GLOSSAR

 

Digital Valve Controller (English > German)

Digitaler Ventilregler (Englisch > Deutsch)

 

 

(3-phase) alternating current  3Ph AC Drehstrom    
(3-phase) current motor 3Ph AC-motor Drehstrommotor    
(3-phase) current oil transformer Drehstrom Öl-Transformator    
(3-phase) oil transformer Drehstromtransformator    
1st (2nd,3rd,) stg. nozzle Leitschaufelträger Stufe 1 (2,3,)    
2nd stg. diaphragm support pin Haltestift (2. St. Turb.Innengeh.)    
2nd stg. nozzle control ring Verstellring (für 2. Düsenstufe)    
a set of.... ein Satz.....    
abrasive cloth Schmirgelleinen    
AC voltage input Wechselspannungseinspeisung    
acc. ground timing relay (Keine Vorschläge)    
acceleration of temperature hochfahren (Warmrundlauf)    
acceptable zulässig    
acceptable indications zulässige Anzeigen    
acceptance standard Güteanforderungen, Guss-    
access plate Langschild    
access plate with trigger Langschildtürdrücker    
accessories Beipack    
accessories Kleinteile    
accessories Zubehör    
accessories, equipment Außenanlage    
accessory gear Hilfsgetriebe    
accessory gear coupling Hilfsgetriebekupplung    
acid Säure    
acoustic hood, -enclosure Schallhaube    
active energy meter Wirkungsmesser    
active power meter Wirkleistungsmesser    
active power meter Wirkverbrauchszähler, -Leistungs-    
actual fit Istpassung    
actual size Istmaß    
actual value fault Istwertfehler    
adaptor Adapter    
adaptor Verbindungsstück   connector, connecting piece
addition Zusatz    
additional assembly parts zusätzliche Montageteile    
additional items Beistellung    
additional silencer Zusatzschalldämpfer    
adhesive Kleber   sticker, gummer
adhesive disc Haftscheibe    
adjustable justierbar    
adjusting bolt Verstellschraube    
adjusting device Justiervorrichtung    
adjusting device Verstellvorrichtung    
adjusting drive Verstellantrieb   positioning drive
admission pressure manometer Vordruckmanometer    
after compressor case face hintere Verdichtergehäusefläche    
after comressor casing Hint. Verdichtergehäuse    
air bleed valve Luftabblaseventil    
air break contactor Luftschütz    
air cleaner Luftreiniger    
air conditioner Klimaanlage    
air conditioner Lufttrockner    
air cylinder Luftzylinder    
air duct Luftkanal    
air duct Luftführung    
air filter Luftfilter    
air filter and reducing unit Luftfilterreduzierstation    
air filter bag Lufttaschenfilter    
air filter driving band Luftfilterband    
air filter mat Trockenfaser-Luftfiltermatte   (dry)
air filter mat Luftfiltermatte    
air filter regulator Luftfilter - Reduzierstation    
air flow deflector Luftabweiser    
air heater Lufttrockner    
air inlet duct Verdichteransaugkanal    
air inlet house Verdichteransauggebäude    
air inlet scheme Lufteintrittsschema    
air vent duct Luftkühlschlitz    
alarm bell Alarmklingel    
alarm bell Signalglocke    
alarm horn Signalhupe    
alarm lamp Meldeleuchte    
alignment device Ausrichtvorrichtung    
alignment instruction Ausrichtangabe    
alignment instruction Ausrichtanweisung    
alternating current 3Ph AC Drehstrom   (3-phase)
alternator Generator   generator
alterning current motor (AC) Wechselstrom-Drehmotor    
ambient light Raumbeleuchtung    
Ammeter Amperemeter    
ammeter Strommesser    
ammeter pliers Strommesszange    
amperage Stromstärke   current intensity
anchor Anker    
anchor angle Ankerwinkel    
anchor bar Ankerbarren   anchor rod
anchor bolt Steinschraube   stone bolt
anchor bushing Ankerhülse    
anchor rod Ankerbarren   anchor bar
anchorage Befestigung (im Boden)    
anchoring Verankerung    
angle Winkel    
angle fastening Winkelschließblech, -beschlag    
angle grinding machine Winkelschleifer    
angle support Eckstütze    
angle support Kniestück    
angle transmitter Winkelgeber    
angle union Winkelverschraubung    
angle union Winkelschottverschraubung    
angular deviation Winkelabmaß    
angular displacement Winkelverschiebung    
angular size Winkelmaß    
angular tolerance Winkeltoleranz    
angular type drilling machine Winkelbohrmaschine    
anti freezing solution Frostschutzmittel    
anti seize Heißschraubenschmierstoff    
apply pressure to... Beaufschlagen    
approximate size Ungefährmaß    
arm Ausleger    
arm of hanging device Aufhängestange    
armoured carbon press ring Panzerkohledruckring    
armoured carbon ring Panzerkohlering    
arrangement Eindichtung   device
artificial target for calibration Justiergerät    
asbestos cord Asbestschnur    
asbestos glove Asbesthandschuh    
asbestos texture tie Asbestgewebeband    
assembly Montage    
assembly device Montagevorrichtung    
assembly material Montagematerial    
assembly plate Montageplatte    
assembly rope Montageseil    
assembly stand Montagebock    
at random Stichprobenweise    
atomizing Zerstäubung    
atomizing air Zerstäubungsluft    
attachment Anbauteil    
attachment, accessory part, spare Zubehörteil    
attention label, warning plate Warnschild    
automatic condensate drain Kondensableiter Schwimmer  
aux. Circuit breaker Hilfsschalter    
aux. device Hilfseinrichtung    
aux. device arrangement Hilfseinrichtung Anordnung    
aux. generator Hilfsgenerator    
aux. instruments Hilfsgeräte    
aux. pump Hilfspumpe    
aux. Switch Hilfsschalter    
aux. tool Hilfswerkzeug    
auxiliary compartment Hilfsantriebsraum    
auxiliary exciter Hilfserreger    
auxiliary gear, aux. transmission Zusatzgetriebe    
axial clearance Axialspiel    
back of sheets Blechpaketrücken    
back reflection of item Rückwandecho    
backlash Flankenspiel    
baffle Brennkammerstützwand    
baffle Schallschirm    
baffle Umlenkring, Umlenkblech    
baffle Leitblech   deflector
balance machine Wuchtbank    
balance manometer Ringwaage    
balance rabbet Wuchtnut    
balancing position Wuchtposition    
ball Kugel    
ball and socket joint Kugelanschluss    
ball- and socket joint Kugelgelenk    
ball and socket joint-bolt Kugelanschlussbolzen    
ball bearing Kugellager    
ball bearing axial Rillenkugellager, axial    
ball valve Kugelhahn    
ballance step Wuchtmaßnahme    
band, strip Streifen    
bandage Bandage    
bar grate Gitterrost    
barrel coupling Zylinderkupplung     
base casting Klotz    
base frame, turbine Grundrahmen, Turbine    
base load Grundlast (elektr.)    
