ARTECH TRANSLATIONS - FRANK MÖRSCHNER

 

TECHNICAL GLOSSARY - INDUSTRIE - MECHANICS - ELECTRICAL EQUIPMENT

TECHNISCHES GLOSSAR- INDUSTRIE - MECHANIK - ELEKTRIK

 

GLOSSARY A - B

 

1000 ft-lbs 1355 Nm Drehmoment, Anzugskraft torque
3 piece ball valve dreiteiliger Kugelhahn    
3-piece ball valve dreiteiliger Kugelhahn    
3-piece ball valve dreiteiliger Kugelhahn    
500 ft-lbs 675 Nm Drehmoment, Anzugskraft torque
abrasion Abrieb    
abrasive Abrasivmittel    
abrasive-jet cutting Abrasivstrahlschneiden    
absolute pressure Absolutdruck    
absorb, to aufnehmen    
absorber Absorber    
absorption Aufnahmevermögen    
absorption Absorption    
absorption Absorption    
absorption capability Absorptionsgrad    
AC (alternating current) Wechselstrom    
accelerate, to beschleunigen    
acceleration Beschleunigung    
access control Zutrittskontrolle    
access control Zutrittskontrolle    
access cover Kammplatte    
accessories Zubehör    
accident Unfall    
accident Störfall    
accident prevention Unfallverhütung    
according to different operating conditions je nach Einsatzbedinungen abweichend    
accumulator Akkumulator    
accumulator Speicher    
accuracy Genauigkeit    
acid Säure    
acidic sauer    
acoustic akustisch    
acoustic properties Schallschutzeigenschaften    
acoustics Akustik    
activated carbon Aktivkohle    
activated sludge Belebtschlamm    
actual dimension Istmaß    
actuating element Stellglied    
actuator Hubgetriebe    
actuator Antrieb    
added note Zusatzanmerkung (weniger "hinzugefügte Anmerkung")  
added sheet Zusatzblatt (weniger "hinzugefügtes Blatt")  
additive Zusatzstoff    
adhesive pad Klebepad    
adhesive-tape applicator Klebebandabroller    
adiabatic adiabatisch    
adjusting gib Vorspannkeil    
adjusting ring Stellring    
adsorber Adsober    
adsorption Adsorption    
aerial Antenne    
aerobic aerob    
aerodrome Flugplatz    
aerodynamic resistance Luftwiderstand    
aerodynamics Aerodynamik    
aeronautical engineering Luftfahrttechnik    
aerosol Aerosol    
aerosol Aerosol    
aerosol can Aerosoldose    
aft direction Längsrichtung hier allgemein "Längs-" (eigentlich aus dem Schiffahrtslexika: Längsschiffsrichtung) AFT DIRECTION, after direction
afterburner Nachbrenner    
agent Wirkstoff    
agglomerating Agglomerieren    
agglomerator Agglomerator    
agitator Rührwerk    
agrochemicals Pflanzenschutzchemikalien    
ailerons Querruder    
air aftertreatment Luftnachbehandlung    
air bending Freibiegen    
air brake Druckluftbremse    
air conditioning Klimatechnik    
air conditioning Klimaanlage    
air conditioning Klimatechnik    
air conditioning plant Klimaanlage    
air cooler Luftkühler    
air cooling Luftkühlung    
air duct Kühlluftrahmen Anlagen, Maschinen  
air duct Luftführungskasten Anlagen, Maschinen  
air duct Luftleitung (Motor, Luftführung)  
air duct Luftkanal    
air duct Lüftungskanal    
air duct Lüftungskanal    
air ducting Luftführungsring    
air duction Luftführung (Motor, Luftführung)  
air filter Luftfilter (Kraftfahrzeug, Luftfilter)  
air handling unit Klimagerät    
air inlet Lufteinlass    
air moisture Luftfeuchtigkeit    
air pollution Luftverschmutzung    
air pressure Luftdruck    
air pressure Luftdruck    
air quality Luftqualität    
air suspension Luftfederung    
air treatment Luftbehandlung    
air wrench Pneumatikschrauber   pneumatic wrench
air wrench inlet Einlass für Pneumatikschrauber   pneumatic wrench inlet
air-conditioning Klimaanlage    
air-cooled condenser Luftkondensator    
air-ducting Luftführungsring    
air-termination rod Fangstange (Blitzschutz)    
airborne luftgetragen    
airborne dust Schwebstaub    
aircraft Luftfahrzeug    
airflow Luftstrom    
airfoil Flügelprofil    
airframe Flugzeugzelle    
airplane Flugzeug    
airport Flughafen    
airspace Luftraum    
airspeed Fluggeschwindigkeit    
alan cap screw Zylinderschraube    
alarm Alarm    
alarm point Alarmgrenzwert    
alarm system Alarmanlage    
albedo Albedo    
align, to ausrichten    
alignment Achsvermessung    
alignment Ausrichtung    
alignment ring Justierring    
all-steel coupling Ganzstahlkupplung    
allergen Allergiestoff    
allowance Abmaß    
alloy Legierung    
alloy rim Leichtmetallfelge    
alternative material Ersatzstoff    
alternator Drehstromgenerator    
altimeter Höhenmesser    
altitude Höhe    
aluminium Aluminium    
AM (Amplitude Modulation) Amplitudenmodulation    
ambient noise Hintergrundgeräusch    
amplitude Amplitude    
amplitude Amplitude    
amplitude Schwingweg    
ampoule Ampulle    
anaerobic anaerob    
analogue analog    
analogue analog    
analysis Analyse    
anchor Anker    
anchor bolt Steinschraube    
anchor bolt Ankerbolzen    
anchor bolt loading Steinschraubenbelastung    
anemometer Anemometer    
angle Winkel    
angle Winkel    
angle joint Kugelzapfen    
angle of attack Anstellwinkel    
angle of incidence Einstellwinkel    
angular contact ball bearing Schrägkugellager    
angular dimension Winkelmaß    
angular error Winkelfehler    
angular misalignment Winkelabweichung    
angular momentum Drehimpuls    
angular velocity Winkelgeschwindigkeit    
anhedral negative V-Form    
ANSI carbon steel flange ANSI-Flansch aus unlegiertem Stahl   ANSI (American National Standards Institute)
answering machine Anrufbeantworter    
anti-pinching Einklemmschutz    
anti-slip covering Antirutschbelag    
anti-torque tail rotor Heckrotor    
anticollision light Warnblinklicht    
antiknock quality Klopffestigkeit    
applicator Applikator    
approach, to anfahren    
approval Zulassung    
approx.: [item] ungefähr: Beispiele: 1) Gewicht ungefähr: 1) Approx. weight:
apron Vorfeld    
arc of a circle Kreisbogen    
armature (generator) Anker    
armband Armbinde    
arrange, to ordnen    
articulated joint Gelenk    
articulated joint rubber coupling Gummi-Kugelgelenkkupplung    
articulated shaft Gelenkwelle    
artificial horizon künstlicher Horizont    
as near as possible mit dem kürzestmöglichen Abstand   must be mounted as near as possible
asbestos Asbest    
asbestos-free asbestfrei    
aseptic aseptisch    
assembly Baugruppe    
assembly angle Verbindungswinkel    
assembly case Kurbelführungsgehäuse (Motor, Sicherheitsandrehkurbel)  
assembly note Montagehinweis    
assembly plate Verbindungsplatte    
assy case Kurbelführungsgehäuse (Motor, Sicherheitsandrehkurbel)  
asynchronous asynchron    
asynchronous generator Asynchrongenerator    
asynchronous motor Asynchronmotor    
attachment Befestigung    
attenuation Dämpfung    
audible hörbar    
audible hörbar    
auto drain automatischer Ablass    
auto-purge solenoid inlet Magneteinlassventil mit automatischer Läuterung magnetisches Einlassventil mit automatischer Läuterung Magneteinlassventil mit automatischer Läuterung
auto-purge solenoid valve Magneteinlassventil mit automatischer Läuterung Magneteinlassventil mit automatischer Läuterung magnetisches Einlassventil mit automatischer Läuterung
autogyro Tragschrauber    
automat steel Automatenstahl    
automatic drain automatischer Ablass    
automatic gearbox Automatikgetriebe    
automotive engineering Kraftfahrzeugtechnik    
autowalk Rollsteig    
auxiliary drive Hilfsantrieb    
aviation Luftfahrt    
avionic Avionik (Fluginstrumente)    
axial axial    
axial end play Axialspiel Längsspiel axial endplay, end clearance
axial end play Längsspiel Axialspiel axial endplay, axial end play
axial endplay Axialspiel Längsspiel axial end play, end clearance
axial endplay Längsspiel Axialspiel axial endplay, axial end play
axial fan blade axiales Ventilatorblatt    
axial misalignment Axialversatz    
axial play Axialspiel Längsspiel axial endplay, axial end play, end clearance
axial play Längsspiel Axialspiel axial endplay, axial end play
axial ventilator Axialventilator    
axis Achse    
axis Achse    
axis Achse    
axis Achse    
axis of symmetry Symmetrieachse    
axle Achse    
axle base Achsabstand    
azeotropic azeotrop    
azimuth Azimut    
B.C. Kernloch Mutterbohrung B. C. (bore core), hole core,internal bore core)
B.D.E. Lagerabflusserweiterung LAE, L.A.E. bearing drain enlargement (BDE, B. D. E.)
