PRESSESCHAU

Meine Übersetzungen interessanter Artikel aus französischer und englischer Presse

 

L'Humanité

Journalisme / Politique sociale

 

Sozialdumping auf den Baustellen

 

Originaltitel: Duming social sur les chantiers en France

 

Übersetzung 2013

 

Billigbaustellen mit faulem Beigeschmack schießen wie Pilze aus dem Boden

 

Originaltitel: Une explosion des chantiers low cost au parfum de fraude

 

New Statesman

Journalism / Economics Politics

 

Merkels besessene Sparpolitik vernichtet Europa

 

Originaltitel: Angela Merkel’s mania for austerity is destroying Europe

 

Übersetzung Mai 2013

 

La Riposte

Bestandsaufnahme über das private Gesundheitswesen

 

Teil 1 Kapitalismus und Gesundheit - eine Bestandsaufnahme, unser Programm

 

Originaltitel:Le capitalisme et la santé – L’état des lieux, notre programme (par Boris Campos)

 

Übersetzung April 2013

 

 Teil 2 – Die Sozialversicherung und die zusätzlichen Krankenversicherungen

 

Originaltitel: La Sécurité sociale et les complémentaires santé

 

Übersetzung April 2013

 

Teil 3 – Kliniken und Krankenhäuser - das große Geschäft

 

Originaltitel: Les cliniques et hôpitaux

 

Überstzung April 2013

 

Le Figaro

Wirtschaftspolitk

 

Der Internationale Währungsfonds hält den Steuerdruck für „übertrieben“


Originaltitel: Le FMI juge la pression fiscale en France «excessive»

 

Übersetzung Mai 2013

 

Rasanter Anstieg ausländischer Ärzte in Frankreich
 

Originaltitel: De plus en plus de médecins étrangers en France

 

Übersetzung Mai 2013

 

Daily Mail (Großbritannien)

Politik

 

Angela Merkel hat Deutschland zum Herrn der Welt gemacht, so wie Hitler und Kaiser Wilhelm nur davon träumen konnten. Die Auswirkungen sind furchterregend


Originaltitel: Angela Merkel has made Germany master of Europe in a way Hitler and Kaiser Wilhelm only dreamt of. The implications are frightening

 

Übersetzung Mai 2013

 

L'Express (Frankreich)

Soziales - Politik

 

Europa: Tausende Demonstranten marschieren gegen die Sparpolitik - von Frankfurt bis Lissabon

 

Originaltitel: Europe: milliers de manifestants contre l'austérité, de Francfort à Lisbonne

 

Übersetzung Mai 2013