base plate Grundplatte    
base plate Sohlplatte    
base plate socket Kugelpfanne    
basis layout Grundausrichtung    
basket Ventilkorb    
batching dimensions Schichtmaß-Nuthöhe   height of slots
battery cable Batteriekabel    
battery cell Batteriezelle    
battery charger Batterieladegerät    
battery charger Ladegerät    
battery crank Batteriekurbel    
battery holder Batteriehalter    
battery set Batteriesatz    
battery supply Batteriespannung    
battery with accessories Batterie mit Zubehör    
battery-supply Batteriespannung    
beam Träger    
bearing Lager    
bearing block Lagerbock    
bearing bushing Lagerbuchse    
bearing frame Lagerraum    
bearing half Lagerschalenhälfte    
bearing housing Lagerkörper    
bearing jewel Lagerstein    
bearing rail Tragschiene    
before heat treatment vor Wärmebehandlung    
before marriage of turbine casing vor dem Aufsetzen des Turb.Geh. Oberteil.    
bellow Faltenbalg    
bellows body Blasebalg    
belt pulley Riemenscheibe    
bending number Biegezahl    
bevel ball bearing Schrägkugellager    
bevel gear Kegelradgetriebe    
Birfeld mat Birfeld-Matte    
BKS safety key BKS Schlüssel    
blade base Schaufelfuß    
blade ring Leitschaufelring    
blade ring Verdichter-Leitschaufelring    
blade tip Schaufelspitze    
blade, stator- Verdichterleitschaufel    
blades, buckets Schaufeln    
blank flange Blindscheibe    
blank flange Blindflansch   blinde flange
blasted gestrahlt    
bleed steam pressure, MP extraction pr. Anzapfdruck    
bleeder valve Entlastungsventil    
blind flange Blindflansch   blank flange
blind printing plate Blindplatte    
blinker unit Blinkgeber    
block Klotz    
blocking switch     inhibiting switch
blower Gebläse    
blower Ventilator    
blowpipe Schneidbrenner   cutting torch
boiler gas ducting Rauchgas Kanalteile    
boiler piping Kessel-Rohrleitung    
bollard Poller Anhebepoller  
bolt Bolzen    
bolt Schraubenbolzen    
bolt, screw Schraube    
bolting and dowelling Verschraubung und Verstiftung    
bonnet Haube   hood, enclosure
booster piping Treibdampfleitung    
bore hole deburred Bohrung entgratet    
bore hole flatted Bohrung angeflächt    
bore hole pitch Lochabstand    
bottle Flasche    
bottle cover Flaschenkappe    
bottle scale Flaschenwaage    
bottom bar Unterlagestab    
bottom disc Unterteller    
bottom of sheets Blechpaketboden    
bottom sheet, cover plate Endblech    
bowl Trommel    
bowl body Trommelkörper    
bowl disc Einsatzteller    
bowl disc Trommel-Einsatzteller    
bowl hood Trommeldeckel    
bowl spindle Trommelwelle    
bracing rip Verstiftungsrippe    
bracket Ausleger    
bracket for air conditioner Konsole für Klimaanlage    
bracket lifting Abhebestück    
bracket measuring screw Bügelmessschraube    
brake valve Bremsventil    
branching reaction Verzweigungsreaktion    
brass Messing (MS)    
brazing mixture, -soldering Hartlot    
bridge cable Fertigungsbrücke  elektrische Fertigungsbrücke
bridle sling Drahtseil mit 2 Schlaufen    
bridle sling Montageseil    
brush Bürste    
brush Reinigungsbürste    
brush holder Bürstenhalter    
brush ring Bürstenring    
bucket Laufschaufel  Turbine  
bucket Turbinenlaufschaufel    
buffer protecting strip Stoßleiste    
built - on frame Aufbaufassung    
burr of the hole Grat der Bohrung    
bursting disk Berstscheibe    
bus Stromschiene   (bar)
bus bar current transformer Schienenwandler    
busbar Sammelschiene    
busbar channel Sammelschienenkanal    
bushing Buchse    
bushing clearance Buchsenspiel    
by-pass Rückführung    
bypass valve Bypassventil    
cabinet Schrank    
cabinet Schaltschrank    
cabinet for ground fault Erdschlussschrank    
cable Kabel    
cable Leitung Kabel  
cable binding Kabelband    
cable canal Kabelrinne    
cable canal Kabelkanal    
cable clamp Kabelhalter    
cable clamp Kabelschelle   cable clip
cable clip Kabelschelle   cable clamp
cable connection Kabelverbindung   cable splice
cable core Kabellitze    
cable detector Kabelsuchgerät    
cable duct Kabelrinne    
cable eye Kabelöse    
cable gland Kabeldurchführung    
cable gland Kabelverschraubung    
cable joint Verbindungsstelle elektrische Verbindungsstelle
cable link Kabelbrücke    
cable lock, cable seal Kabelverschluss    
cable of plastic resin Kunststoffkabel    
cable plug Kabelstecker    
cable reel Kabeltrommel    
cable socket Kabelschuh    
cable splice Kabelverbindung   cable connection
cable, wire, rope Seil    
cam selector switch Nockenwahlschalter    
camshaft Nockenwelle    
canal Leitkanal   conduit, duct, leading
canal Kanal    
cane winch Stockwinde    
cap Kapsel    
cap and liner assembly Flammrohr    
cap nut Hutmutter    
cap of tank Tankverschluss    
capacity Fördermenge    
capillary tube Kapillarrohr    
carbid-tipped drill bit Hartmetall-Bohrer    
carbon brush Kohlebürste    
carbon dioxide Kohlendioxid    
card puller Kartenzieher    
cardan joint Kardangelenk    
cardan wave, drive shaft Gelenkwelle    
carriage Wagen, Fracht, Transport    
carrying case Bereitschaftstasche    
cartridge Patrone    
case cover Gehäusekappe    
case face, housing surface area Gehäuse-Anlagefläche    
case, casing, shell Gehäuse    
casing seal Gehäusedichtung    
cast no. Chargen Nr.  Guss Chargen Nr.  
