AUFRUF AN ALLE ÜBERSETZER UND SPONSOREN

 

FÜR EINE UNABHÄNGIGE KOSTENFREIE ÜBERSETZUNGSBÖRSE
 

 

Wer kennt das nicht: Sie sind oder waren schon bei über 10 verschiedenen gebührenpflichtigen Übersetzerportalen angemeldet, in der Hoffnung, dass Sie endlich mal eine finden, die regelmäßig interessante Übersetzungsprojekte anbietet und dass zu anständigen Preisen. Manchmal bezahlen Sie bei bestimmten Übersetzerbörsen bis zu 100 Euro, um nach einem Jahr Mitgliedschaft haufenweise unseriöse Angebote mit Tarifen unter 0,05 Euro zu bekommen, womit Sie kaum Ihren Haushalt bestreiten oder gar Ihre Rechnungen begleichen können. Oder in Ihrer Mailbox landen monatlich nur eine Handvoll Anschriften, die nicht Ihrem Fachbereich entsprechen.
Fühlen Sie sich als unabhängiger Übersetzer gegenüber dieser Abwärtsspirale machtlos? Möchten Sie endlich einmal eine Plattform, die Ihre Interessen vertritt, und Ihre Qualität und Engagiertheit endlich wieder mit Respekt und mit fairen Preisen honoriert, ohne jedes Jahr tief in die Tasche greifen zu müssen, um weiterhin bei mehreren mittelprächtigen Plattformen dabei sein zu ‚dürfen‘?

 

Möchten Sie Foren, die nicht vom Betreiber der Plattform zensiert werden, um die Kunden der unseriösen Übersetzeragenturen als wichtige Einnahmequelle nicht zu vertreiben oder sein eigenes Geschäftsmodell nicht zu schaden? Das Geschäftsmodell, Profit aus dem unkontrollierten und unfairen Wettbewerb zwischen Niedriglohn-Ländern und den entwickelten Industrieländern zu schlagen, zulasten der Qualität und Nachhaltigkeit des Übersetzungsgewerbes hier in den westlichen Industriestaaten?


Das alles ist möglich! Wenn wir zusammenhalten! Vereinen wir unsere Kräfte! Erschaffen wir unsere eigene Plattform, die in keiner Weise den derzeit angesehensten Plattformen auf dem Markt nachstehen soll.


Diese Plattform hätte natürlich ihren eigenen Namen und wäre von dieser Website unabhängig.


Dazu brauchen wir jedes Talent! Sie sind engagierter Übersetzer, Programmierer, Designer? Machen Sie mit! Sponsoren können sich ebenfalls mit einbringen, und werden somit privilegierte Werbeträger auf der ersten Webseite oder den anderen Prime-Seiten unserer Plattform.


Wenn Sie mitmachen möchten, senden Sie mir eine E-Mail an fm.plattform@numericable.


Vor allem sollen auf dieser Plattform Direktunternehmen zum Zug kommen. Dazu werden Unternehmen in einer groß angelegten Werbekampagne direkt angesprochen. Der Vorteil: Direktunternehmen sind zuverlässiger, haben besser Zahlungsbedingungen als der Großteil aller Übersetzungsagenturen, deren schlechten Zahlungsbedingungen (bis zu 60 Tagen und Dumpingtarife) oft noch nicht einmal eingehalten werden. Außerdem können Sie direkt mit dem Kunden über Sachfragen abklären.


Übersetzungsagenturen aber, die besonders professionell sind, die faire Preise zahlen und besonders gute Arbeitsbedingungen und Übersetzungsvoraussetzungen für Fachübersetzer schaffen, würden beispielsweise einen Ehrenplatz als kostenloser Werbebanner erhalten. Ein Ansporn für all die Übersetzungsagenturen, die Ihre Gewinnchancen nur in der endlosen und massiven Tarifdrückerei sehen. Kurz, eine solche Plattform wird zweifelsohne die schlechte Zahlungsmoral in dieser Branche zum Umdenken anstoßen.

 

Besonders die Agenturen, und Ein-Mann-Übersetzungsagenturen, die auf den schnellen Gewinn aus sind und denen eine gesunde Beziehung und Treue mit bewährten Übersetzern einerlei ist, sondern denen es nur darum geht, wie finde ich am schnellsten den billigsten Übersetzer.


Machen wir uns stark, machen Sie schon heute mit! Damit wir morgen noch Freude an unserem Beruf haben! Nach soviel Jahren Studium und harter Arbeit haben wir es uns auch verdient!


(Wenn sich ein englischer und französischer Übersetzer sich bereit erklären möchte, diesen Aufruf zu übersetzen, bitte nehmen Sie per E-Mail Kontakt mit mir auf.)


Interessiert? Senden Sie einfach eine Mail für weitere Informationen, Ideen, Vorschläge oder Anmerkungen an fm.artech@numericable.fr. Ich freue mich auf Ihren Beitrag!

Mai 2013 Frank MÖRSCHNER