back gauge Hinteranschlag    
back-driving Selbsthemmung    
background level Grundbelastung    
backscattered electron Rückstreuelektron    
backscattering Rückstreuung    
backup power generator Notstromaggregat    
baffle plate Ablenkblech    
baffle plate Leitblech    
baffle plate Prallblech    
baffle plate Prallklappe "Der Ausdruck Prallblech steht für alle Arten von dünnen Blechen oder Platten, Ableitschaufeln, Führungen, Gitter, Roste oder ähnlichen Vorrichtungen, die in strömendem Wasser, Abwasser oder Schlammanlagen angeordnet oder eingebaut sind." (cbs.grundfos.com)  
baffle plate Prallschürze    
baffle plate Umlenkblech    
baffle plate Luftleitblech (Motor, Luftführung)  
bag Beutel    
bag emptying machine Beutelentleerungsmaschine    
bagging Abfüllung (in Säcke und Tüten)    
balance, to auswuchten    
balancing Auswuchtung    
balancing with half key Halbkeilwuchtung    
ball Kugel Kugelhahn, Ventil  
ball Kugel    
ball bearing Kugellager    
ball joint Winkelgelenk    
ball locking bolt Kugelsperrbolzen    
ball pressure screw Kugeldruckschraube    
ball rail table Schienenführungstisch    
ball recirculation insert Kugelumlenkung    
ball retainer Kugelkäfig    
ball screw Kugelgewindetrieb    
ball seat Kugelsitz    
ball spline Kugelnutwelle    
ball steering gear Kugelumlauf-Lenkgetriebe    
ball tensioner Kugelspanner    
ball valve Kugelhahn    
ball valve 3-piece design 3 teiliger Kugelhahn    
ball valve 3-piece structure 3 teiliger Kugelhahn    
ball valve three-piece design dreiteiliger Kugelhahn    
ball valve three-piece structure dreiteiliger Kugelhahn    
ball-and-socket joint Kugelgelenk    
ball-and-socket joint Kugelgelenk    
ball-screw spindle Kugelgewindespindel    
ballast Vorschaltgerät (Leuchtstoffröhre)    
band Band    
band-aid Heftpflaster    
band, to umschnüren    
bandage Verband    
bandpass Bandpass    
bandwidth Bandbreite    
banjo bolt Hohlbolzen    
banjo bolt Hohlschraube    
banjo connector Ringstück Hohlschraube: Einspritzausrüstung (Motor, Hydraulik, Pneumatik)  
bar test Drucktest Druckprüfung (Nicht empfohlen: "Bar-Test")  
bar test Prüfdruck Wenn ein Wert vorangestellt ist "Prüfdruck" nicht "Drucktest": Z. B.: "3 (bar) Prüfdruck)  
barometric barometrisch    
barometric barometrisch    
barrel Fass    
barrier Schranke    
barrier cream Hautschutzsalbe    
barrier tape Absperrband    
base area Grundfläche    
base drain Ablassstutzen Entleerungsstutzen  
base element Grundkörper    
baseline Nulllinie    
baseload Grundlast    
basic shaft Einheitswelle    
basket Korb    
batch mixer Chargenmisch-Maschine    
batch process Chargenverfahren    
battery Batterie    
battery Batterie    
bay Feld    
bay spacing Rahmenabstand    
bayonet Bajonett    
beacon Bake    
bead, to bördeln    
beading machine Bördelmaschine    
beam Bündel    
beam path Strahlweg    
bearing Steuerstangenlager Steuerstange  
bearing Peilung    
bearing brackets Lagerböcke    
bearing cover d. e. Lagerdeckel D-Seite   bearing de, bearing cover d.e.
bearing cover n. d. e. Lagerdeckel NS außen    
bearing d. e. Lagerung D-Seite   bearing cover d.e., bearin de
bearing drain Lagerabfluss    
bearing drain pressure Lagerabflussdruck    
bearing flange Lagerflansch    
bearing n. d. e. Laderung NS-Seite   bearing nde, bearing, n.d.e.
bearing retainer Lagerbügel Verdichter bearing cover
bearing retainer Lagerdeckel    
bearing unit Lagereinheit    
Belagträger support    
bellow Faltenbalg    
bellow coupling Balgenkupplung    
bellows Faltenbalg Steuertange (eine Stange aus Metall mit Rippenscheiben aus einem Guss)  
belt Riemen    
belt Riemen    
belt pulley Riemenscheibe    
bend, t biegen    
bend, to biegen    
bending Biegung    
bending foil Biegefolie    
bending force Biegekraft    
bending line Biegelinie    
bending radius Biegeradius    
bending radius Biegeradius    
bending side Biegeschenkel    
bending strength Biegesteifigkeit    
best practice bewährtes Verfahren    
bevel Fase    
bevel gear Kegelrad    
bill validator Geldscheinprüfgerät    
binary binär    
bind, to binden    
binding machine Bindemaschine    
biodegradable biologisch abbaubar    
biofilter Biofilter    
biological refuse Bioabfall    
biomass Biomasse    
biomass Biomasse    
biomass Biomasse    
biomass energy Energie aus Biomasse    
biotechnology Biotechnologie    
biotope Biotop    
biplane Doppeldecker    
bipolar bipolar    
bisecting line Symmetrielinie    
bistable bistabil    
bit rate Bitrate    
blackout Stromausfall    
blade Blatt    
blade Blatt    
blank unbeschriftet    
blank cut Zuschnitt    
blanking Stanzteil    
blasting agent Sprengstoff    
blending bed Mischbett    
blind flange Blindflansch    
blind rivet Blindniete    
blister packaging Blisterverpackung    
bloating sludge Blähschlamm    
block-type thermal power station Blockheizkraftwerk    
blow-off abblasen   to blow-off, to blow off
blow-off isolating valve Abblaseabsperrventil    
blow-off line Abblaseleitung    
blow-off operation Abblasebetrieb (Gas/DampfAustritt (gas/steam outlet)
blow-off pipe Abblaserohr    
blow-off piping Abblaseleitung    
blow-off pressure Ablasedruck    
blow-off pressure regulator Abblasedruckregler    
blow-off rate Abblaseleistung Kessel  
blow-off steam Abblasedampf    
blow-off stop valve Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt) (gas/steam outlet)
blow-off system Abblaseeinrichtung    
blow-off system Abblaseanlage    
blow-off valve Auspuffventil    
blow-off valve Abblaseventil    
blow-out ausblasen   to blow-out, to blow out
blow-out apparatus Ausblaseeinrichtung    
blow-out apparatus Ausblasegerät    
blow-out attachement Ausblaseeinsatz (Ventil)  
blow-out device Ausblaseeinrichtung    
blow-out device Ausblasegerät    
blow-out device Ausblaseanlage    
blow-out device for rotor Ausblasevorrichtung für Läufer    
blow-out facility Ausblaseeinrichtung (Rohrleitung) (pipeline)
blow-out fixture Ausblasevorrichtung (Säuberung mit Druckluft) (cleaning with compressed air)
blow-out line Ausblaseleitung    
blow-out sound attenuator Ausblaseschalldämpfer    
blow-out system Ausblaseanlage    
blow-out valve Ausblaseventil    
blowdown Tiefblasen Hochofen  
blowdown Absalzung Hütte, Walzen: Abschlammung  
blowdown Abschlämmung Absalzung  
blowdown Abblasen    
blowdown Abschlämmung    
blowdown cooler Abschlämmkühler    
blowdown demineralising system Abschlämmentsalzungsanlage    
blowdown demineralizing system Abschlämmentsalzungsanlage    
blowdown duct Abschlämmrinne    
blowdown flash tank Abschlämmentspanner    
blowdown jet Ausströmstrahl    
blowdown line Abschlämmleitung    
blowdown rate Abblasemenge    
blowdown rate Ausströmrate    
blowdown system Abschlämmsystem    
blower Gebläse (nur eine Schaufelreihe) (only one blade row)
blower Lüfter (Läufergebläse) (rotor)
blower Ventilator    
blower Einblaseinrichtung    
blower Gebläse    
blowing device Einblaseinrichtung    
blowpipe-lighter Gasanzünder    
blue eintuschieren (Lager, Zahnräder, Kugelpilz) to blue
blue blau    
blue and scrape tuschieren    
blue blush Anlauffarbe (über Hitzeeinwirkung) (ferritic material subjected to heat)
blue brittleness Blaubrüchigkeit    
blue gel Blaugel    
blue zinc plated blau passiviert    
blueing plate Tuschierplatte    
blueing plate Eintuschierplatte    
blueprint Blaupause (Zeichnung)  
blueprint Zeichnungspause    
blueprint ablichten Blaupausen  
blueprint (on light-sensitive paper) Lichtpause    
blueprinting (process) Lichtpausverfahren    
bluing imprint Tuscheabdruck    
bluing ink Tusche (zum Prüfen gerader Flächen) (for surface flatness)
blunt edges kanten brechen    
blurring Trübung    
BM GW Grundwerkstoff base metal
board Wandbrett    
board Wandtafel    
board of directors Aufsichtsrat    
boarding Verschalung    
boarding step Einsteigetreppe    
boarding walkway Fluggastbrücke    
boat Wirbelbett    
boat sample Schiffchenprobe (Rißbeurteilung im Guß)    
boat sample Schiffchenentnahme (siehe Schiffchenprobe)    