cast number Chargennummer    
casted gegossen    
caster wheel Lenkrolle    
caulking Dichtungsmittel    
cell Schaltzelle   cubicle
cemented rheostat Zementierter Drehwiderstand    
center punch Locheisen    
central shot Zentralaufnahme    
centrifugal pump Kreiselpumpe    
centrifugal separator (dry) Trockenfliehkraftabscheider    
certificate of complience Werksbescheinigung    
chain Kette    
chain wheel Kettenrad    
chamber relay Kammerrelais    
chamfer Fase    
change over switch Umschalter    
channel cover Kammerdeckel    
channel nozzle Haubenstutzen    
channel shell Kammermantel    
chapping knife Kabelmesser    
charger Ladegerät   battery
chassis Fahrgestell   truck frame, wheel frame
check list Prüfliste    
check on surface x-s Prüfung der Oberfläche x-s    
check valve Rückschlagventil    
cinder Zunder     
circuit Schaltung    
circuit Schaltung elektrische Schaltung  
circuit breaker Ausschalter    
circuit breaker Schaltautomat    
circuit breaker Sicherungstrenner elektrsischer Sicherungstrenner
circuit breaker Sicherungsautomat    
circuit breaker Sockelautomat    
circuit breaker Trennschalter    
circuit diagram Stromlaufplan    
circular glass cutter Glasschneider    
circular glass cutter Scheibenschneider    
circulation Auflage (Schriftstück, Umlauf)  
circulation control valve Umlaufregelventil    
clamp Bügel    
clamp Schraubzwinge    
clamp for current control Steuerstromklemme    
clamping bolt Befestigungsschraube    
clamping piece Haltestück    
clamping piece Klemmstück    
clamping plate Klemmplatte  (mech.)  
clamping ring Befestigungsring    
clamping screw drawer Halteschraubendreher    
clamping sleeve Spannmuffe, Spannhülse    
clean air hood Frischlufthaube    
cleaning and separating unit Reinigungsanlage    
clearance Maschinenspiel    
clearance Spiel    
clearance tolerance zone Spieltoleranzfeld    
clip Klammer    
clip Schelle    
clockwork Uhrwerk    
closing contact Schließkontakt    
closing contact (N.O.) Schließkontakt   N.O. (not open)
closing device Schließvorrichtung    
closing piston Schließkolben    
coating lagner Decklack    
coating, painting Anstrich    
coaxial cable for vibration pick-up Coaxialkabel für Schwingungsfühler    
cocave side of rotor / stator blade Blattinnenseite, Schaufel-    
coefficient of variation Variationszahl    
coil for pilot valve Spule für Magnetventil    
coil winder Wickler    
coil winding Spulenwindung    
collar Bund    
collar Kragen    
collar bolt Bundschraube    
collar lock, clamp lock Zwingenschloss    
collor journal Halblager    
combustion chamber Brennkammer    
combustion chamber cap Brennkammerdeckel    
combustion wrapper, -schield Brennkammergehäuse    
compact ring for nozzle Düsendichtung    
compartment Raum    
compass, divider Spitzzirkel    
compensating cable Ausgleichsleitung  elektrisch  
compensating disc Ausgleichscheibe    
compensating washer Ausgleichsscheibe, kugelig    
compensating washer Ausgleichsscheibe    
compensator Kompensator   bellow
complete contact Kontakt vollständig    
complete delivery Gesamtlieferung    
component parts Fremdbauteile    
compound - wound motor Doppelschlussmotor    
compound bushing Gießharzdurchführung bei Hochsspannung  
compound voltage transformer Gießharzspannungswandler    
compr. inlet case and 1st brg. assembly Verdichtereintritt u. 1. Lagergehäuse    
compr. Wheel Radscheibe   compression wheel
compressed air Druckluft    
compressed spring Hubfeder    
compression of sheets Blechpaketpressung    
compression spring Druckfeder    
compression union Klemmverschraubung    
compression wheel Radscheibe   turbine wheel
compressor Kompressor, Verdichter    
compressor case Verdichtergehäuse    
compressor discharge case Verdichteraustrittsgehäuse    
compressor station Verdichterstation    
compressor station for natural gas Erdgasverdichterstation    
compressor/turbine rotor Verdichter u. Turbinenläufer    
concave side of rotor Schaufelblattinnenseite    
concreted unter Putz verlegt    
condencer system Kondensationsanlage    
condensed-steam pump Kondensatpumpe    
condenser Kondensatableiter    
condenser Kondensator    
condenser Rücklaufkühler    
condenser Schwimmer Kondensableiter  
condenser Kühler   cooler, heat exchanger
condenser circulating pipe Kondensat-Umlaufleitung    
condenser drain pipe Kondensat-Ablaufleitung    
condenser shell and hotwell Kondensatormantel und Hotwell    
condenser system Kondensatoranlage    
condenser tube, exchanger tube Kühlrohr    
condenser, autom. condensate drain Schwimmer - Kondensatableiter    
condition Zustand    
conduit Leitkanal   duct, leading, canal
conduit arrangement elektr.. Leitung    
conduit arrangement Leitungsanordnung elektrisch  
conduit pull box Abzweigdose Verbindungsdose  
conduit pull box Verbindungsdose Verbindungsdose junction box
conduit rigid Rohrleitung, starr für Elektr.    
cone Gaskappe     
cone reamer Kegelreibahle    
conical pin Kegelstift    
connecting parts  Verbindungselemente Kond.-Turb.    
