GLOSSAR

 

ARMATURENBAU - VENTILE  // VALVES / BALL VALVES

 

 3-teiliger Kugelhahn  3-piece ball valve   
 dreiteiliger Kugelhahn   three-piece ball valve   
 Kugelhahn   ball valve   
 Kugelhahn mit schwimmend gelagerter Kugel   floating ball valve   
 Dreiwege-Kugelhahn   three-way ball valve  Dreiwegeplattenkugelhahn, Dreiwegekugelhahn
 Druckfestigkeit   pressure rating   
 Druckstufe   pressure rating   
 Gewindeverbindung   threaded connection   
 Gewindeanschluss   threaded connection   
 geflanschter Anschluss   flanged connection   
 geschweißte Verbindung   welded connection   
 Gehäusematerial   body material  Gehäusewerkstoff
 Nichtrostender Stahl   stainless steel   
 Kohlenstoffstahlguss WCB   WCB  WCB ist eine Stahlklasse
 Umsäumungsmaterial   trim material   
 Feuersichere antistatische Bauform   fire anti-static design   
 Betriebstemperatur   working temperature   
 Strömungsmerkmale   flow characteristics   
 Durchfluss Kvs-Wert   Flow characteristic KVS   
 Dichtheitsklasse   Leakage class   
 Leckageklasse   Leakage class   
 Metallabdichtung   Metal sealing   
 weiche Abdichtung   soft sealing   
 Betätigungsvorrichtung   actuator  Steller
 Druckluftsteller   pneumatic actuator  pneumatische Betätigungsvorrichtung
 Rohölverarbeitung   pneumatic actuator   
 petrochemische Verarbeitung   petrochemical   
 Kugelträgerdrehwelle   ball support shaft  Kugelventil
 doppelte Lagerhalterung   two-seat holder   
 Schwimmkugelventil mit Sitzdichtung   floating ball valve seat sealing design   
 Ventilschaft   valve rod   
 Abnahmeprüfzeugnis  inspection certificate  
Absperrventil shut-off valve  
Abstreifring scraper ring  
Anschluss end connection  
Antrieb actuator  
Antriebsspindel actuator stem  
AUF/ZU-Kennlinie on-off characteristic  
aufgepanzert hard faced  
Aufsatz bonnet  
Aufsatzdichtung bonnet gasket  
Aufsatzflansch bonnet flange  
Ausdampfung flashing  
Auskleidung lining  
außen liegendes Spindelgewinde outside screw  
Axial-Rillenkugellager thrust bearing  
Baulänge face-to-face dimension  
Berstscheibe rupture valve  
Bolzen bolt  
Büchse bush  
Bügel yoke  
Dämpfungseinheit damping unit  
Deckel cover  
Deckeldichtung cover gasket  
Deckelflansch cover flange  
Deckelgewinde cover thread  
Deckelschrauben cover bolting  
Dehnhülse extension sleeve  
Dichtschweißung seal weld  
Distanzbolzen distance bolt  
Distanzrohr distance pipe  
Doppelsitz-Stellventil double-ported globe-body control valve  
mehrfach Drehantrieb multi-turn actuator  
Drehkegelventil rotary control valve  
Drei-Flanschgehäuse three-flange body  
Dreiwege-Stellventil three-way control valve  
Drosselkörper closure member  
Drosselscheibe throttle disk  
druckdichtender Deckel pressure sealed cover  
druckdichtendes Oberteil pressure sealed bonnet  
druckentlastet pressure-balanced  
Druckfeder compression spring  
Druckminderventil pressure reducing valve  
Druckschreibe thrust washer  
Druckstufe pressure rating  
Durchflussbregrenzung chocked flow  
Durchflusskoeffizient valve flow coefficient  
Einklemmgehäuse wafer type body  
Einsatz insert  
Einschraubsitz screwed in seat  
Einsitz-Stellventil single-seat control valve  
Einspritzkühler injection cooler  
Einstellskala adjusting scale  
elektro-hydraulischer Antrieb electro-hydraulic actuator  
elektro-motorischer Schubantrieb electro-linear actuator  
elektro-pneumatischer Stellungsregler electro-pneumatic positioner  
Stellungsregler positioner  
Endschalter limit switch  