boat sample Schiffchen    
bodied oil Dicköl    
body Gehäuse valves  
body Masse (Läufer) (rotor)
body Körper    
body Karosserie    
body Ballen (Läufer) (rotor)
body burden Körperbelastung    
body diameter Ballendurchmesser   (rotor)
body dose Körperdosis    
body dose due to die aus der Zufuhr resultierende Aktivität    
body grooves Ballenrillung    
body over-pressure protection fitting Gehäusebruch-Sicherung    
body overpressure protection fitting Gehäusebruchsicherung    
body seat ring Gehäusesitzring    
body temperature Handtemperatur    
body vane Gehäuserippe (Ventil) (valve)
bogie Laufwagen    
boil dry ausdampfen    
boil, to kochen    
boiler Dampfkessel    
boiler Kessel (Druck)  
boiler Dampferzeuger    
boiler Kessel    
boiler Heizkessel    
boiler attendant Kesselwärter    
boiler bin Bunker am Dampferzeuger    
boiler blowdown flow Kessellaugenstrom    
boiler blowdown structure Kesselabschlämmbauwerk    
boiler capacity Kesselleistung    
boiler casing Kesselkörper    
boiler charge Boilerladung    
boiler compressed air supply Kesseldruckluftversorgung    
boiler coordination system Kesselleitsystem    
boiler corrosion Kesselkorrosion    
boiler cover Kesselmantel    
boiler cyclone Zyklon (Kessel)  
boiler disturbance Kesselstörung    
boiler drain Kesselablaßleitung    
boiler efficiency Wirkungsgrad (Kessel-)  
boiler efficiency Boilerwirkungsgrad    
boiler effiency Kesselwirkungsgrad    
boiler erection Kesselmontage    
boiler fan turbine Turbine (Kessellüfter-)  
boiler fan turbine Kesselllüfterturbine    
boiler feed Kesselspeisung    
boiler feed make-up Zusatzkesselspeisewasser    
boiler feed pump Kesselspeisepumpe    
boiler feed pump Dampfkesselspeisepumpe    
boiler feed pump turbine Turbine (Speisepumpenantriebs-)  
boiler feed pump turbine Kesselspeisepumpenturbine    
boiler feed pump turbine Speisepumpen(antriebs)turbine    
boiler feed pump turbine Speisepumpenantriebsturbine Antriebsturbine der Speisepumpe  
boiler feed pump turbine Speisepumpen-Antriebsturbine    
boiler feed pump turbine Speisepumpenantreiebsturbine    
boiler feed pump turbine Turbine (Kesselspeisepumpen-)  
boiler feed water Kesselspeisewasser    
boiler feed water pump Kesselspeisewasserpumpe    
boiler feed water treatment Kesselspeisewasseraufbereitung    
boiler feedwater treatment Kesselspeisewasseraufbereitung    
boiler fitting Kesselarmatur    
boiler flow temperature Kesselvorlauftemperatur    
boiler formula Kesselformel    
boiler framing Kesselgerüst    
boiler heat release rate Wärmeentbindung im Kessel    
boiler horsepower Kesselleistung    
boiler house Kesselhaus    
boiler internals Kesseleinbauten    
boiler load transmitter Kessellastgeber    
boiler minimum steam flow Kesselmindestmenge    
boiler outlet Kesselaustritt    
boiler output Kesselleistung    
boiler output just capable of being aufrechterhaltbare Kesselleistung    
boiler pass Kesselzug    
boiler pipe Kesselablaßleitung    
boiler plant Kesselanlage    
boiler plate Kesselschild    
boiler plate Kesselblech    
boiler return Kesselrücklauf    
boiler room atendant Kesselwärter (Beruf)  
boiler scale removal Kesselsteinentfernung    
boiler scale solvent Kesselsteinlösungsmittel    
boiler shut-off valve Kesselabsperrschieber    
boiler simulator Blocksimulator (Dampfkesselsimulierung)  
boiler steel Kesselstahl    
boiler suit Blaumann    
boiler unit Kesselanlage    
boiler vessel Dampfkessel    
boiler water circulation system Kesselwasserumwälzsystem    
boiler water treatment Kesselwasserbehandlung    
boiler-turbine-generator unit Kraftwerksblock    
boiling Sieden    
boiling point Siedepunkt    
boiling point Siedepunkt    
boiling reactor Siedereaktor    
boiling temperature Siedetemperatur    
boiling temperature Verdampfungstemperatur    
boiling time Kochzeit (Heizzeit)  
boiling water reactor Siedewasserreaktor    
boiling water reactor Siedewasserreaktor SWR BWR
bold-face type Schrift (fette)    
bold-face type Fettdruck    
bold-face type per DIN fette Mittelschrift DIN    
bollard Anhängenocken    
bollard Poller    
bolt Schraube (Gewinde nicht bis Kopf)  
bolt Bolzen    
bolt befestigen (verschrauben) to bolt
bolt Schraube    
bolt Bolzen    
bolt Schraube    
bolt Schraube (mit Schaft)    
bolt verschrauben   to bolt together
bolt (always single-ended thread) Schraubenbolzen    
bolt bearing face Kopfauflage    
bolt centrifugal force Bolzenfliehkraft    
bolt circle Lochkreisdurchmesser bolt cricle diameter (diameter)
bolt circle Lochkreis    
bolt circle Teilkreis    
bolt circle Teilkreis (Gewindebohrungen) (tap holes)
bolt circle diameter Schraubenkreisdurchmesser    
bolt circle layout Teilkreisanordnung    
bolt clamping device Bolzenspannvorrichtung    
bolt connection Bolzenverschraubung    
bolt coupling Bolzenkupplung    
bolt cricle diameter Lochkreisdurchmesser    
bolt elongation Bolzenlängung    
bolt extraction thread Ausziehgewinde    
bolt force Schraubenkraft    
bolt head Schraubenkopf    
bolt head counterbore Schraubenverschnitt    
bolt head flat Schraubenkopfauflage    
bolt head impact testing Kopfschlagversuch    
bolt head impact toughness Kopfschlagzähigkeit    
bolt head shoulder Schraubenkopfansatz    
bolt heater Heizeinrichtung (Schrauben-)  
bolt heater Schraubenheizeinrichtung    
bolt loading Schraubenspannung    
bolt locking device Bolzensicherung    
bolt on aufschrauben (eine Schraube oder Schraubbolsen / Bolzen) to bolt on
bolt pipe clamp Bolzenschelle    
bolt pitch circle Schraubenlochkreis    
bolt pitch circle (diameter) Lochkreisdurchmesser    
bolt pre-loading Schraubenspannung bolt pre-loading  
bolt recess Schraubenverschnitt    
bolt seating surface Auflagefläche für Bolzen    
bolt seating surface Bolzen-Auflagefläche    
bolt steel Schraubenstahl   bolt material: steel
bolt stop Schraubbock    
bolt stress Schraubenspannung (nach Dehnung) (after bolt stretch)
bolt stress after bolt stress Schraubenspannung nach Dehnung    
bolt stretch Bolzenlängung    
bolt stretch Bolzendehnung    
bolt stretch Schraubendehnung    
bolt stretch measurement Dehnungsmessung (an Schrauben)  
bolt stretch measurement Dehnungsmessung an Schrauben    
bolt thread Schraubengewinde    
bolt tightening torque Schraubenanzugsmoment    
bolt to anschrauben   to bolt something to
bolt to the face anschrauben (stirnseitig) (side)
bolt to the face stirnseitig anschrauben muss stirnseitig angeschraubt werden must be bolted to the face
bolt turnbuckle Bolzenspannvorrichtung    
bolt whead Kopfschraube    
bolt-mounting assembly Bolzenhalterung    
bolt-torquing angle Schraubenverdrehwinkel    
bolt-type emergency governor Bolzenauslöseregler    
bolt-type emergency governor Bolzenschnellschluss    
bolt-type emergency governor Bolzensicherheitsregler    
bolt-type overspeed trip Bolzenschnellschluss    
bolt-type overspeed trip Bolzenauslöseregler    
bolt-type overspeed trip Bolzensicherheitsregler    
bolted bar connection Kontaktverbindung (geschraubte Ständerwicklung) (winding)
bolted bar connection winding geschraubte Ständerwicklung   (bolted connection = Schraubenverbindung) (stator winding = Ständerwicklung)
bolted clamp Klemmenverschraubung    
bolted clamping arrangement Klemmenverschraubung    
bolted connection Verschraubung (Bolzen und Mutter) (bolt and nut)
bolted joint Verschraubung (Bolzen und Mutter) (bolt and nut)
bolted joint Verbolzung    
bolted joint Schraubverbindung    
bolted joint Schraubenverbindung    
bolted joint Verbindung (Bolzen und Mutter) (bolt and nut)
bolted ring seal Spannring    
bolted union Bolzenverbindung    
bolting Verschraubung    
bolting Bolzenverschraubung    
bolting face Verschraubfläche    
bolting face Anschraubfläche    
bolting force Schraubenkraft    
bolting material Schraubenwerkstoff    
bolting material Schraubwerkstoff    
bolting pad Verstärkung    
bond Bindung (keramische)  
bond kaschieren (überkleben, überziehen) to bond
bond Verbund    
bond kleben   "welded bond", "bolted bond" etc.