connecting piece Verbindungsstück   connector, adaptor
connecting pipe Sammelrohr    
connecting pipe Verbindungsleitung  (mechanisch)  
connecting plate Verbindungsblech    
connecting sleeve Kabelverbinder    
connection Anschluss    
connection cable Anschlusskabel    
connection cover Anschlussdeckel    
connection hose Anschlussschlauch    
connection piece Anschlussstück    
connection piece Gelenkstück    
connection pipe Anschlussleitung    
connection plate Anschlussplatte    
connection tubing Anschlussverrohrung    
connector Verbinder (elektrisch)  
connector Verbindungsstück    
connector at joint Stoßverbinder    
consisting of... Bestehend aus    
constand speed governor Endregler    
contact Kontakteinsatz    
contact reflection Tragbild    
contactor Schütz    
container Transportbehälter    
control air Kontrollluft    
control blade wheel C-Rad, Regelstufe    
control blade wheel Regelstufe, Regelradstufe    
control buttom Bedienungsknopf   control knob
control cabinet Steuerschrank    
control contactor Steuerschütz    
control cubicle of generator Generator-Steuerschrank    
control equipment Regelvorrichtung    
control equipment Schalt- und Steuereinrichtung    
control hose Steuerschlauch    
control instruments Steuergeräte    
control knob Bedienungsknopf   control buttom
control line Steuerleitung    
control oil Kontrollöl    
control panel Tafel für Kontrollinstrumente    
control piston Steuerbolzen    
control throttle Regeldrossel    
control valve Durchsatzregelventil    
control valve Regelventil    
control, sequence control Steuerring    
controlcylinder Steuerzylinder    
controller Regler   governer, controller
controller stand Regleraufhängung    
controller voltage supply Reglerspannungsversorgung    
converter Umsetzer    
converter rack Wandlergestell    
convex side of rotor Blattrücken    
convex side of rotor Schaufelrücken    
convex side of rotor/stator blade Schaufelblattrücken    
convex stator blade Blattrücken    
convex stator blade Schaufelrücken    
conveyer Ladeband Ladeschnur  
conveyer Ladeschnur Ladeband  
cool air probe Kaltluftfühler    
cooler Kühler    
cooler Kühler Wärmeaustauscher  
cooler bundle Kühlerbündel    
cooling air Kühlluft    
cooling air blower Kühlluftventilator    
cooling air filter Kühlluftfilter    
cooling air line Kühlluftleitung    
cooling and sealing air Kühl- und Sperrluft    
cooling down Abkühlen    
cooling down in Abkühlung ín/an    
cooling down period Abkühlzeit    
cooling water Kühlwasser    
coordination Zuordnung    
copper bar Kupferschiene    
copper brush Kupferbürste   copper sleeve
copper gasket Cu-Dichtung    
copper gasket Kupfer-Dichtung    
copper lubricant Kupferschmiermittel    
copper sleeve Kupferbürste   copper brush
copper smith Kupferschmied    
corrosion inhibitor Korrosionsschutzmittel    
corrugated hose Ringwellschlauch    
counter Zählwerk Zäler  
counter Zähler Zählwerk  
couplant Ankoppelungsmittel    
couplant Koppelmutter    
coupling Kupplung    
coupling bolt Kupplungsbolzen    
coupling clip, clutch collar Kupplungsschelle    
coupling drum Mitnehmertrommel    
coupling guard Kupplungsverschalung    
coupling guard Verschalung  (Kupplung)  
coupling hub Kupplungsnabe    
coupling shaft Kupplungswelle    
coupling sleeve Kupplungshülse    
cover Blechabdeckung    
cover Deckel    
cover arrangement Endverschluss    
cover bunch Verschlussbutzen    
cover cap, screw cap Verschlusskappe    
cover grating Abdeckgitter    
cover seat Deckelauflage    
cover sheet Abdeckblech     
covering bandage Deckbandage    
cradle Gegenwanne    
crank Kurbel    
crank mechanism drive Schubkurbeltrieb    
crepe-tape Kreppband    
critical speed Drehzahl, kritische    
cross beam Holm    
cross connection Querverbindung    
crossed-coil indicator Kreuzspulanzeigegerät    
crossed-coil measuring instrument Kreuzspulmessgerät    
crossfire tube Querzündrohr    
crossing joint Kreuzteilfuge    
crosslink Zapfenkreuz    
cross-piece Kreuzstück    
crow bar Brechstange    
cubicle Schaltzelle   cell
cup Schale   dish
cup spring Tellerfeder    
current intensity Stromstärke   amperage
current lead Strombänder    
current measuring transformer Spannungsmesswandler    
current meter of pipe Lfd. Meter Rohr    
current motor 3Ph AC-Motor Drehstrommotor   (3-phase)
current of tube Röhrenstrom    
current plier Stromzange    
current transformer Drehstrom-Öltransformator   (3-phase)
current transformer Stromwandler    
curve cutting machine, -shear Kurvenschere    
curved gebogen    
customer connection Kundenanschluss    
cutting torch Schneidbrenner   blowpipe
cylinder for oil Ölzylinder    
cylinder stand Flaschengestell    
cylinder valve Flaschenventil    
cylinder weighing device Flaschenwaage    
cylindrical lock Zylinderschloss    
cylindrical pin Zylinderstift    
damp proof lamp Feuchtraumleuchte    
damp room feuchter Raum    
damping bar Dämpferstab  (Geno)  
damping cross Zuspannkreuz    
dampness separator, moisture- Feuchtigkeitsabscheider    
danger keep care Vorsicht Lebensgefahr!    
datum controller Messwertregler   datum controller
DC Voltage transformer Gleichspannungswandler   DC-DC converter
DC-DC converter Gleichspannungswandler   DC Voltage transformer
DC-motor Gleichstrom-Motor   direct current motor
decline of engine power output Leistungsabnahme    
decomposition Zersetzung    
de-energizing panel Entregungsschrank    
defective label Mängeletikett    
deflector Leitblech   baffle
deflector Überleitblech    
dehydrating breather Luftentfeuchter    
delivery head Förderhöhe    
depth gauge Tiefenmaß    
desiccative Trockenmittel   dryingagent, siccative
desiccator, Silicagel bag Trockenbeutel    
designation card Bezeichnungsschild    
desired value Sollmaß    
despatch Abschichten    
deviation Abmaß    
device Eindichtung   arrangement
device Gerät    
device and tools Vorrichtung und Werkzeug    
dia. Durchmesser   diameter
diagram Diagramm     
diagram Schema   scheme
dial indicator Messuhr    
dial thermometer Zeigerthermometer    
diameter Durchmesser    
diaph. Blende   diaphragm
diaphragm Membran    
diaphragm Turbineninnengehäuse    
diaphragm Dichtring  (Turbinengehäuse)  
diaphragm Blende    
diaphragm seal teeth Laufrad - Abdichtung    
diaphragm valve Membranventil    
diaphragm, Innengehäuse im Turbinengeh.    
