GLOSSAR / GLOSSAIRE

 

FERNVERKEHR / TOURISME

 

 

(extrait / Auszug)

 

 

 

A

 

 

à la carte: Service à la carte
services à la carte

 

A

 

Abendshow, Abendveranstaltung
 manifestation de soirée

 

Affenberg
 Montagne des Singes

 

Alabaster
 albâtre

 

A-La-Carte-Angebot
 offre à la carte

 

All inclusive
 All inclusive

 

alle Mahlzeiten mit Getränken, Markengetränke und Snacks
 table, bar et snacking

 

Alles-Inclusive-Pauschale
 formule tout compris

 

Alpinski
 ski alpin

 

altersgerechte Kinderbetreuung
 encadrement adapté à tous les âges

 

altmodisch
 vieillot(te)

 

am Fuße der (Eiger/des Berges)
 au pied des pistes

 

an und für sich
 étranger par nature

 

Angebot All-Inclusive
 formule tout compris

 

Anhöhe
 butte

 

Ankommen in Europa
 un saut dans l'Europe

 

Anschluss (Gebiete, Armeen)
 ralliements

 

Anspannung: zum Relaxen nach der Anspannung
 effort: pour se délasser après l'effort

 

anspielen auf
 refléter

 

anspruchsvoller Service
 service prestige

 

Aosta-Tal (Italien)
 vallée d'Aoste (Italie)

 

Appartement
 appartement (hôtel)

 

Appartement-Hotel
 hôtel appartement

 

Artillerie, Panzerbatterie
 batterie d'atillerie

 

Arve, Zirbelkiefer
 pin cembro, pin des Alpes, arolle, arole

 

Assuan
 Assouan

 

Audioführung
 visite audioguidée

 

Aufbruch in die Moderne
 l'avénement de la mordernité

 

aufgelöste Bauweise
 fortification éclatée

 

Aufstieg zum Aussichtsturm
 Arrivé tout en haut, …

 

ausdrucksvolle Entdeckungsreise durch die Kunst
 comme un voyage à travers l'histoire de l'art

 

Ausflug auf
 découverte de

 

ausgewogen
 équilibré

 

Auskunft
 reinseingement

 

außergewöhnliche Verbindung
 association insolite

 

Austragungsort
 accueil de compétitions internatinales depuis…

 

auswahl: breit gefächert
 éclectique

 

(c) www.artectrans.com

 

B

 

Badelandschaft
 paysage balnéaire

 

Badens große Zeit begann im … Jh.
 C'est en … siècle que Baden est en pleine effevescence

 

Baulöwe
 promoteur immoblier

 

beeindruckendes Panorama auf
 panorama grandiose face à

 

begehbar
 accessible

 

behagliche Zimmer
 chambres cosy

 

beheizbarer Außenpool
 piscine extérieure chauffée

 

beherbergen
 accueillir (dans un hôtel, un hébergement, une maison…)

 

bei dreier Belegung, bei 3er Belegung
 prix enfant minimum s'entendent pour un ou plusieurs enfants partageant une chambre standard avec 2 adultes

 

bei Reisebuchung
 dès votre réservation

 

Beobachtungsstand (milit.)
 observatoire (militaire)

 

Berberaffe
 singe Magot

 

bergab: mit etw. Geht es ~
 péricliter: qc périclite

 

Bergbahn
 funiculaire

 

Berglandschaft Eiger
 paysages de l'Eiger

 

Berner (schweiz.)
 bernois

 

Berner Oberland
 Oberland bernois

 

besenrein
 propre

 

besetzen (ein Haus ~)
 prendre possession de  (maison)

 

besonders hervorzuheben sind (Werke von)
 (les œuvres) les plus significatifs

 

besonders hervorzuheben sind (Werke von)
 se distinguer tout particulièrement par (la valeur documentaire des œuvres conservées)

 

beständige Partylaune
 esprit de fête permanent

 

besticht durch
 inestimableBEISPIEL: Le fonds, d'une richesse inestimable, recouvre de les domaines artistiques et les techniques les plus variées

 

Betonierung; Befestigung aus Beton
 fortification bétonée

 

Betreuer (bei einem Ferienlager, Hotel-Kindergarten)
 animateur

 

Bildhauer
 plasticien

 

Biosauna

 

bis heute auf eine dynamische Entwicklung schauen
 connaître depuis sa création un développement dynamique

 

Blick auf die Berge
 vue sur les sommets

 