bond Verbundmaterial    
bond verkleben   to bond together
bond line Schmelzlinie    
bond strength Haftfestigkeit    
bondable schmelzend (Kleber, Leim) "heißer schmelzender Kleber" (adhesive)
bonded gebondelt    
bonded geklebt    
bonded flux agglomeriertes Schweißpulver    
bonded flux gesintertes Schweißpulver    
bonded joint Klebverbindung    
bonded store Sonderlager    
bonded-fibre fabric Vlies    
bonderizing Bondern    
bonding Verklebung (Teile zusammenkleben) (of parts)
bonding agent Verbinder (Kleber) (adhesive)
bonding agent Bindemittel (Klebemittel, Haftmittel, Klebemittel) (adhesive)
bonding face Trennfläche    
bonding face Bindefläche (zwischen Lagergrundmetall und Ausguss)  
bonding strength Klebfestigkeit    
bonding strength Klebefestigkeit    
bonding strength Haftfestigkeit    
bonding surface Klebstelle    
bonding surface Haftfläche    
bonding surface Bindungsoberfläche    
bone seeker Knochensucher    
boner grober Fehler (salopp "Schnitzer") US jargon
bonnet Kappe    
bonnet Deckel    
bonnet Haube    
bonnet Laterne (Aufsatz, Bock)  
bonnet flange Deckelflansch Bügelflansch, Aufsatzflansch (am Ventil)  
bonnet flange Bügeldeckel Deckelflansch (Ventil) (on valve)
bonnet hinge Haubenscharnier    
bonnet lock Haubenschloss    
bonus Bonus (Prämie)  
bonus-penalty agreement Bonus-Malus-Vereinbarung    
bonus-penalty clause Bonus-Malus-Klausel    
book buchen (Ware, Passagiere, Reisende) (merchandise, passengers, travellers)
book an order in Auftrag nehmen    
bookcase Bücherregal    
booked order in Auftrag    
booking Belegung (Platz)  
booking of shipping space Belegung (Frachtraum)  
bookkeeping Buchführung    
Boolean term boolesche Verknüpfung    
boom Ausleger    
boom stacker Schwenkbandabsetzer (Bekohlungsanlage)  
boost charging Schnellladung (Batterie)  
boost pressure Ladedruck    
booster Zusatzgenerator    
booster Servo-Motor    
booster Kraftverstärker    
booster discharge adjusting valve Boosterabflußeinstellventil    
booster element Anfahrbrennelement    
booster fan Zusatzgebläse    
booster fan Druckerhöhungsgebläse    
booster piston (valve) Verstärkerkolben (Ventil) (valve)
booster pump Druckerhöhungspumpe    
booster pump Zwischenpumpe    
booster pump Zubringerpumpe    
booster pump Vorpumpe    
booster pump Boosterpumpe    
bootstrap Ureingabeprogramm (Ladeprogramm)  
boral Boral    
borated boriert    
borated water storage system Borwasserlagerung    
borated water storage tank Flutbehälter    
borating Borieren   "Impregnation of the surface of objects made from steel and certain other metals with boron in order to increase the hardness (up to a Vickers hardness of 1,400), heat resistance, and wear resistance (particularly for abrasion). " (http://encyclopedia2.thefreedictionary.com)
borating pump Borierpumpe    
borating tank Borierbehälter    
boration rate Boriergeschwindigkeit    
border bördeln    
border Rand    
border line Grenzbereich (Meßinstrument, Meßskala)  
borderline case Grenzfall    
borderline rays Grenzstrahlen    
bore Durchführung (Wellen / Spindeln) (shafts / spindles)
bore Bohrloch    
bore Bohrung    
bore bohren (mit Stahl - "to drill" Holz, Wand usw.)  
bore spindeln (ausbohren)  
bore Bohrung    
bore Bohrung    
bore centerline Seelenachse (Zentrierlinie)  
bore core Kernloch Mutterbohrung internal bore core, core hole, BC, B.C., B.C.)
bore depth Bohrlochtiefe    
bore face Bohrungsfläche    
bore grinding Bohrungsschleifen    
bore hole Bohrloch    
bore hole Bohrung    
bore hole Bohrung (ohne Gewinde)  
bore hole depth Bohrungstiefe    
bore out operation Ausdrehen    
bore plug Bohrungsverschluß    
bore relief Schmiertasche    
bore-out Ausdrehen    
bore-out ausbohren    
borehole Bohrloch    
borehole Bohrung    
borescope Boroskop (Endoskop)  
borescope Technoskop (Endoskop)  
borescope Endoskop    
boresonic inspection Endoskopierung    
boric acid and demineralised water control system Borsäure- und Deionateinspeisung Demineralisierungsanlage zur Entfernung von Borsäure und Wasseraufbereitung  
boric acid and demineralized water control system Borsäure- und Deionateinspeisung Borsäure- und Entsalzungsanlage  
boric acid batch tank Borsäureansetzbehälter    
boric acid metering pump Borsäuremeßpumpe    
boric acid pump Borsäurepumpe    
boric acid storage tank Borsäurespeicherbehälter    
boric acid stripper column Borsäurekolonne    
boric acid system Borsäuresystem    
boric acid upgrading system Borsäureanreicherungsanlage    
boring Bohren (mit Stahl)  
boring Lochung   (steel, metal etc.)