die holder Schneideisenhalter    
die stamp Schlagstempel    
dielectric loss factor measurement Verlustfaktormessung    
dies block Schneideisenhalter    
diestock die, screw die Schneideisen    
differential pressure gauge Differenzialdruckmanometer    
differntial cover relay Differenzialschutzrelais    
differntial pressure gauge, indicator Differenzdruckanzeiger    
diffuser inner wall Überleitstück innen  (Innendiffusor)  
diffuser outer wall Außendiffusor (Überleitstück, außen)    
diffuser outer wall Überleitstück außen  (Außendiffusor)  
diffusor inner wall Innendiffusor     
dimmer switch Dämmerungsschalter    
diodes Dioden    
direct current motor Gleichstrom-Motor   DC-motor
direction of rotation Drehsinn    
disassembly instruction Ausbauanweisung   removal instruction
disc baffle Umlenkscheibe    
discharge collar Auslaufhals    
discharge hose Entleerungsschlauch    
discharge pipe Ablaufrohr    
discharge piping Druckleitung    
discloser Enthüller    
disconnection Trennung    
discrepancy control switch Steuerquittierschalter    
discs Opferanoden    
dish Schale   cup
distance film-focus Abstand Film - Focus    
distance piece Distanzstück    
distance plate Zwischenplatte    
distribution cabinet Verteilerschrank    
distribution device Verteiler    
distribution header Verteilerstück    
distribution system Verteileranlage    
distributor Verteiler   distribution device, manifold
dog plate Mitnehmerplatte    
dome-tapped fillister head Linsenkopf    
door handle Türdrücker    
door hinge Türfitsche    
door key Türschlüssel    
door knob Türklinke    
door lock Türschlösser    
door plate assembly Türblechanbau    
dosing unit Dosieranlage    
double bit key Doppelbartschlüssel    
double cradle Doppelwanne  (Rohr-StaPa Befestigung)  
double filter Doppelfilter    
double frequencey meter Doppelfrequenzmesser    
double head box wrench Doppelmaulschlüssel    
double head box wrench Doppelringschlüssel    
double mounted motor (AC-DC) Doppelmotor  (DS-GS)  
double nippel Doppelnippel    
double nipple Rohrdoppelnippel    
double snap roll head Doppelrollenkopf    
double voltmeter Doppelspannungsmesser    
doughnut baffle Umlenkring    
dovetail slot Schwalbenschwanznut    
dowel Dübel    
dowel pin Stehbolzen    
dowelling Verstiftung    
drain connection Entleerungsstutzen    
drain piping Entwässerungsleitung    
drain valve Ablassventil    
drain, outlet Ablauf    
draw for lamp Lampenzieher    
draw works, ratchet brace Bohrwinde    
drawing Zeichnung    
drawing point Reißnadel    
drift punch Durchtreiber    
drilling edge deburred Drehkante gebrochen    
drilling edge of burred Drehkante gebrochen    
drive Antrieb    
drive belt Keilriemen    
driving rod Antriebsstange   driving shaft
driving roller Transportrolle    
driving shaft Antriebswelle    
driving shaft Antriebsstange   driving rod
drum blade shaft Trommelteil  (DT-Läufer)  
dry air filter mat Trockenfaser-Luftfiltermatte    
dry air filter mat Trockenfaser-Luftfiltermatte    
dry centrifugal separator Trockenfliehkraftabscheider    
dry testing Trockenprüfung    
dryingagent, siccative, desiccative Trockenmittel   siccative, desiccative
duct Leitkanal   conduit, leading, canal
duct Kanal    
duration Haltezeit  (Druckprobe)  
duration Haltezeit    
dust sheet Staublech    
dye penetrant Oberflächenrisstest mit dem Farbeindringverfahren  
eccentric bolt Exzenterstift    
eccentric clamp Drahtklemme    
eccentric pin Exzenterstift    
edge-contact form Flankenform    
E-equipment E-Geräte    
elbow Krümmer  (Rohr- u. Wand-)  
elbow Knierohr    
elbow Rohrkrümmer    
elbow  Bogen   (bend)
elbow dutt Umlenkkanal    
elbow pipe fitting  (Rohr) -Einsteckwinkel    
elbow pliers Eckrohrzange    
elbow, angle plate Winkelstück    
electric drill Handbohrmaschine    
electric equipment E-Geräte Elektrogeräte E-equipment
electric equipment Elektrogeräte    
electric motor Elektromotor    
electrical conductivity Leitfähigkeit, elektr.    
electrical time meter elektrischer Zeitzähler    
electrode Elektrode    
electromagnetic disc clutch elektromagn. Lamellenkupplung    
element for attached installation Anbauelement    
elongation Dehnung  (Werkstoff)  
elongation Verlängerung, Dehnung    
emergenc Not    
emergency stop valve SS-Ventil Schnellschlussventil  
emery paste Schleifpaste    
encasing Verschalung   sheeting, encasing
enclosure Verkleidung    
enclosure Haube   bonnet, hood
enclosure installation Verkleidungsinstallation    
end cover Abschlussblech    
end cover Endhülle    
end support Endstütze    
end-cutting pliers Kneifzange    
engaging cylinder Einrückzylinder    
entrance Eingang   input
epoxy ester primer Epoxid-Ester-Grundierung    
epoxy resin varnish colour Epoxidharz-Lackfarbe    
equipment with ropes Beseilung    
erection Installation    
erection material Installationsmaterial    
etching Ätzen    
excitation cubicle Erregerschrank    
exciter Erregermaschine    
exciter Erreger    
exciter fault relay Erregerausfallrelais    
exciter outgoing Erregungsableitung    
exciter package Erreger Package    
exciter stator Erregerständer    
exciting rotor Erregerläufer    
exhaust Abgas   (gas)
exhaust air louver, exhaust shutter Abluftjalousie    
exhaust chimney Abgaskamin    
exhaust duct Abgaskanal    
exhaust frame Turbinenaustrittsgeh.    
exhaust guide vane arrangement (EGV) Verdichteraustrittsleitschaufel    
exhaust line Abgasleitung, groß    
exhaust pipe diesel engine Dieselabgasleitung    
exhaust silencer Abluftschalldämpfer    
exhaust silencer Abgasschalldämpfer    
exhaust silencer diesel engine Dieselabgasschalldämpfer    
exhaust tail pipe Abgasleitung  (klein)  
exhaust temperature regulation Abgastemperaturregelung    
exhaust thermocouple Abgasthermoelement    
expanding lever brake Spreizhebelbremse    
expanding rivet Spreizniet    
expansion Erweiterung    
expansion Entspannung    
expansion bellow Dehnungsausgleicher    
expansion flange Entspanner-Flansch    
expansion gear, -device Expansionsvorrichtung    
expansion joint Dehnungsfuge    
expansion piece Dehnungsstück    
expansion tape Dehnungsband    
expantion tank Ausdehnungsgefäß    
explosion proof terminal box ex-geschützter Klemmenkasten    
