TECHNICAL TRANSLATION - VALVE SYSTEMS - BALL VALVES

TECHNISCHE ÜBERSETZUNG - ARAMATURENBAU UND VENTILSYSTEME

 

 

Three-piece ball valve

 

Dreiteiliger Kugelhahn

 

Characteristics and Application :
BR831 series three-piece ball valve has optimized flow characteristic, and can provide larger valve flow capacity. It also has the advantages of online maintenance and replacement. It is widely used in electric power, oil refining, chemical, petrochemical and paper, and other industrial fields.
Merkmale und Anwendungen:
Der dreiteilige Kugelhahn der BR831-Serien  weist bessere Durchflusseigenschaften mit stärkerer Durchflussleistung auf. Ein weiterer Vorteil:  Online-Service für Wartung und Auswechslung. Es kommt überwiegend  in der elektrischen Stromregelung, Rohölverarbeitung, chemischen und petrochemischen Verarbeitung, Papierherstellung  sowie in anderen Industrieanwendungen zum Einsatz.

Floating ball valve

 

Kugelhahn mit schwimmend gelagerter Kugel

 


Characteristics and Application :
BR835F series floating ball valve without ball support shaft, the ball is two-seat holder which was in "floating" state. On the pipe, it is mainly used to cut, distribution, and change the direction of medium flow. The main features include floating ball valve seat sealing design, reliable inverted seal the valve rod closures, fire electrostatic function, automatic pressure relief, and locking devices such as structural features. Suitable for chemical, petroleum, natural gas, metallurgy and other industries and containing H2S, impurities, corrosion serious long distance gas pipelines.

 

 

Merkmale und Anwendungen:
Das Schwimmkugelventil der BR835F-Serien ohne Kugelträgerdrehwelle. Die Kugel 'schwimmt' auf einer doppelten Sitzhalterung. An Rohrleitungen dient das Ventil hauptsächlich zum Schließen, Verteilen und Ändern der Strömungsrichtung des Mediums. Hauptmerkmale: Schwimmkugelhahn mit Sitzdichtung; zuverlässige Dichtungsumkehrung, wenn Ventilschaft schließt; feuer-/-elektrostatische Schutzfunktion; automatische Druckentlastung und strukturelle Sperrvorrichtungen. Unter anderem geeignet für Anwendungen in der Chemie-, Öl-, Naturgas- und Metallindustrie sowie in Anwendungen, wo H2S, Verunreinigungen und hohe Korrosionen vorkommen oder in Anwendungen, wo lange Gasleitungen eingesetzt werden.

Three-way ball valve

 

Dreiwege-Kugelhahn

 

 

 

 

Characteristics and Application :
BR835M series ball valve is divided into L-type and T-type. L-type is used to change the flow direction, enabling two mutually perpendicular channels communicates; T-type for the media sub or switch, enabling three channels interconnected. It was widely used in
petroleum, chemical, natural gas, electricity,
metallurgy, food, pharmaceutical and other
industries, and mainly used to cut or connect the pipe media.

Merkmale und Anwendungen:
Den Kugelhahn der BR835M-Serien gibt es in der L- und T-Variante. Die L-Ausführung dient zur Änderung der  Strömungsrichtung, wodurch zwei senkrechte Kanäle miteinander kommunizieren können. Die T-Ausführung hingegen regelt das Medium und verbindet drei Kanäle miteinander und kommt überwiegend in  der Öl-, Chemie-, Naturgas-, Elektro-, Metall-, Lebensmittel- und Pharmaindustrie zum Einsatz und dienen vorwiegend zum Schließen und Öffnen von Rohrleitungen.

 

(Extrait / Auszug)

 

(c) Translated by / übersetzt von Frank MÖRSCHNER Nov. 2012