boring a. milling machine Bohr- u. Fräsmaschine    
boring a. milling machine Werkzeugbohrfräswerk    
boring bar Bohrwerk (waagerecht) (horizontally)
boring bar Bohrstange    
boring bar Bohrwerkständer (feste Bohrspindel) (fixed column)
boring bar Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) (traveling column)
boring bar and milling facility Bohr- und Fräswerk    
boring bar operator Bohrwerksdreher (Beruf)  
boring chips Bohrspäne    
boring device Ausspindelvorrichtung    
boring fixture Bohreinrichtung    
boring jig Bohrvorrichtung    
boring machine Bohrwerk (waagerecht) (horizontally)
boring mill Bohrwerk (senkrecht) (vertically)
boring oil Bohröl    
boring spindle Bearbeitungsspindel (in Ausspindelvorrichtung) (boring device)
boring-out Ausdrehen    
borings Bohrspäne    
boron concentration Borkonzentration    
boron shutdown system Borabschaltsystem    
boron treated boriert    
boron treatment Borieren    
boronated stainless steel can Borstahlkasten    
boroscope Endoskop    
borosilicate glass Borsilikatglas    
boss Anguss Nocken) (raised surface)
boss Anschlussnocken    
boss Warze    
boss Butzen    
boss Verstärkung    
boss Tragnocken    
boss Auflagerbolzen    
boss for thermometer Thermometerwarze    
bottle Druckflasche    
bottle Flasche    
bottle bank Flaschenbatterie    
bottle rack Flaschengerüst    
bottle valve Ventil (CO2-Flaschen-) (CO2-bottles)
bottle valve Flaschenventil    
bottlebore auskammern    
bottlebore Auskammerung    
bottleneck Engpaß    
bottles pressure Flaschendruck    
bottom Boden    
bottom Fuß (Unterlage)  
bottom Fuß (Auflage)  
bottom Fuß    
bottom (half) outer casing Außengehäuseunterteil    
bottom bar Unterstab    
bottom bar Unterschichtstab    
bottom bar layer Unterlage (aus Halbzeug, halbgefertigten Material) (of semifinished material)
bottom block Unterflasche    
bottom dome plate Bodenkalotte    
bottom edge of beam Balkenunterkante    
bottom end frame Fußrahmen    
bottom end piece Fuß    
bottom end piece Fußstück    
bottom end plate Fußplatte    
bottom entry trocken    
bottom filler Ausgleichsstreifen    
bottom gap Unterklaffung (Kupplung im Wellenstrang) (coupling in shaft train)
bottom half casing Gehäuseunterteil    
bottom half inlet casing Eintrittsgehäuse-UT    
bottom half inner casing Innengehäuseunterteil    
bottom half outer casing Außengehäuseunterteil    
bottom head Bodenkalotte    
bottom head dome ligament Kalotten-Boden-Steg    
bottom layer wrapping Grundbewicklung (Ständerstabisolierung) (stator bar insulation)
bottom of the casing Gehäuseboden    
bottom part Fußteil    
bottom part rod Fußstange    
bottom plate Bodenblech    
bottom section Unterteil    
bottom section casing Gehäuseunterteil    
bottom shell Unterschale    
bottom stem Unterspindel    
bottom support Bodenlamelle    
bottom support structure Bodentragprofil    
bottom view Untersicht    
bottom-flow distributor (nozzle) Düsenboden    
bottom-half outer casing Außengehäuse-UT    
bottom-section outer casing Außengehäuseunterteil    
bottoming cycle Nachschaltprozess    
bottoming steam generator nachgeschalteter Dampferzeuger    
bound abgrenzen    
bound-atom scattering cross section Streuquerschnitt (für gebundene Atome)  
boundary layer Grenzschicht    
boundary layer Grenzschicht    
boundary lubrication Grenzschmierung    
boundary surface Grenzfläche    
bourdon manometer Federrohrmanometer    
bourdon pressure gage Federrohr-Druckmessgerät    
bourdon pressure gage Federrohrdruckmessgerät    
bow Bügel    
bow Fangbügel    
bow Rundstahlbügel    
bow micrometer Steigbügel (Messwerkzeug)  
bow micrometer Mikrometerbügel    
bow micrometer Steigbügel    
bow nut Bügelmutter    
bowden cable Bowdenzug    
bowing Verkrümmung (Welle) (shaft)
bowl mill Schlüsselmühle    
box Frachtstück (Einzelstück)  
box Dose    
box Dose (Behältnis)  
box Kasten    
box Schachtel    
box beam cross-section Kastenquerschnitt (eines Trägers)  
box end slug wrench Schlagringschlüssel    
box end slugging wrench Schlagringschlüssel    
box erecting machine Schachtelaufrichter    
box frame Kastengehäuse    
box girder Kastenträger    
box girder kastenförmiger Träger    
box girder Kastenringträger    
box half Kastenhälfte    
box stud Kernstütze    
box trailer Kastenhänger    
box wrench Steckschlüssel    
box-type condenser Kastenkondensator    
brace abstützen    
brace Klammer    
brace verspannen    
brace verstreben    
bracing Abstützung    
bracing Versteifung    
bracing Befestigung    
bracing Verband    
bracing block Versteifungsklotz    
bracing part Haltestück    
bracing piece Versteifungsklotz    
bracing rib Versteifungsrippe    
bracing ring Versteifungsring    
brack water Brackwasser    
bracket Siebhalter Motor engine: bracket for screen, screen bracket
bracket Halter Zylinderkopf  
bracket Ausleger (Mast) (arm)
bracket Abhängekonsole    
bracket Knagge    
bracket Ausleger    
bracket Tragpratze    
bracket eckige Klammer    
bracket Klammer    
bracket Tragkonsole    
bracket Bügel    
bracket Träger    
bracket Konsole    
bracket Innensteg (RG-Rad) (rotating rectifier wheel)
bracket arm cover Armsternabdeckung (Generatorlager) (generator bearing)
bracket bearing Schildlager    
bracket bearing cover Schildlagerdeckel   (WE term)
bracket crane Konsolkran    
bracketed eingeklammert    
bracketed in eckigen Klammern    
brackish water Brackwasser "Unter Brackwasser versteht man Fluss- oder Meerwasser mit einem Salzgehalt von 0,1 % bis 1 %." (Wickipedia) "Brackish water or briny water is water that has more salinity than fresh water, but not as much as seawater. It may result from mixing of seawater with fresh water, as in estuaries, or it may occur in brackish fossil aquifers. The word comes from the Middle Dutch root "brak," meaning "salty"." (Wickipedia)
brackish water Brackwasser    
braid-reinforced hose Schlauch (mit Geflechteinlage)  
braided copper strap Kupferband (Erdungsbürste) (grounding brush)
braided hose Panzerschlauch    
braiding Umspinnung (Kabel) (cable)
brake Bremse    
brake Blechbiegemaschine    
brake Federbremse    
brake Bremse    
brake Bremse    
brake booster Bremskraftverstärker    
brake circuit Bremskreis    
brake disc Bremsscheibe    
brake disc Bremsscheibe    
brake drum Bremstrommel    
brake drum Bremstrommel    
brake fluid Bremsflüssigkeit    
brake horse-power Wirkleistung (Bremsleistung, Bremsleistung)  
brake lining Bremsfutter    
brake load Bremsbelastung    
brake master cylinder Hauptbremszylinder    
brake operator Bremslüfter    
brake power Bremskraft    
brake shoe Bremsbacken    
brake solenoid Bremsmagnet    
braking generator Bremsgenerator    
braking motor Bremsmotor    
braking test Bremsversuch    
braking torque Bremsmoment    
branch Abzweig    
branch Abzweig (Leitung)  
branch Verzweigung    
branch Abzweigung    
branch Kurvenzweig    
branch box Abzweigdose    
branch box Abzweigkasten    
branch connection Abzweig    
branch duct Stichkanal (für Kabel) (cable)
branch line Abzweigleitung    
branch line Gleisanschluss    
branch line Stichleitung    
branch piece Abzweigstück    
branch pipe Abzweigrohr    
branch terminal Abzweigklemme    
branch track Gleisanschluss    
branch turbine Zweigturbine    
branch valve Abzweigventil    
branch-off point Abzweigstelle    
branched crack Bruchverzweigung    
branching decay verzweigter Zerfall    
branching fraction Verzweigungsanteil    
branching point Verzweigungsstelle    
branching ratio Verzweigungsverhältnis    
brass Messing    
brass Messing    
brass Messing    
brass plumb Messinglot    
brass solder Messinglot    
brass-coloured messingfarben    
brass-plated vermessingt    
braze löten (hartlöten mit Messing) (with brass)
braze hartlöten    
braze joint Lötstelle (beim Hartlöten)  
braze on anlöten hartanlöten  
brazed hartgelötet    
brazed connection Lötstutzen    
brazed hex nipple Lötstutzen    
brazed hexagon nipple Lötstutzen    
brazed joint Lötstelle    
brazed joint Lötverbindung    
brazed nozzle Lötstutzen    
brazing Hartlötung    
brazing Löten Hartlöten  
brazing Hartlöten    
brazing Hartlöten    
brazing clamp Hartlötzwinge    
brazing filler metal Lötzusatz    
brazing joint Lötstelle (beim Hartlöten)  
brazing metal Messinghartlot    
brazing preform Lotformteil (zum Lötvorgang)  
brazing solder Hartlot    
brazing temperature Löttemperatur (Hartlot)  
brazing tongs Lötzwinge    
breach Wellenfuss    
breadth Breite    
breadth Weite    
breadth factor Zonenfaktor (Wicklungsfaktor) (winding factor)
break ausschalten    
break Lücke    
break Bruch    
break Leck    
break Abriss (Kettenreaktion) (chain reaction)
break a vacuum Vakuum (brechen)  
break area Bruchfläche    
break chamber Schaltkammer (Leistungsschalter)  
break conner brechen (Kante ohne Maßangabe) (without dimension)
break contact Ruhekontakt    
break corners Bruchkanten    
break corners abkanten (abschrägen, abfasen)  
break down aufschlüsseln einordnen, unterordnen, klassifizieren (classify)
break edge brechen (Kante oder Maßangabe) (without dimension)
break edges abkanten (abschrägen, abfasen)  
break in einlaufen (Pumpe, Getriebe) (pump, gearbox)
break line Freihandlinie    
break line Bruchlinie    
break line Bruchlinie    
break location Bruchstelle    
break out ausbrechen    
break out aufbrechen (Mauerwand) (brick wall)
break performance Durchbruch    
break point Kippunkt (Speicherladedruck) (accumulator charging pressure)
break point Knickpunkt (Rückführkonus) (feedback cam)
break the coupling Kupplung lösen    
break time Ausschaltdauer    
break-away connection Verbindung    
break-in Einfahren    
break-in oil Einlauföl (Leichtöl) (low-viscosity oil)
break-in operation Einfahrbetrieb    
break-in process Einlaufvorgang    
break-off Durchbruch    
break-through Durchbrechung (Wand) (wall)
break(ing) through Durchbruch    
breakaway Losbrechen    
breakaway flange Flansch (Trennflansch)  
breakaway flange Trennflansch    
breakaway flange Trennflansch (Rohrleitung) (pipe)
breakaway flange connection Trennflanschverbindung (Rohrleitung) (pipe)
breakaway flange joint Trennflanschverbindung (Rohrleitung) (pipe)
breakaway torque Losbrechmoment    
breakaway torque Anstoßmoment (Anfahren, Drehoment) (startup, start-up)
breakdown Störung (Panne, Fehler)  
breakdown Aufschlüsselung    
breakdown Aufgliederung    
breakdown Durchschlag (festes Dielektrikum - Den Isolierstoff zwischen den Elektroden bezeichnet man als Dielektikum, wo sich das elektrische Feld bildet.)  