extended discharge Halteflutung  (Halon, CO2)  
extension ladder Drehleiter    
extension lip Dehnungslippe    
extension measuring device Dehnungsmesseinrichtung    
extension telephone Nebenanschluss  (telephone)  
extension, expansion Erweiterung    
extention socket Verlängerer    
external accessories Außenanlagen    
external calipers Außentaster    
external earth Außenerdung    
external fit surface Außenpassfläche    
external grounding, earthing Außenerdung    
external size of fit Außenpassmaß    
extraction groove Entnahmeausdrehung, -nut    
extraction valve Entnahmeventil    
eye bolt Ringschraube    
eye nut Ringmutter    
face cabinet Fronttür    
face pane Frontscheibe    
face sheet Frontplatte    
factor of tolerance class Klassenfaktor    
false start Fehlstart    
fan drive Lüfterantrieb    
fan washer Fächerscheibe    
fan wheel Lüfterrad    
fan, blower Lüfter    
fastener Befestigungsmittel    
fastener, lock, plug Verschluss    
fastening bolt Fixierbolzen    
fastening part Befestigungsteile    
fastening piece Befestigungsstück    
fastening stand Fixierbock, -platte    
fault of cast Gießfehler    
fault of weld Schweißnahtfehler    
feeler collar Tastrosette    
feeler, push button Taster    
feeler, thickness gauge Fühlerlehre    
ferrule Klemmring  (auf Kabeladern)  
ferrule nut Klemmringmutter    
ferrule, end inhibitor Endring    
ferrule, terminal bushing Endtülle    
fibre class Glasseide    
field current intensity Feldstromstärke    
file Feile    
file brush Feilenbürste    
file grip Feilengriff    
file vise Feilkolben    
filling Füllung    
filling connection Füllanschluss    
fillister head screw Linsenkopfschraube    
fillister socket head screw Zylinderschraube    
filter band Filterband    
filter cartridge Filtereinsatz    
filter drain pipe Filterablaufleitung    
filter drum Filtertrommel    
filter mat Filtermatte    
filter support Filterstützen    
final coat Außenanstrich    
final coat Deckanstrich    
final shipment Restlieferung    
finned plate Rippenblech    
finned tube Rippenrohr    
fire detector Brandwächter    
fire detector Feuermelder Flammenwächter  
fire extinguishing battery Feuerlöschbatterie    
fire extinguishing equipment Feuerlöschanlage    
fire selector Feuer-Linienwächter    
fire-tinned Feuerverzinnt    
first aid box Verbandskasten    
fish plate Lasche    
fit Passung    
fitted bolt Passbolzen    
fitted bore hole Passbohrung    
fitted screw Passschraube    
fitting Befestigung    
fitting allowance Zugabe    
fitting angle Befestigungswinkel    
fitting material Befestigungsmaterial    
fitting piece Passstück    
fitting pin Passstift    
fitting plate Befestigungslasche    
fitting plate Befestigungsblech    
fittings Garnitur    
fixation Anschlag    
fixed spanner Maulschlüssel   wrench
fixed tube plate Festkopfrohrboden    
fixing Anschlag    
fixing Befestigung  (von Kabeln)  
fixing bracket Befestigungsbügel    
fixing clip Halteklemme    
flame detector Flammenüberwachungsrelais    
flame detector Flammenwächter Feuermelder  
flame detector pilot Flammenüberwachungsrelais    
flange Flansch    
flange cap Blinddeckel    
flank of tooth Zahnflanke    
flash gas filter Spülgasfilter    
flash light Blitzleuchte    
flash light Signallampe    
flashgas filter Spülgasfilter    
flat bottom pliers Flachrundzange    
flat chisel Flachmeißel    
flat copper  Flachkupfer  (Schienen) (-rails)
flat file Flachspitzfeile    
flat iron Flacheisen    
flat scraper Flachschaber    
flat steel Flachstahl    
flexible joint Gelenk    
flexible steel meter Stahlbandmaß    
flip board Meldetafel    
floating - roof tank Schwimmdach - Tank    
floating head Schwimmkopf    
floating head Umlenk-Wasser-Kammer    
floating head cover Schwimmkopfhaube    
floating tube plate, -sheet Schwimmkopfrohrboden    
floor stand Stehlagerbock    
flow control device, -circuit Mengenregler    
flow detector Strömungswächter    
flow divider Brennölverteiler    
flow metering installation Mengeneinrichtung    
flow switch Strömungsschalter    
flue gas ducting Rauchgas-Kanalteile    
fluid Flüssigkeit    
fluorescent lamp Leuchtstofflampe    
fluorescent penetrant test, FP test Oberflächenrissprüfung mit fluoreszier.    
flushing Spülung    
fluxing agent for tin solder Flussmittel für Zinnlot    
fluxing agent residue Flussmittelrückstand    
folding lever Klappenhebel    
folding ruler Gliedermaßstab    
folding wall Klappwand    
follow-up function Nachlauf  (Geno.)  
follow-up unit Nachlaufregelung    
foot valve Fußventil    
force-feed oiler Ölspritzkanne. -flasche    
forged geschmiedet    
forwarder, conveyer Zubringer    
foundation Fundament    
foundation Sockel  (Fundament-)  
foundation arrangement Fundamentbefestigung    
frame Fassung    
frame Rahmen    
frame Rahmengestell    
frame Seitenrahmen    
frame adjusting device Rahmenrichtgerät    
frame hood  top/bottom Fanghaube OT/UT    
frame joint Scharnier    
free from hairlines riefenfrei    
free of chips Spänefrei    
free of twists and kinks Drahtfreiheit    
frequency converter Umrichter    
frequency meter Frequenzmesser    
fresh air Umgebungsluft    
fresh air hood Frischlufthaube    
friction Reibung    
friction block Mitnehmergewicht    
friction pad Reibungsfutter    
friction plate Reibplatte    
front frame Stirnrahmen    
front stud Vorderständer    
fuel control valve Brennstoffregler    
fuel filter Brennstofffilter    
fuel forwarding skid Brennstoffzubringerstation    
fuel gas Brenngas    
fuel gas nozzle Brenngasdüse    
fuel gas nozzle top Brenngasdüsenknopf    
fuel gas strainer Brenngasreiniger    
fuel hose kit Brennstoffschlauchsatz    
fuel nozzle Brennstoffdüse    
fuel oil control valve Brennölablaufventil    
fuel oil forwarding skid Heizölzubringerstation    
fuel oil nozzle Brennöldüse    
fuel oil pump Heizölförderaggregat    
fuel oil return Brennölablauf    
fuel pump Brennstoffpumpe    
fuel strainer Kraftstofffilter    
fuel valve Brennstoffventil    
function limit Begrenzungsregelung    
fundamental deviation Grundabmaß    
fundamental tolerance Grundtoleranz    
furnace cooling down to... Ofenabkühlung    
fuse Sicherung  (elektr.)  