Blickfang (auffallend, Sehenswürdigkeit)
 accroche-regard, impressionnant, point de mire

 

Bourgeois: alternativ eingestellter Wohlstandsbürger
 bobo

 

Buckelpiste (Skipiste für das Erlernen)
 initiation aux bosses (piste de ski pour débutant)

 

(c) www.artectrans.com

 

C

 

Ceranfeld
 plaque vitrocéramique

 

Chefkoch
 chef (cuisine)

 

chemische Reinigung
 pressing

 

chromatisches Vokabular
 vocabulaire chromatique

 

Curling, Eisstockschießen

 

Curling-Anlage

 

Curling-HalleCurlinghalle

 

D

 

darstellen
 mettre en lumière

 

das Fundament bilden
 poser les fondements

 

Dehngymnastik
 stretching

 

den Glanz der Belle Epoque bewahren
 préserver toute sa splendeur de la Belle Epoque

 

Der Berg birgt in schöner Umgebung seltene Pflanzen und Insekten.
 dans un cadre de verdure très agréable

 

deutsche Festungssystems
 groupe fortifié allemand

 

die Lehrer unterrichten/gestalten die Kurse mit viel Energie und Begeisterung
 les professeurs pratiquent leurs cours avec entrain

 

die Liste reicht von .. bis zu
 une grande liste qui va de .. à

 

die moderne Kunst setzt in den letzten Jahrzehnten des 19. Jh. ein
 l'art moderne est né dans les dernières décennies du XIXe s.

 

die Skikurse werden von qualifizierten Sportlern gegeben
 les cours de ski dispensés par des professionnels

 

direkte Lage an den Pisten
 départ skis aux pieds

 

Doppelschrankbett, Doppelchlafcouch
 canapé-lit matrimonial, salle de séjour avec lit double, armoire, canapé convertible lit-double

 

Dschunke
 jonque

 

Durcheinander
 bric-à-brach

 

 

www.artectrans.com

 

E

 

ein angenehmer Waldspaziergang
 promenade dans une belle forêt

 

ein Ort, der Sie mitten hineinführt in …
 un endroit)vous fait voyager au cœur de …

 

ein repräsentativer Überblick über die europäische Malerei vom späten Mittelalter bis zum 19. Jh.
 un panorama de l'histoire de la peinture en Europe du Moyen Âge à 1860

 

ein schönes Motiv für Fotografen
 église catholique collégiale

 

Einführungsbereich
 espace introductif

 

einordnen: schwer einzuordnen
 inclassable

 

einsetzen (in einer Epoche/Zeit)
 naître, commencer

 

Einzelzimmer
 studio (hôtel)

 

Eislaufen
 patinoire

 

Eisrennen
 conduite sur glace

 

elektrifizierte Befestigung
 fortifcation électrifiée

 

entspannende Ambiente, Atmosphäre, Zen-Abiente
 ambiance zen

 

entstehen
 entstehen (le surréalisme naît à Paris)

 

entstehen
 construire: se ~

 

Entwicklung eines neuen Produktsegments
 création d'une gamme de produits

 

Erbebnis einer spielerischen Vorgehensweise
 processus ludique d'élaboration

 

erschwinglich
 abordable

 

erwartet Sie ein eindrucksvolles Naturerlebnis
 vivez l'émotion d'un spectacle impressionnant

 

es geht nicht mehr darum
 il ne s'agit plus de

 

Etage
 niveau (étage)

 

Exponat
 objet (d'une exposition)

 

extra check-in
 facilités d'enregistrement supplémentaires; enregistrement de bagages supplémentaires

 

F

 

Fackelabfahrt
 descente aux flambeaux

 

Faktur der Werke
 facture

 

familiäres Grandhotel
 palace luxueux et familial

 

Familien-Resort
 village famille

 

Familienspaß, Spaß für die ganze Familie
 à partager en famille

 

Familien-Suiten
 suites famille

 

Familienzimmer
 chambre familiale

 

Fan, Freund
 accro

 

Fashion-Victim
 fashionista, fashion victim

 

Fernkampfgeschütz
 tourelle cuirassée

 

Feste (Festung)
 fort (le  ~); ensemble défensif

 

Feste Kaiser Wilhelm II
 Fort de Mutzig

 

Festung
 ceinture fortifiée

 

finnische Sauna, finnische Blockhaussauna, Holzsauna

 

Fitnesscenter, Fitness-Center
 centre de remise en forme

 