breakdown Ausfall    
breakdown Durchschlag    
breakdown Durchbruch    
breakdown level Gliederungsstufe    
breakdown product Spaltprodukt    
breakdown spark Abreißfunken    
breakdown strength Durchschlagfestigkeit    
breakdown strength elektrische Durchschlagfestigkeit    
breakdown test Durchschlagsprüfung    
breakdown voltage Durchschlagspannung    
breakdown voltage Durchschlagsspannung    
breaker position indicator Schalterstellungsanzeige    
breaking Trennung    
breaking Abreißen (Leitungen)  
breaking a flanged joint Lösen einer Flanschverbindung    
breaking capacity Ausschaltvermögen   British English
breaking capacity Abschaltleistung    
breaking current Abschaltstrom    
breaking down point Bruchfestigkeitsgrenze    
breaking load Bruchlast    
breaking load Bruchbelastung    
breaking point Bruchgrenze    
breaking point Festigkeitsgrenze    
breaking strength Bruchlast (Seile) (ropes)
breaking strength Bruchfestigkeit    
breaking strength Bruchkraft    
breaking strength Bruchkraft (Drahtseil) (wire rope)
breaking stress Bruchbeanspruchung    
breaking the shaft loose for rest Losbrechen (der Welle aus dem Ruhestand) (position)
breakwater Wellenbrecher (in Gewässern)  
breakwater Wellenbrecher    
breather Klimastutzen    
breather Entlüftungsstutzen    
breather Entlüftungsrohr    
breather diaphragm Atmungsbalg    
breathing apparatus Atemgerät    
breathing protection Atemschutz    
breccia Brekzie    
breccia Trümmergestein    
breech Abschluss (Verschluss)  
breech Verschluss    
breech block Verschlussstück    
breech block Verschlussblock    
breech box Verschlusskörper    
breech box Anschlussstutzen    
breech box Verschlussstück    
breech box Verschlussblock    
breech box Anschlussstutzen (am HD-Ventil) (hp-valve)
breeches pipe Zweiwegegabelstück (Hosenrohr)  
breechlock closure Drehzapfenverschluss    
breechlock connection Muffenverbindung (Überwurfmutter, HD-Ventil) (hp valve, breechlock nut)
breechlock globe valve Durchgangsmuffenventil    
breechlock joint Schraubverbindung (Ventilüberwurfverbindung) (valve)
breechlock nozzle Anschlussstutzen (am Ventil) (on valve)
breechlock nut Überwurfmutter    
breechlock nut Verbindungsmutter    
breeder assembly Brut-Elementbündel    
breeder element Brutelement    
breeder reactor Brutreaktor    
breeder reactor Brüter    
breeder rod Brutstab    
breeding Brüten    
breeding gain Brutgewinn    
breeding ratio Brutverhältnis    
breeding reactor Brutreaktor    
brg retainer Lagerdeckel   bearing retainer
brg. Lager   bearing
brg. assembly Lager   bearing assy
brg. assy Lager   bearing assembly
brg. retainer Lagerdeckel   bearing retainer
brick Mauerstein    
brick chimney gemauerter Schornstein    
brick holder Steinhalter    
brick lining Ausmauerungen    
brick linning Ausmauerung    
brick setting Einmauerung    
brick wall Mauerwand    
bride Klemmstück    
bridge Brücke (Überführung)  
bridge circuit Brückenschaltung    
bridge clearances überbrücken (Spiele)  
bridge crane Brückenkran    
bridge girder Brückenträger    
bridge module Brückenmodul    
bridge rail Brückenfahrschiene    
bridge ring Überbrückungsring    
bridge speed Brückengeschwindigkeit    
bridging Brückenbildung    
bridging of clearances Spielüberbrückung    
brief description Kurzbeschreibung    
briefing Flugberatung    
briefly reach kurzzeitig einen Punkt anfahren   briefly reach a point
bright licht (hell, klar)  
bright blank (hell)  
bright blank (blankes Grundmetall) (base metal)
bright blank (blanke Metalloberfläche) (metal surface)
bright annealing Blankglühen    
bright annealing glühen (zunderfrei)  
bright annealing Zunderfreiglühen    
bright area for contacts kontaktblank    
bright metal Blankmetall    
bright nickel plating Glanzvernickelung    
bright radiator Hellstrahler    
bright steel Stahl (blank gezogener)  
bright surface blanke Oberfläche    
bright toned hellgetönt    
bright-anneal blankglühen    
bright-annealed blank geglüht    
bright-drawn blank gezogen    
bright-hardening Blankhärten    
brightness Helligkeit    
brine Lauge Verdampferlauge  
brine Verdampferlauge    
brine tank Laugenbehälter    
brinell hardness Brinellhärte    
brinell hardness number Brinellhärtegrad    
brinell test Brinellprüfung    
bring a turbine on steam anstoßen (einer Dampfturbine)  
bring in einfahren (Läufer in das Gehäuse) (rotor into stator)
briquetting press Brikettierpresse    
British Standards Institution Britisches Normeninstitut    
brittle verformungsarm (plötzlicher Bruch)  
brittle catastrophic fracture verformungsarmer plötzlicher Bruch   (catastrophic fracture)
brittle failure sprödes Versagen    
brittle fracture verformungsloser Bruch    
brittle fracture spröder Bruch    
brittle fracture Bruch/ spröder    
brittle fracture verformungsarmer Bruch    
brittle fracture Versprödungsbruch    
brittle fracture Sprödbruch    
brittle fracture behavior Sprödbruchverhalten    
brittle temperature Versprödungstemperatur    
brittleness Sprödigkeit    
broach aufreiben (abreiben) "Broaching is a machining process that uses a toothed tool, called a broach, to remove material. There are two main types of broaching: linear and rotary. " (Wikipedia)
broached geräumt    
broad breit    
broad beam breitets Strahlenbündel    
broad beam breites Strahlenbündel    
broad flange girder Breitflanschträger    
broadband Breitband    
broadcast, to übertragen    
brochure Druckschrift (Heft, Buch)  
brochure Werbeschrift    
broken edges gebrochene Kante    
broken wire Drahtbruch    
broken-out area Ausbruch    
broken-out section Teilschnitt    
broken-out section Teilschnitt    
broker Spediteur (Import / Export) (import / export)
bronze Bronze    
bronze exhaust silencer Bronzeschalldämpfer    
bronzing Brünieren    
brought-out item Zukaufteil    
brown braun    
brown coal Braunkohle    
browned brüniert    
browning Brünieren    
brownout Spannungsabfall    
brush Bürste    
brush assembly Bürstenapparat    
brush assembly Bürstenanordnung    
brush carrier Stützbock (Messbürste, Erdschlussüberwachung)  
brush carrier Bürstenträger    
brush carrier ring Bürstentragring    
brush chamber Bürstenkammer    
brush complement Bürstenbesetzung    
brush contact losses Bürstenübergangsverluste    
brush contact surface Bürstenauflagefläche    
brush displacement angle Bürstenverschiebungswinkel    
brush dust exhauster Bürstenstaubabsaugung    
brush friction Bürstenreibung    
brush gear Bürstenträger    
brush gear Bürstenapparat    
brush holder Bürstenhalter    
brush holder assembly Bürstenbock (Erdungsbürste) (grounding brush)
brush holder bolt Bürstenbolzen    
brush holder box Bürstenkasten    
brush holder clamping piece Bürstenhalterklemmstück    
brush holder fixing arrangement Bürstenhalterbefestigung    
brush holder hinge Bürstenhaltergelenk    
brush holder support Bürstenklemmstück    
brush holder support Bürstenträger    
brush lifting device Bürstenabhebevorrichtung    
brush position Bürstenstellung    
brush pressure Bürstendruck    
brush rocker Bürstenträgerring    
brush rocker gear Bürstenverstelleinrichtung    
brush shift Bürstenverschiebung    
brush sparking Bürstenfeuer (Erdungsbürste) (grounding brush)
brush spring Bürstenfeder    
brush table Bürstentisch    
brush wiper Bürstenabstreifer    
brush yoke Bürstenträgerhaltevorrichtung    
brushed gebürstet    
brushed motor Kollektormotor    
brushless bürstenlos    
brushless motor Bürstenloser Motor    
BSE Rückstreuelektron   backscattered electron
BSE signal Rückstreuelektron-Signal    
bubble Blase    
bubble cap plate Glockenboden    
bubble formation test Nekaltest Blasentest: Dichtigkeitsprobe (Nekaltest, Farbeindringprüfung, Durchstrahlungsprüfung)  
bubble formation test Blasentest Nekaltest  