fuse cartridge Sicherungspatrone    
fuse link Sicherungseinsatz    
fuse monitoring switch Sicherungsüberwachungsschalter    
fuse plug Schmelzeinsatz    
fuse socket Sicherungsdose    
fuse socket Sicherungssockel    
fusing temperature Erweichungstemperatur    
fwd. compressor case face Vord. Verdichtergehäuse Anlagefläche    
fwd. compressor case rabbet Vord. Verdichtergehäuse Anschlag    
fwd. diaphragm seal teeth Vord. Laufradabdichtung    
galvanized verzinkt    
gas cabinet Gasraum, -übergabe station    
gas detection system Gaswarnanlage    
gas line Gasleitung    
gas path Kanalquerschnitt  (Ström,-)  
gas pressurized shock absorber Gasdruckstoßdämpfer    
gas pressurized spring Gasfeder    
gas stop speed ratio valve Gas Schnellschluss und Regelventil    
gasket Dichtung (Flansch)  
gasket Flachdichtung    
gasket Flanschdichtung    
gasket, sealing Dichtung, Dichtring    
gate valve Schieber    
gear Getriebe    
gear case Getriebegehäuse    
gear shaft Radwelle  (Getriebe-)  
gear wheel Zahnrad    
gear wheel  Getrieberad    
geared pump Zahnradpumpe    
gearing Verzahnung    
gearshift bar, insulating rod Schaltstange    
general tolerance Allgemeintoleranz    
generator Generator   alternator
generator excitation cubicle Generator-Erregerschrank    
generator measuring transformer cubicle Generatormesswandlerschrank    
generator star point cubicle Generator-Sternpunktschrank    
girder Träger    
girder iron Trägereisen    
gland Stopfbuchsdeckel    
gland Stopfbuchsring    
gland Kabelverschraubung    
gland box Stoppbuchse    
glass ball Glaskugel    
glass cover  Glasscheibe    
glass cover  Glasscheibe    
glass reinforced polyester resin Glasfaser, mit verstärkten Polyesterharz    
glass reinforced polyester resin Polyesterharz    
glass-tube fuse Glasrohrsicherung  (elektr.)  
glue Kleister    
glycerine filled Glyzerin gedämpft    
governer Regler    
governor Motorregler    
grain Körner    
gravity disc Regulierscheibe    
grease Fett    
grease gun Fettpresse    
grease nipple Schmiernippel    
grinder Schleifer    
grinding disc Schleifscheibe    
grinding point Schleifstift    
grip Griff    
gripping hoist Greifzug    
gripping pulley Greifzug    
gross density Rohdichte    
ground bearing, bottom plate Bodenlager    
ground block Erdungsklotz    
ground brushes Erdungsbürsten    
ground cable Erdungskabel    
ground cord Erdungsbrücken    
ground line Erdungsleitung    
ground plate Bodenblech    
ground switch Erdungsschalter    
ground wire Erdseil    
grounding label Erdungsschild    
grouting Verguss  (Beton)  
guard mesh Schutzgitter    
guard plate Schutzblech    
guard sheet Schutzblech    
guard wall Schutzwand    
guidance insert Führungseinsatz    
guide blade Verdichterschaufel Leitschaufel  
guide brace Führungsstütze    
guide clamp Führungsstelle    
guide vane Leitschaufel, Verdichter-    
guide vane arrangement Leitschaufelverstellvorrichtung    
guiding bushing Führungsbuchse    
guiding plate Stützblech    
gum strip Gummistreifen    
gummer Kleber   sticker, adhesive
gummer Gummikleber    
gusset plate Knotenblech    
gusset stay Eckverstrebung    
hair level Haarlineal    
half-round file Halbrundfeile    
hammer Hammer    
hammer handle Hammerstiel    
hammering spanner Schlagschlüssel    
hand crank Handkurbel    
hand rail Handlaufschiene    
hand vise Stielfeilkloben    
hand wheel Handrad    
handle Griff    
handle Handgriff    
handle Klinke    
harden Aushärten    
hardener Härter    
hardness test Härteprüfung    
hatched Handbeil    
head box wrench Ringschlüssel    
headless screw Gewindestift    
heat exchanger Kühler   condenser, cooler
heat exchanger Wärmetauscher Kühler  
heat no. Schmelze Nr.    
heat number Schmelzennummer    
heat resistance cable Wärmewiderstandskabel    
heat resistant Warmfest    
heat treatment certificate Wärmebehandlungsbescheinigung    
heat treatment past, before Wärmebehandlung vor, nach,    
heater Heizgerät    
heater Heizung    
heating blower Heizlüfter    
heating blower Raumheizgerät    
heating device, heater Heizeinrichtung    
heating element Heizelement    
heating element Heizstab    
heating flange Heizflansch    
heating up Aufheizen    
heavy duty dowel Schwerlastdübel    
height of slots Schichtmaß-Nuthöhe   batching dimensions
height of stand Fußhöhe    
Heli Coil inserts Heli Coil Gewindeeinsätze    
hexagon nut Sechskant-. Mutter    
hexagon screw Sechskant-. Schraube    
high pressure Hochdruck    
high pressure filter Hochdruckfilter    
high pressure flap Überdruckklappe    
high pressure hose Hochdruckschlauch    
high pressure hose steel armed Stahlarm. Hochdruckschlauch    
high voltage Hochspannung    
high voltage circuit fuse Hochspannungssicherung    
high voltage current Starkstrom    
high voltage line Hochspannungsleitung    
high voltage plant Hochspannungsanlage    
high voltage switch gear Hochspannungsschaltanlage    
high voltage test Hochspannungsprüfung    
hinge Scharnier    
hinge Scharnier    
hinge bolt Scharnierbolzen    
hinge sleeve Gelenkhülse    
hinge, door Fitsche, Tür    
hinged bolt Verschlussbolzen    
hoist Hubwerk    
hoist Winde    
holding disc Haltescheibe    
holding plate Halterscheibe    
hollow anode Hohlanode    
hood Haube   bonnet, enclosure
hook Haken    
hooked cable lug Winkelkabelschuh    
hooter Hupe    
horizontal pin Stift, horizontaler    
horn Horn    
hose Schlauch    
hose Spiralschlauch    
hose clip Schlauchklemme    
hose clip Schlauchschelle    
hose nipple Schlauchnippel    
hose union Schlauchverschraubung    
hose valve Schlauchventil    
hot galvanized Feuerverzinkt    
HP air seal bore HD-Innenrohr, HD-Stopfbuchse Innend.    