Fitnessraum
 salle de musculation

 

Fitnessraum
 salle de musculation

 

Fitnessraum für Herz-/Kreislauftraining und Stretching
 salle de fitness pour les amateurs de cardio-training et de stretching

 

flanieren
 déambuler

 

Flohmarkt
 puce (marché de puces)

 

Flüchtigkeit
 fugacité

 

Formrepertoire
 répertoire formel

 

freie königliche Stadt
 ville royale

 

freie königliche Stadt in den Revolutionsjahren
 ville royale et revolotionnaire

 

freie Reichsstadt (im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation
 ville libre (du Saint-Empire romain germanique)

 

Freiflug
 vol en complète liberté

 

Freude am Wintersport/Skisport
 plaisirs de la glisse

 

Führung
 visite guidée

 

für (30 Euro)
 raison: à raison de (30 Euros)

 

für Familien eingerichtete Zimmer
 décorée pour parents et enfants

 

(c) www.artectrans.com

 

G

 

G.O.-Teams (Gentils Organisateurs)
 G.O. Gentils Organsiateurs

 

Gang: wieder seinen gewohnten Gang gehen
 ordre: rentrer dans l'ordre

 

Gedänkstätte
 le mémorial

 

gediegene Atmosphäre
 atmosphère prestigieuse

 

geführter Spaziergang, geführte Spaziergänge
 randonnée(s) accompagnée(s) à pied

 

gehobener Komfort
 grand confort (chambre d'hôtel)

 

gelten als
 passer pour

 

Gemeinschaftsbreich
 espace à vivre plus convivial

 

gemischtes Buffet
 buffet varié

 

Genießer-Karte
 carte de gourmande

 

gepanzert
 cuirassée

 

Geschichte unserer Zeit
 histoire contemporaine

 

geschmackvoll
 avec goût,

 

Geschütze auffahren
 mettre en batterie

 

Geschützturm
 tourelle

 

Gesichter von Zeitzeugen
 visages des témoins

 

Glaskuppel (z. B. Reichstag)
 verrière

 

Gleichschaltung (während der Nazizeit)
 mise au pas

 

Gleitschirmfliegen
 parapente

 

Gondelbhahn
 télécabine,  une "oeuf" (fam.)

 

Greifvögel
 rapaces

 

Greifvogelwarte
 voleries des aigles

 

grell (Farben)
 criard

 

großbürgerliche Häuser
 arrchitecture très stylée

 

grosses Metzig
 Grandes Boucheries de Strasbourg

 

großzügige Parkanlagen
 grands parcs magnifiques

 

H

 

Hamam
 hammam

 

Hanglage
 (maison) sur un terrain en pente

 

Haus: das besetzte Haus
 squat (le ~)

 

Hausberg
 emblème paysager

 

hautnahe Begegnung mit
 en contact direct avec

 

heimische, gemütliche Atmosphäre, Lounge-Ambiente
 ambiance lounge

 

Herausbildung der Metropole
 développement d'une métropole

 

Highligts
 points forts

 

Hochburg
 fief

 

Hoch-Königsburg
 Haut-Koenigsburg

 

hochspezialisiert
 pointu€ : très ~

 

hochwertige Infrastruktur mit ausgeklügelten Design
 infrastructures design de qualité

 

Hotelanlage
 complex (d'hôtels)

 

Hotelfassade aus Holz und Stein im Einklang mit dem traditionellen Baustil
 une façade de bois et de pierre intégrée dans le décor préservé de cette station

 

I

 

idealer Urlaub für Skibegeisterte
 idéal: un ~de vacances sportives

 

illustre Gäste
 célèbres personnages

 

im (Tal)
 niché (dans la vallée)

 

in (Mode)
 branché€

 

in aller Regel
 généralement, en tout cas

 

in einem Flügel des Hauses
 dans une aile de ce bâtiment

 

in einem ganz anderen Licht erscheinen lassen
 pour un regard différent sur

 

in schöner Umgebung mit bezaubernder Landschaft
 dans un cadre de verdure très agréable

 

Infrarotkabine

 

Inhaber von Gästekarten

 

initiiert
 initiée (une collection ~)

 

Inmitten des Wintersportortes
 au cœur de la station

 

Innenpool
 piscine intérieure

 

ins gehobene Segment aufsteigen
 monter en gamme

 

In-Sein, In-Mode-Sein
 branchitude

 

J

 

Jakuzzi
 bain à remous, jacuzzi

 