Erweiterung reducer  
Faltenbalg bellows  
Faltenbalgabdichtung bellows seal  
Muffenende socket end  
Mutter nut  
Nenndruckstufe nominal pressure  
Nenndurchfluss-Koeffizient rated flow coefficient Nenndurchflusskoeffizient
Nennweite nominal size  
nicht-steigende Spindel non-rising stem  
Normalsieb standard screen  
O-Ring "O"-ring  
oberer Federteller upper spring adjusting plate  
Federteller spring adjusting plate  
Packung packing  
Parabolkegel contoured plug  
Platte blade  
pneumatischer Stellungsregler pneumatic positioner  
pneumatisches Verstärkerrelais pneumatic booster relay  
Profilring profile ring Profil-Ring
Prüfmedium test fluid  
Prüfverfahren test procedure  
PTFE-Dachmanschetten PRFE V-Ring packing  
PTFE-Nutring PTFE V-Ring  
Reduktionsstück reducer  
Regelkegel plug  
Regler ohne Hilfsenergie self-acting regulator  
Rückdichtung back seat  
Rückschlagkegel non-return plug  
Rückschlagventil non-return valve  
Rückstellfeder reset spring  
Säule yoke rod  
Schaftführung shaft guide  
Scheibe washer  
Schieber gate valve  
Schlitzkegel ported plug  
Schmutzfänger strainer  
Schrägsitzgehäuse oblique pattern body  
Schraubenbolzen screw bolt  
Schubeinheit linear thrust unit  
Schweißenden welded ends  
Sechskantmutter hexagonal nut  
Sechskantschraube hexagonal bolt  
Segment segment  
selbstdichtender Ring pressure seal ring  
Sicherheitsstopfbuchse safety stuffing box  
Sicherungsring locking ring  
Sicherungsscheibe locking washer  
Sitz im Gehäuse body seat  
Sitz im Gehäuse seat  
Sitzbüchse seat bushing  
Sitzcharakteristik seat characteristic  
Sitzkäfig seat cage  
Sitzring seat ring  
Spannhülse spring pin  
Sperrkammerring lantern ring  
Spindel stem  
Spindelbüchse stem bushing  
Spindelmutter stem nut  
Spiraldichtung spiral wound gasket  
steigende Spindel rising stem  
Stellungsregler valve positioner  
Stellungsrückmelder position indicator  
Stellventil control valve  
Stellverhältnis rangeability  
Stiftschraube stud bolt  
Stopfbuchsdruckring packing gland Stopfbuchs-Druckring
Stopfbuchsbrille gland flange  
Stopfbuchsdruckring packing gland  
Stopfbuchs- gland  
Stopfbüchse stuffing box  
Stopfbuchsmutter gland nut  
Stopfbuchsring gland ring  
Strömungsteiler silent pack  
Stutzen connection piece  
Tellerfeder Belleville spring  
Tellerkegel disc plug  
Tenifer-Behandlung Tenifer treatment Teniferbehandlung
Überströmventil pressure relief valve  
Überwurfflansch separable flange  
Überwurfmutter union nut  
Umführungsleitung by-pass  
unterer Federteller lower spring adjusting plate  
Ventilformfaktor valve style modifier  
Ventil-Garnitur valve trim Ventilgarnitur
Garnitur trim  
Ventilwelle valve shaft  
V-Port-Kegel V-port plug  
Verblockrelais block-up relay  
Verschlussschraube plug screw  
verschraubter Deckel screwed cover  
verschweißter Deckel welded cover  
Verteilventil distribution valve  
Vier-Flanschgehäuse four-flange body 4-Flanschgehäuse
Vorlagegefäß seal tank  
Vorschuhung welding neck  
weichdichtender Sitz soft seat  
Werksbescheinigung certificate of compliance with the order  
Werksprüfzeugnis specific test report  
Werkszeugnis test report  
Zentralfeder-Antrieb central-spring actuator  
Zwischenring distance ring  
Zwischenstück yoke  
Zylinderkopfschraube cap screw  
     
Frank MÖRSCHNER (Fachübersetzer / technical translator since 1999) ArtTech Translations (c) 2012  
     
Mehr Glossare auf meiner Website More glossaries on:  
www.artectrans.com www.artectrans.com