bubble level Wasserwaage    
bubble ring Blasenring    
bubble test Blasenprüfung    
bubble through durchstrudeln    
bubbly blasenbehaftet    
buck slib innerbetriebliche Kurzmitteilung    
buck slip Laufzettel    
buck slip Begleitzettel    
bucket Eimer    
bucket Schaufel   British English
bucket rake Greiferwagen    
bucket ring Schaufelkranz    
bucket wheel system Baggeranlage    
buckle beulen    
buckle Schnalle    
buckle knicken    
buckle out ausbeulen (einebnen)  
buckle, to knicken    
buckled plate Buckelblech   (or sheet)
buckled sheet Buckelblech   (or plate)
buckling Wellenbildung    
buckling Knickbildung    
buckling Verziehen    
buckling Beulung    
buckling coefficient Knickzahl    
buckling load Knickbelastung    
buckling resistance Beulsicherheit    
buckling strength Knickfestigkeit    
buckling stress Knickfestigkeit    
buckling test Knickversuch    
buddled geschlämmt    
buffed geschwabbelt    
buffer überbrücken    
buffer Puffer    
buffer amplifier Trennverstärker    
buffer diode Trenndiode    
buffer store Zwischenlager    
buffing pedestal Schmirgelscheibenschleifbock    
buffing wheel stand Schmirgelscheibenschleifbock    
build erbauen    
build concrete form ausschalen (Betonguss)  
build to the same drawing zeichnungsgleich fertigen    
build up anarbeiten (Schweißnaht) (weld)
build-up Stegplattierung    
build-up Aufbau (Entwicklung)  
build-up Anstauen (Flüssigkeit) (fluid)
build-up Rückstand (nicht im Filter) (not in filter)
build-up factor Zuwachsfaktor    
build-up in solids content Erhöhung des Feststoffgehalts    
build-up weld Auftragsschweißen    
building Gebäude    
building Gebäude    
building Gebäude    
building automation Gebäudeautomation    
building drain system Gebäudeentwässerung    
building inspection record Bauprüfdokumentationsblatt    
building material Baumaterial    
building material Baustoff    
building physics Bauphysik    
building plan Werkplan (Bauplan)  
building services Gebäudetechnik    
building sprinkler system Gebäudesprühsystem    
building structure interaction load Bauanschlusslast    
building technologies Gebäudetechnik    
building up by (flame) spraying Auftragsspritzen    
building up by welding Auftragsschweißung    
building wall Gebäudemauer    
building-shell penetration detection Gebäudehautüberwachung    
built of concrete betoniert    
built side-by-side nebeneinander gebaut    
built the same way baugleich    
built to the same drawing baugleich fertigen    
built-in eingebaut    
built-in eingespannt (Träger) (beam)
built-in reactivity anfängliche Überschussreaktivität ursprüngliche Überschussreaktivität  
built-in switch Einbauschalter    
built-in system Einbausystem    
built-up bebaut (Fläche / Gelände) (area)
built-up area Fläche (bebaute)    
built-up laminate Zuschnitt (Nutkasten) "The strength of a built up laminate comes from the fact that the natural grain of the wood is broken up." (bearmountainboats.com)
built-up pressure Staudruck    
built-up rotor Scheibenläufer    
built-up rotor Scheibenläufer    
built-up rotor zusammengesetzter Läufer    
built-up turbine shaft aus Einzelringen zusammengesetzter Turbinenläufer    
built-up type nozzle diaphragm Leitschaufeldeckel    
built-up type rotor Scheibenläufer    
built-up weld überhöhte Schweißnaht    
built-up welded profile geschweißtes Profil    
bulb Wulst    
bulb Saugball    
bulge ausbiegen (auswölben)  
bulge Buckel    
bulge Aufwölbung (Oberfläche)  
bulge Stauchwulst    
bulge aufwölben    
bulging Ausbauchung/ vertikale    
bulk damage theory Gestaltänderungshypothese    
bulk density Schüttgewicht    
bulk density Schüttdichte    
bulk head panel Schottwandeinbau    
bulk insulation Stopfung    
bulk material Schüttgut    
bulk material Schüttgut    
bulk storage supply system zentrale Versorgungseinheit    
bulk supply Zentralversorgung    
bulk weight Schüttgewicht    
bulk weight Schüttgewicht (Schüttgut) (shipped goods, bulk material)
bulk-level indicator Füllanzeiger (Schüttgut)  
bulkhead Brandabschottung    
bulkhead Trennwand    
bulkhead fitting Schottverschraubung   Schott-Steckverbindung
bulky sperrig (Frachtgut) (cargo, difficult to handle, unwieldy)
bull gear Drehvorrichtungsrad (Drehvorrichtungseinrichtung) (turning gear assembly)
bulletin Druckschrift    
bulletin Bericht (Druckschrift)  
bulletin Bekanntmachung    
bump cap Anstoßkappe    
bump check Vergangsprobe (Radial- u. Aaxialspielmessung) (radial aaxial clearance measurement)
bump check Schubkontrolle (Läufer) (rotor)
bumper Fahrbahnpuffer    
bumpless stoßfrei    
bumpless transfer stoßfreie Umschaltung    
bunched gebündelt    
bundle Bündel (Rohre)  
bundle, to bündeln    
bunker bay Bunkerschwerbau    
bunker before pulverizing system Bunker vor Mahlanlage    
bunker system Bunkeranlage    
buoyancy Auftrieb (im Wasser)  
burden Ladung    
burden Bürde    
burden Gewicht (Belastung, Ladung)  
burden Gemeinkosten   (cost)
burden Bürde (eines Meßinstrumentes) (of a measuring instrument)
burden (manufacturing overhead) Fertigungsgemeinkosten    
burden rate Arbeitsplatzkosten    
burden resistance Bürdenwiderstand    
burn Brandwunde    
burn mark Brandstelle (Überhitzung) (overheating)
burn off abbrennen    
burn-off Abbrand    
burn-off Abbrand (Schweißelektrode) (weld electrode)
burn-out Ausbrand    
burn-out heat flux Wärmestromdichte (beim Durchbrennen)  
burn-out point Durchbrennpunkt    
burn-through Durchbrand    
burn-up Abbrand    
burn-up fraction Atomabbrand    
burn-up fraction Abbrand (Atom-)    
burnable poison abbrennbares Gift    
burnable poison abbrennbares Reaktorgift    
burned structure Gefüge/ verbranntes    
burned structure verbranntes Gefüge    
burned-in eingebrannt    
burner Brenner    
burner Lampe (Brenner)  
burner assembly Brennerkombination    
burner body Brennerlanze    
burner carrier Brennerträger    
burner casing Brennerträger    
burner feed Brennvorschub    
burner feed Brenn(er)vorschub    
burner heat load Brennerwärmebelastung    
burner hood Brennerhaube    
burner instability limit Brummgrenze    
burner nozzle Brennermündung    
burner purging system Brennerspülsystem    
burner rating Brennerleistung    
burner scavenging system Brennerspülsystem    
burner stability monitor Brummüberwachung    
burner start-up Brennerstart    
burner thermal output Brennerwärmeleistung    
burner tier Brennerebene    
burning Verbrennen (Brenner)  
burning Überhitzung    
burning Brennen    
burning in suspension Schwebeverbrennung    
burning point Brennpunkt (Zünd- oder Entzündungspunkt)  
burning-in einbrenn    
burning-in suspension Schwebeverbrennung    
burning-out Verbrennen    
burnishing Brünieren    
burnout heat flux Wärmestromdichte beim Durchbrennen    
burnout point Durchbrennpunkt    
burnup Abbrand    
burr Schnittgrat    
burr Bohrgrat    
burr Grat    
burr Grat    
burr Grat (entsteht bei Metallbearbeitung) (machined parts)
burr check after punching Stanzgratkontrolle    
burr height Grathöhe    
burr-free gratfrei    
burred gratig    
burst bersten    
burst aufplatzen (Rohre, Schläuche, und Druck von innen) (tubes, hoses)
burst of noise Störgeräusch    
burst of noise Störimpuls    
burst of static Störgeräusch    
burst of static Störimpuls    
burst pressure Berstdruck    
burst signal Transientes SE-Signal (besser "flüchtiges Sekundärelektron-Signal" oder 2flüchtiges SE-Signal" SE- Secondary Electrons Signal as opposed to BSE Signal = Backscattered Electrons Signal
burst signal Burst-Signal (nicht empfohlen, besser "flüchtiges Sekundärelektron-Signal" oder 2flüchtiges SE-Signal" SE- Secondary Electrons Signal as opposed to BSE Signal = Backscattered Electrons Signal
