscher    
heat flow density Wärmestromdichte    
heat pump Wärmepumpe    
heat pump Wärmepumpe    
heat pump Wärmepumpe    
heat pump Wärmepumpe    
heat pump Wärmepumpe    
heat quantity Wärmemenge    
heat recovery Wärmerückgewinnung    
heat recovery Wärmerückgewinnung    
heat recovery Wärmerückgewinnung    
heat soak back Wärmerückschlag (empfohlen)  
heat soak-back Hitzerückschlag Gefügeentspannung  
heat soakback Gefügeentspannung Damit sich ein erwärmtes Material gleichmäßig auskühlen/erwärmen kann, ohne dass dabei seine Struktur zertört wird. Refert to "heat soak-back", heat soak back
heat transfer Wärmeübergang    
heat transfer Wärmeübertragung    
heat transfer fluid Heizflüssigkeit    
heat-adhesive label Heißklebeetikett    
heat-seal label Heißsiegeletikett    
heater Heizkörper    
heating Heizung    
heating Heizung    
heating Heizung    
heating Heizung    
heating register Heizregister    
heating steam Heizdampf    
heating tunnel Wärmetunnel    
heavy metal Schwermetall    
height adjusting wedge Höhenkeil    
helical antenna Wendelantenne    
helical gear Stirnrad    
helical gearbox Stirnradgetriebe    
helical-bevel gearbox Kegelstirnradgetriebe    
helical-worm gearbox Stirnrad-Schneckengetriebe    
heliostat Heliostat    
helix coupling Wendelkupplung    
helix line Schraubenlinie    
helmet Helm    
hem, to falzen    
hex bolt Sechskantschraube   hexagonal bolt
hex HD bolt Sechskantschraubbolzen Innensechskantschraube, Sechskantschraube mit Schaft  
hex head bolt Sechskantschraubbolzen Innensechskantschraube, Sechskantschraube mit Schaft hexagonal hd bolt
hexagonal H.D. bolt
hexagonal head bolt
hex head bolt
hex head cap screw Sechskanntschraube    
hex plug Sechskanntverschlusschraube Sechskanntschraube hexagonal plug
hexagon Sechskant    
hexagon Sechskant-    
hexagon head bolt Sechskantschraube    
hexagon nut Sechskantmutter    
hexagon socket Innensechskant    
hexagon socket screw Innensechskantschraube    
hexagonal H.D. bolt Sechskantschraubbolzen Innensechskantschraube, Sechskantschraube mit Schaft hexagonal hd bolt
hexagonal H.D. bolt
hexagonal head bolt
hex head bolt
hexagonal hd bolt Sechskantschraubbolzen Innensechskantschraube, Sechskantschraube mit Schaft hexagonal hd bolt
hexagonal H.D. bolt
hexagonal head bolt
hex head bolt
hexagonal head bolt Sechskantschraubbolzen Innensechskantschraube, Sechskantschraube mit Schaft hexagonal hd bolt
hexagonal H.D. bolt
hexagonal head bolt
hex head bolt
hexalobular socket Innensechsrund    
HF flange Standard Flansch geschweißt, konischer Tauchschaft    
high frequency Hochfrequenz    
high presure bulg feed Versorgung unter Hochdruck und in großen Mengen   For example: "high pressure bulk feed CO2 supply"
high tension coil Zündspule    
high voltage current Starkstrom    
high wing aeroplane Hochdecker    
high-alloy hochlegiert    
high-pass filter Hochpassfilter    
high-pressure pump Hochdruckpumpe    
high-speed camera Hochgeschwindigkeitskamera    
high-speed coupling Turbokupplung    
high-visibility clothing Warnkleidung    
highly flammalble hochentzündlich    
highly flexible hochelastisch    
hinge Scharnier    
hinged fastener Schnapper    
hinges Scharniere    
hoist Hebezeug    
hold-down fastener Haubenverschluss    
hole Loch    
hole circle Lochkreis    
hole pattern Lochraster    
hole punch Locher    
hollow shaft Hohlwelle    
hollow shaft Hohlwelle    
homogenisationsing Homogenisierung    
homogeniser Homogenisator    
homokinetic joint homokinetisches Gelenk    
hood Motorhaube    
hook screw Schraubhaken    
horizontal waagerecht    
horizontal axis Horizontalachse    
horizontal centerline horizontale Achse waagerechte Achse  
horsepower Pferdestärke    
hose Schlauch    
hose clip Schlauchband (besser: Schlauchschelle)  
hose clip Schlauchschelle    
hot heiß    
hot key Schnellstarttaste    
hot rolled warmgewalzt    
hot water boiler Heißwasserbereiter    
hot-air curtain Warmluftvorhang    
hot-air heating Warmluftheizung    
hot-melt glue label Schmelzklebeetikett    
housing Kugelpfanne    
housing adaptor Gehäuseadapter Gehäuse-Adapter hsg. adaptor
Hsg. Gehäuse Kasten housing
Hsg. adaptor Gehäuseadapter Gehäuse-Adapter housing adaptor
hub Nabe    
hub Nabe    
hub Nabe    
human error menschliches Versagen    
humidifier Luftbefeuchter    
humidity Feuchte    
humidity Feuchtigkeit    
HVAC (heating, ventilation &  air conditioning) HLK (Heizung, Lüftung und Klima)    
hybrid drive Hybridantrieb    
hydrant Hydrant    
hydraulic hydraulisch    
hydro-pneumatic hydropneumatisch    
hydrocarbon Kohlenwasserstoff    
hydrodynamic hydrodynamisch    
hydrogen Wasserstoff    
hydrogen cabinet Wasserstoffschrank    
hydrogen control assembly Wasserstoff-Steuereinheit Wasserstoffsteuerung  
Hydrogen Control Cabinet Wasserstoff-Steuerschrank    
hydrogen seal oil feed Wasserstoff-Dichtölzufuhr    
hydrolysis Hydrolyse    
hydropower Wasserkraft    
hydropower Wasserkraft    
hygiene Hygiene    
hygienic hygienisch    
hypersonic hypersonisch    

 



ARTECH TRANSLATIONS  - Frank MÖRSCHNER (C) 2012