Junggebliebene
 jeunes

 

K

 

Kardiotrainingsraum
 salle de cardio-training

 

kleiner Empfang
 vin d'honneur

 

Kletterwand

 

knallig (Farbe > vgl. "grell")
 flash (couleurs)

 

kostenfrei, frei, kostenlos
 gratuit, offert

 

kostenfrei, frei, kostenlos
 offert, gratuit

 

Krone: um dem Ganzen eine Krone aufzusetzen
 couronner: pour couronner le tout

 

Küchenzeile
 bloc-cuisine

 

Kunst, die stilprägend gewirkt hat
 art, qui a marqué le style

 

Kunsteishalle
 patinoire

 

Kunstleder
 moléskine

 

künstlerische Bewegung
 courant artistique

 

Kunstvermittler
 médiateur

 

Kurs auf, auf in (ein Restaurant)
 cap sur

 

L

 

Langlaufski, Langlauf
 ski de fond

 

Lappalie, gar nichts
 broutille

 

Last der Vergangenheit
 poids du passé

 

Lazarette (milit.)
 hôtital (militaire)

 

Leben im Konzentrationslager
 univers concentrationnaire

 

Lebensart
 art de vivre

 

lehreiche Entdeckungen
 découverte éductative

 

Leihbrief, Spitzenstücke der Tafelmalerei
 contrat de vassalité, pièces uniques de la peinture sur panneaux

 

Leuchtschiff
 bateau-phare

 

liebevoll
 décor chalereux

 

Literaturkreis
 milieux liéttéraire

 

Lockerung der Muskeln
 détendre les muscles

 

Loipe, Langlaufloipe (ursprung: norwegisch)

 

Loipengebühr

 

Luftseilbahn
 téléphérique, funiculaire, chemin de fer à crémaillère,  tram à crémaillère

 

Luxor
 Louxor

 

luxuriöser, exklusiver Bereich
 espace luxe privatif

(c) www.artectrans.com

 

 

M

 

Malraux-Danube: Ein neuer kultureller Veranstaltungsort
 Malraux-Danube: un nouveau lieu d'animation et de culture

 

Mannschaftsräume
 chambrée

 

Markgraf
 margrave

 

Massage-Bereich, Massagebereich
 espace massages

 

Matterhorn
 mont Cervin

 

Mehrzweck-
 pluridisciplinaire

 

Mehrzweckhalle
 salle pluridisciplinaire

 

Messwein
 vin de messe

 

mit Leben erfüllen
 animer

 

mit Schwerpunkt
 avec l'accent sur

 

mit vielfältigen Buffets aus aller Welt, große Auswahl an inernationalen Buffets
 large gamme de buffets et comptoirs du monde

 

Mittagessen auf dem Gipfel "Jungfrau"
 déjeuner au sommet

 

moderne Einrichtungen
 décoration contemporaine

 

Mosellaner (Einwohner von Mosell)
 Mosellans (habitants)

 

Motorschlitten
 motoneige

 

Museum für Moderne und Zeitgenössische Kunst
 musée d'art moderne et contompérain

 

Museum für Stadtgeschichte
 musée historique (de Strasbourg)

 

Muss: das ~
 lieu incontournable

 

(c) www.artectrans.com

 

 

N

 

nach Vereinbarung
 sur rendez-vous

 

nach Voranmeldung
 sur réservation

 

Nachbarschaft/Nähe: sich unmittelbar in der ~ befinden
 côtoyer

 

Nachkriegszeit
 lendemain des combats

 

Nacht: die Nacht zum Tage machen
 faire la fête toute la nuit

 

nachvollziehbar werden
 être particulièrement visible (dans)

 

nähere Informationen
 plus amples informations

 

Nase: die lange Nase (zeigen/machen), jdn in Schatten stellen
 nez: le pied de nez

 

Natureisbahn
 patinoire naturelle

 

neue Energie tanken
 se ressourcer

 

Neues: etw völlig Neues, nie Dagewesenes
 vu: du jamais vu

 

nicht in der Nicht-Skifahrer-Pauschale
 à l'exception du forfait Non-Skieur

 

nicht weit von den Dörfern
 aux alentours des villages

 

O

 

offenbaren (sich ~) in
 se traduire par

 

offene Küche
 coin cuisine

 

P

 

p. P. (pro Person) - bei zweier Belegung
 par personne

 

pädagogisches Angebot
 découverte éductative

 