burst signal flüchtiges Sekundärelektron-Signal "Ein Burst-Signal ist in der Nachrichtentechnik, insbesondere in der Fernsehtechnik, und der elektrischen Messtechnik eine begrenzte Anzahl von Schwingungen fixer Frequenz; hat also eine bestimmte, fixe Dauer. Im Gegensatz zu einem andauernden Sinussignal, das nur eine Frequenzkomponente hat, ist die Bandbreite eines Burst-Signals umso größer, je kürzer der Burst ist. Burst-Signale dienen zu Prüfzwecken oder zur zeitlich begrenzten Übertragung der Information der Phasenlage und der Frequenz einer Schwingung." (Wikipedia)  
burst slug Brennelementleck    
burst transmission Bitbündelübertragung    
burst-slug Brennelementschaden   (failed element)
burst-slug detection system Brennelementhüllenschadenüberwachungsanlage    
bursting pressure Explosionsdruck    
bursting pressure test Berstdruckprüfung    
bursting test Berstversuch    
bus (bar) Schiene    
bus bar Sammelleiter Busschiene  
bus bar Ableiter    
bus bar Stromschiene    
bus bar Sammelschiene    
bus bar ducting Stromschienenverkleidung    
bus bar power station Sammelschienenkraftwerk    
bus bar system Sammelschienensystem    
bus bar voltage measurement Sammelschienen-Spannungsmessung Sammelschienenspannungsmessung  
bus coupler Kuppelschalter    
bus coupler bay Kuppelfeld (Schaltanlage)  
bus duct Stromschienenverkleidung    
bus duct Hülle    
bus duct Schienenkanal    
bus duct Ableitung (Ausleitung)  
bus section breaker Längstrennschalter    
bus tie Kuppelverbindung    
busbar Stromschiene    
busbar compartment Sammelschienenraum    
bush Buchse   bushing
bush Hülse   bushing
bush Laufbuchse   bushing
bush Buchse    
bush ausbuchsen    
bush Buchse    
bushing Buchse   bush
bushing Hülse   bush
bushing Laufbuchse   bush
bushing Tülle    
bushing Durchführung    
bushing Muffe    
bushing Durchführung (für Wellen oder Spindeln) (for shafts or spindles)
bushing (current) transformer Durchführungsstromwandler    
bushing bolt Durchsteckschraube    
bushing insulator Durchführungsisolator    
bushing lower part Buchseunterteil    
bushing terminal box Stromausleitungskasten    
bushing terminal box Durchführungskasten    
bushing terminal box Ableitungskasten (Ständer) (stator)
bushing upper part Buchseoberteil    
bushing with coupling Buchse mit Muffe    
business administration kaufmännische Leitung Leitung  
business administration Betriebswirtschaft    
business administrative aspects kaufmännische Abwicklung    
business administrator Industriekaufmann    
business aircraft Privatflugzeug    
business management betriebswirtschaftliche Technik    
business management kaufmännische Leitung Leitung  
business objective Geschäftszweck    
business policy Unternehmenspolitik    
business secret Geschäftsgeheimnis    
business transaction Abwicklung (kaufmännische Abwicklung)  
business trend Geschäftsverlauf    
bussed sammelschienengeschaltet    
busy signal Besetztzeichen    
butt against anstoßen (fest gegeneinanderliegend)  
butt against anliegen (vollständig)  
butt against vollständig anliegen    
butt end stumpf    
butt joint Trennschnitt (Teilfuge)  
butt joint Stoßfuge    
butt joint Stumpfstoß    
butt joint Stumpfnaht    
butt strap Lasche    
butt weld Stumpfnahtschweißung Stumpfschweißnaht butt welding
butt weld Stumpfschweißnaht Stumpfnahtschweißung  
butt weld Stoßnaht    
butt weld Stumpfnaht    
butt welding Stumpfnahtschweißung    
butt welding Einschweißen    
butt-joint anfügen (stumpf-)    
butt-joint stumpfe Naht Schweißen  
butt-joint stumpf aneinanderlegen    
butt-jointed stumpf aneinandergelegt stumpf  
butt-jointed stumpf angefügt    
butt-muff coupling Muffenkupplung    
butt-weld valve Ventil mit Stumpfschweißnahtanschluß    
butt-welded asocket-welded valves Einschweißarmaturen    
butt-welding nipple Stahlfitting (Einschweißstahlfitting)  
butt-wrap anstoßend bewickeln    
butted taping anstoßende Umbandelung    
butter vorschuhen    
butter aufpuffern (aufschweißen) (buildup by welding)
butterfly intercept valve Abfangklappe   (nuclear units)
butterfly throttle valve Drosselklappenventil    
butterfly type stop valve Schnellschlußklappe (in Überströmleitung)  
butterfly valve Schmetterlingsventil    
butterfly valve Drehschieber    
butterfly valve Absperrklappe    
butterfly valve Drosselklappe    
butterfly valve Abfangventil    
butterfly valve Drosselklappe    
butterfly valve Stellklappe (Überströmleitung) (cross-around piping)
butterfly valve drive Klappenansteuerung    
butterfly/check valve disc Klappenscheibe    
button Knopf    
button Warze    
button cell Knopfzelle    
buttress thread Sägeprofilgewinde    
buttress threaded ring Sägegewindering    
buttress(-type) thread Trapezgewinde    
buy kaufen    
buyer Auftraggeber    
buyer Verbraucher    
buyer Einkäufer    
buyer f. assigned commodity Einkaufsfachgruppenbearbeiter    
buyer f. assigned commodity Fachgruppenbearbeiter (Einkaufsabteilung) (purchasing deptartment)
buzz läuten    
buzz summen (läuten)  
buzzer line Weckerlinie    
buzzing tone Summton    
BWR SWR Siedewasserreaktor boiling water reactor
by pass umgehen    
by trial durch Ausprobieren    
by way of example beispielsweise    
by-pass Beipaßkanal    
by-pass Bypass (nicht empfohlen: "Beipaß" oder "Beipass")  
by-pass Beipass (besser: Umleitung", "Umführung")  
by-pass umführen    
by-pass (or bypass) Umführung    
by-pass (or bypass) Umleitung    
by-pass (or bypass) Umgehung    
by-pass channel Umgehungskanal    
by-pass control Umleitsteuerung    
by-pass control cabinet Umleitregelschrank    
by-pass control valve Umleitstellventil    
by-pass damper Umführungsklappe    
by-pass duct Umgehungskanal    
by-pass filter Bypaßfilter    
by-pass governing Beipaßregelung    
by-pass governing valve Umleit-Stellventil    
by-pass governing valve Umleitstellventil    
by-pass limiter controll Umleitgrenzregler    
by-pass line Umgehungsleitung   by-pass pipe
by-pass operation Abblasebetrieb    
by-pass panel frame Umleitregelschrank    
by-pass pipe Umgehungsleitung   by-pass line
by-pass pipe Umleitleitung    
by-pass pipe Umführungsleitung    
by-pass protection Umleitschutz    
by-pass pump Umleitpumpe    
by-pass solenoid-type controller Abblasetauchspulregler    
by-pass station Umleitstation    
by-pass station Umgehungsstation    
by-pass steam Umleitdampf    
by-pass steam inlet Umleitdampfeinführung    
by-pass steam pressure breakdown assembly Umleitdampfeinführung (im Kondensator)  
by-pass stop valve Abblaseschnellschlussventil    
by-pass system Umleitsystem    
by-pass system Umleitstation    
by-pass system Abblaseeinrichtung    
by-pass system Umgehungsstation    
by-pass taxiway Überholrollbahn    
by-pass valve Kurzschlussventil    
by-pass valve Umgehungsventil    
by-pass valve Entlastungsventil    
by-pass valve Umgehungsventil (besser: Umleitventil")  
by-pass valve Abblaseventil    
by-pass valve Umleitventil (nicht empfohlen: "Beipaß" oder "Beipass")  
by-pass valve Kurzschlussventil Kurzschluss-Ventil  
by-pass valve Überlastventil    
by-pass valve Beipassventil   (for by-pass governing)
by-product Nebenprodukt    
bypass Nebenschluss    
bypass contactor Überbrückungsschütz    
bypass control valve Umleitstellventil    
bypass control valve Umleitregelventil    
bypass control valve actuator Umleitstellantrieb    
bypass filter Teilstromfilter    
bypass flow Nebenstrom    
bypass steam inflow Umleitdampfeinführung (Wassereinspritzung) (water injection)
bypass stop valve Umleitschnellschlussventil    
bypass system Umleitanlage    
bypass system Umwälzkreislauf    
bypass system Schwachlasteinrichtung    
bypass system Umführungssystem    
bypass system Umleiteinrichtung    
bypass system flash Umführungsentspanner    
bypass tank Überströmbehälter    
byte Byte    

 

ARTECH TRANSLATIONS  - Frank MÖRSCHNER (C) 2012