Technical translator since 1999


Expertise Legal & technical translation Englisch/French into German
Experience       Profound and long-standing experience proven and tested
Quality Excellent quality
Competitive prices Reasonable prices (negotiable for large projects)
Fast turn-around For urgent projects
Reliability Agreed deadline strictly adhered to
Confidentiality Guaranteed at all times
Direct contact Without costly and time consuming intermediate agents


Special offer until 31 August 2013:

Free Website translation!

Get more details now.

Communicate your immage, translate your success

13 years of active translation work as freelance native German translator has allowed me to acquire a solid professional experience, linguistic expertise and know-how in various special subjects. I translate from ENGLISH or FRENCH into GERMAN.


I use SDL TRADOS 7 SUITE and SDL TRADOS STUDIO 2009, TERMBASE 2009. MONAL 2008 (for Subtiteling) Projects with word repetitions please ask for a detailed quote.


Subjects I specialise in:




All general corporate site, internet presence, company presentation etc.


Product description, machinery, industrial equipment and instrumentation, localization, manuals, hand books etc.


Technical manuals and documentations, IT, software (localization-HTML), hardware etc.


Bussines communications, publications, e-learning, newsletters, reports


Newsletters, Website contents, presentations, documentations, statutes and other commercial or general public communications


contracts, terms of use, general terms and conditions , public tenders, notifications


catalogues, travel reports, forum entries about hotels and travels, travel web sites etc.


general, annual report


feature and documentary films


Plays, short stories, children stories, games



My glossary and portfolio page allows you to get a better picture of my experise and long standing experience in the various special subjects. The following partners have confidence in my services.



  • Flat rates possible as from 500 EUR (550 USD) per month (more infos via my contact page)

  • Direct online translation: via Skype / MSN / SMS




Keywords: Free Translation, English German, French German, Free Internet Translation, Free Online Translation, Translation of e-correspondance,