Panorama auf Rheinebene und Vogesen
 panoramas sur la plaine d'Alsace et les Vosges

 

Panoramblick auf
 vue panoramique sur

 

Panzertürme
 fortification cuirassée

 

Pariser Straßenjunge, typischer Pariser
 titi parisien

 

Party-Ambiente, festliches Ambiente
 ambiance festive

 

persönlicher Zugang (zur Kunst)
 approche personnelle (de l'art)

 

Pfarrkirche
 église paroissale

 

Pflegebehandlungen mit Naturkosmetik, Beautyanwendungen mit Naturkosmetik/Biokosmetik
 cosmétique entièrement naturelle

 

Pflegetechniken aus aller Welt
 rechniques de soins recueillies autour du monde

 

Pneu-Schlitten, Pneuschlitten

 

Portier; sonstige Dienstleistungen
 conciergerie

 

präpariert

 

Primat der Gegneständlichkeit
 primat de la figuration

 

Prüfstein von Meinungen über die Kunst
 pierre de touche d'avis sur l'art

 

Publikum (fam.)
 faune (fam. le public)

 

pure Entspannung
 relaxation à l'état pur

 

(c) www.artectrans.com

 

 

R

 

relaxen, entspannen
 délasser: se ~

 

Restaurant
 table

 

Restaurant in Höhenlagen, Höhenrestaurant
 restaurant d'altitude

 

Rheinebene (zwischen Straßburg und Vogesen)
 Plaine du Rhin (la ~)

 

Rodelbahn
 piste de luge

 

Rodelbahn (Skigebiet)

 

Rollstuhlgerecht
 accès handicapés, adapté à la chaise roulante

 

Runde (Einkaufsbummel)
 séance: entre deux séances de lèche-vitrine

 

Rundgang (der Feste)
 circuit (du Fort Mutzig)

 

S

 

Sagenwelt
 les mythes

 

Sanarium

 

Saustall, Chaos
 foutoir

 

Savoyen (in Savoyen)
 Savoie (en Savoie)

 

Savusauna, Rauchsauna
 téléphérique (cf. télécabine): bicâble, à mouvement généralement unidirectionnel

 

Schaufensterbummel, Einkaufsbummel
 lèche-vitrine

 

schlängeln (sich ~)
 onduler, serpenter

 

Schlepplift, Skilift
 téléski, remonte-pente, tire-fesses (fam.)

 

Schlepplift, Skiliftseil
 téléski à câble bas

 

Schlittelbahn, Schlittelweg (Skigebiet vgl. Rodelbahn)

 

Schlittenfahren
 déscente en luge

 

Schneemannbauen
 bonshomme de neige

 

Schneeschuhwanderung, Schneeschuh-Wanderung
 randonnée en raquette

 

Schneeschuhwanderung, Schneeschuh-Wanderung
 proménade pédestre en raquette

 

Schrankbett
 armoir-lit

 

Schützengraben; Kampfstellung
 tranchée de tir

 

Sessellift
 télésiège, remonte méchanique, remontée méchanique, télébenne

 

sich bemühen um (einen künstlerischen Ausdruck)
 aspirer à

 

sich entfalten
 prendre son essor

 

sich lösen (vom Primat der Gegenständlichkeit)
 s'affranchir (du primat de la figuration

 

Sitzkrieg an der Maginot-Linie
 drôle de guerre dans un décor de la Ligne Maginot

 

Skiausrüstung, Wintersportausrüstung
 matériel de glisse (ski, snowboarding,…)

 

Skiegebiet
 domaine skiable

 

Ski-Package für Jugendliche
 formule "Glisse Spéciale Ados"

 

Skiresort
 domaine skiable

 

Skiroom
 skiroom

 

Skiweltcup
 coupe du monde de ski

 

Snowpark mit Jumps
 snowpark

 

Snowtube-Pisten

 

Sonnenschirm
 ombrelle

 

Spaß am Gleiten
 plaisirs de la glisse

 

Spaziergang
 proménade pédestre

 

Spezialitätenrestaurant
 restaurant de spécialités

 

spiegelt sich wider (in)
 illustré (être ~)

 

Spielbank
 casino

 

Spielerei
 gadget

 

Spitzbogen
 arc en ogive

 

Städtische Großprojekte

 

Städtische Großprojekte
 Grands projets urbains

 

Stiftskirche

 

Strandbar, Beachbar
 bar de la plage

 

Studio (Hotelstudio)
 studio (hôtel)

 

Studio-Appartement
 studio (hôtel)

 

Südbalkon
 balcon orienté sud

 

(c) www.artectrans.com

 

 

T

 

Tafelwein
 vin de table

 

Talblick
 vue sur la valée

 

Teilzahlungsmodell
 formule forfaitaire

 

Traditionshotel
 hôtel des années…

 

traditionsreich
 typique

 

Traumbildsprache
 poésie onirique

 

Tretbrunnen

 

Trinkhalle
 Trinkhalle (buvette thermale)

 

Trödelmarkt: (Dekoration/Einrichtung) wie bei einem ~
 façon brocante (déco d'un bar/restaurant)

 

Turnschuh
 basket (la ~)

 

ü

 

über der mittelalterlichen Burg von
 dans le cadre médiéval du château de

 

überspannen
 enjamber

 

(c) www.artectrans.com

 

 

U

 

um sich mal so richtig zu entspannen und sich etwas zu gönnen
 pour s'octroyer un moment de bien-être total et bienfaiteur

 

umbauen zu
 reconvertir en

 

UNESCO-Weltnaturerbe
 patrimoine mondial de l'UNESCO

 

ungezwungen
 décontracté

 

Ungezwungenheit
 décontraction

 

unter Anleitung der professionellen Skilehrer, Kinderbetreuung: professinelle ~
 encadrement professionnel des enfants

 

Unterbringung
 chambre

 

unterhalb von, durch … hindurch
 contrebas: en contrebas de

 

unterirdische Hohlgänge
 galeries souteraines

 

Upgrade, Zimmer-Upgrade, Hotelzimmer-Upgrade, Nächte-Upgrade, Hotelzimmer Superior
 surclassement en chambre de catégorie supérieure

 

ü

 

üppig
 buffets abondants

 

U

 

urig
 authentique,  rustique,  très typique;  folklo

 

Urlaubskarte
 carte de vacances (carte de fidélité d'agence de voyage)

 

(c) www.artectrans.com

 

V

 

vermitteln
 transmettre

 

versorgen
 offrir, servir

 

Viertel (Stadviertel)
 faubourg

 

visuelle Wahrnehmung der Dinge
 les choses vues

 

Volerie des Aigles
 voleries des aigles

 

vollkommen neu
 inédit

 

vollkommen neue Techniken
 mécanismes d'invention inédits

 

vom Gegenstand unabhängigen Ausdruck
 langage pictural dématérialisé

 

Vorführungen
 spectacles

 

Vorsitzender des Kunstbeirats
 président du comité consultatif

 

Votivstein
 pierre votive

 

(c) www.artectrans.com

 

W

 

Waadt (Schweiz)
 Vaud (Suisse)

 

Waadtländer Alpen
 Alpes voaudoises

 

wagmütige Idee
 idée audacieuse

 

Wahrzeichen der Stadt
 emblème de la ville

 

Wanderweg

 

Waschgang
 double armoire-lits

 

WC
 salle d'eau

 

weitaus
 plus personnel que..

 

weitgehend autofreie Innenstadt
 centre ville est piètonnier

 

weitläufig
 vaste

 

Wellness-Center
 les spas

 

Wellness-Oase, Wellnessoase für Körper und Seele
 cocon de bien-être für Körper und Seele

 

werdende Mütter
 future mère

 

Werke in künstlerische Zusammenhänge stellen
 mettre les oeuvres dans un contexte artistique commun

 

wettergegerbt
 basané, halé, tanné

 

wie eine Schnur schlängelt sich die Straße auf dem Höhenzug entlang
 La rue se faufile comme un serpent entre les chaînes de montagnes

 

wiedergeben  (das Wahrgenommene ~)
 restituer ce qui est visible

 

winden
 serpenter

 

Wintersport in allen Facetten
 tous les plaisirs de la glisse

 

(c) www.artectrans.com

 

Z

 

Zimmer mit Verbindungstüren
 chambres communicantes

 

Zimmer-Upgrade
 chambre de catégorie supérieur

 

Zunge: die bösen Zungen
 langue: les mauvaises langues

 

zur Stelle sein
 à la disposition

 

Zustand: wieder in einen ordnungsgemâßen Zustand versetzen
 norme: remettre aux normes

 

Zwanglosigkeit
 liberté

 

Zwangsrekrutierung
 incorporation de force

 

zweckmäßiger Komfort
 confort pratique

 

(c) Frank MÖRSCHNER

ARTECH TRANSLATIONS