HP seal cas., HP air seal stuffing bar Innerohr  (HD-Stopfbuchse)  
HP steam Frischdampf    
HP-steam chamber Einströmkasten    
HP-steam inlet Einströmkasten    
hub Nabe    
hub sleeve Nabenhülse  (Kupplung)  
humidity meter, hygrometer Feuchtigkeitsmesser    
HV connection cubicle Ausleitungsschrank (Geno)    
HV connection of generator Generatorausleitung    
HV line of generator Generator-Hochspannungsleitung    
hydr. oil distribution plate Hydraulikölverteilerplatte    
hydr. ratchet gear pump Hydr. Drehvorrichtung    
hydraulic hydraulisch    
hydraulic oil filter Hydraulikölfilter    
hydraulic oil pump Hydraulikölpumpe    
Hydrost. test schematic Abdrückschema  (Druckprobe)  
I Lasttrenner    
I Leistungstrennschalter    
I- Eindringverfahren    
I- circuit breaker Leistungsschalter    
I- power isolating switch Lasttrennschalter    
identification indicator Kennmelder    
igniter Anzünder    
ignition system Zündanlage    
illumination Beleuchtung    
illumination pole Beleuchtungsmast    
image Bild    
immersion shell Tauchhülse    
immersion tube Tauchrohr    
impact bolt Schlagbolzen    
impact test  Kerbschlagarbeit    
impedance transformer Impedanzwandler    
impeller Flügel    
impeller Pumpenrad    
impeller blade Lüfterflügel    
impingement baffle Prallplatte    
impulse counter Impulszähler    
impulse locking Impulssperre-Signal    
inc pencil Tintenfeder    
incandescant bulb Glühlampe    
incoming supply Einspeisung    
indications subject registration Registrierpflichtige Anzeigen    
indicator Anzeigegerät, Messuhr, Anzeiger    
indicator board Meldetafel    
indicator box Anzeigekasten    
indicator box Lampenbox    
indicator flap relais Fallklappenrelais    
inductor body Ballen, Rotor-    
inductor cap Induktorkappe    
inductor shaft, rotor Induktorwelle    
infrared-lamp Infrarotlampe    
inhibit switch Blockierschalter   blocking switch
initial value Anfangswert    
injection Einspritzung, -düsung    
injection nozzle Einspritzdüse    
inlet Eintritt    
inlet bell Eintrittsgehäuse    
inlet canal Eintrittskanal    
inlet case Eintrittsgehäuse   bell
inlet duct Ansaugkanal    
inlet duct Eintrittskanal    
inlet filter house Ansauggebäude, -filter    
inlet filter house without supporting constr. Ansauggebäude ohne Stützkonstruktion    
inlet guide vanes (IGV) Eintritt-Leitschaufeln (IGV / ELS)    
inlet plenum assembly Lufteintrittskammer    
inlet silencer Eintrittsschalldämpfer    
inlet valve Einlassventil    
inner casing Innengehäuse    
inner compr. discharge case Verdichterinnengehäuse    
inner micrometer caliper Innenschraublehre    
input Eingang   entrance
input control Vorregler    
input filter Eingangsfilter    
insert Einsatzstück    
insert Einsatz    
insert Einschub    
insert Einschub   rack
insert module Einschub    
insertion handle Aufsteckgriff    
inside electrode Innenelektrode    
inside spring caliper Innentaster    
Inspection Certificate Abnahmeprüfzeugnis nach DIN  Abnahmeprüfzeugnis nach DIN … Inspection Certificate
inspection light Prüflampe    
Inspection Report Abnahmeprüfzeugnis nach DIN..     
installation drawing Einbauprotokoll Einbauplan  
installation frame Einbaufassung    
installation record Einbauprotokoll Einbauplan  
instruction manual Gebrauchsanweisung    
instrument Messgerät    
instrument caliper Instrument-Taster    
instrument line Messleitung    
instrument panal Instrumentenplatte    
instrument panel Manometertafel    
instrumentation amplifier Messverstärker    
instruments assembly Instrumenten-Montage    
instument Gerät    
insulated coils Kern isoliert    
insulation cover for spark plug Zündkerzenschutzrohr    
insulation thickness Kernumpressung    
intake air feeler, fresh air feeler Frischluftfühler    
intake filterhouse Filterhaus    
intake piping Zulaufleitung    
interference Übermaß    
interference tolerance zone Übermaßtoleranzfeld    
intermediate coat Zwischenanstrich    
intermediate frame Zwischenrahmen    
intermediate gear wheel Zwischenrad    
intermediate piece condenser-turbine Zwischenstück Kondensator -Turbine    
intermediate piece, spacer Zwischenstück    
intermediate shaft Zwischenwelle    
intermediate sheet with stem Zwischenblech mit Steg    
intermediate support  Zwischenträger    
internal consumption transformer Eigenbedarfstransformator    
internal fit surface Innenpassfläche    
internal shilding Innenschutz    
internal size of fit Innenpassmaß    
inverter Wechselrichter    
involute worm Echte Schnecke    
iron Eisen    
iron oxide primer Eisenoxidgrundierung    
ISO- fit system "basic hole" ISO-Passsystem "Einheitsbohrung"    
ISO- fit system "basic shaft" ISO-Passsystem "Einheitswelle"    
ISO- fundamental deviatation ISO-Grundtoleranz    
ISO- fundamental tolerance  ISO-Grundabmaß    
ISO- tolerance factor ISO-Toleranzfaktor    
ISO- tolerance series ISO-Toleranzreihe    
ISO- tolerance symbol ISO-Toleranzkurzzeichen    
ISO- tolerance system ISO-Toleranzsystem    
ISO- tolerance zone ISO-Toleranzfeld    
isolating bushing Isolierbuchse    
isolating material Isolierstoff    
isolating tape Isolierband    
isolation amplifier, buffer Trennverstärker    
isolation disk Isolationsscheibe    
jaw Klaue    
jaw clutch Klauenkupplung    
joint Teilfuge    
joint Verbindungsstelle  (mechanisch)  
joint angle Verbindungswinkel    
joint area Teilfugenbereich    
joint connection Stoßverbindung    
joint ring Dichtband, Dichtungsband    
journal Gleitlager    
journal Lauffläche (Lager)  
journal bearing Traglager    
journal bearing Halblager    
jumper wire Schaltdraht    
junction box Zugkasten (Verteilerdose)  
junction box Abzweigdose Verbindungsdose  
junction box Verbindungsdose Verbindungsdose conduit pull box
junction box Klemmenkasten   terminal
junction box with plug Verteilerdose  (elektrisch)  
kayway Nut    
key Schlüssel    
key bit Bartschlüssel    
key seat Passfedernut    
keyed before impregnation verkeilt vor dem Tränken    
keyway Passfeder    
kind of winding Wicklungsart    
knee ledge Knieleiste    
knee piece Kniestück    
knee rail  Knieleiste    
L steel angle Winkelstahl    
L steel bar Winkelstahl    
L.O. Temp. control valve Schmieröl Temp. Regelventil    
label Bezeichnungsschild    
label arrangement Schilderleiste    
label, sign, plate Schild    
Labyrinth bushing Labyrinthbuchse    
labyrinth seal Labyrinthdichtung    
lack of fusion Bindefehler    
ladder Leiter    
ladle analysis Charge (der Gußteile)  
laminated core Blechpaket    
lamp Lampe    
lamp holder Lampenfassung    
lamp socket Lampensockel    
latch, locking bar Riegel    
laying Verlegung  (von Kabeln) to lay cables, laying cables
lay-out segment Abstecksegment    
lead hammer Bleihammer    
lead line Lötleine    
lead wire Bleidraht    
lead wire Leitungsdraht    
lead wire Verbindungsleitung  (elektrisch)  
leading Leitkanal   conduit, duct, canal
leak detection spray Lecksuchspray    
leakage contact Ableitungskontakt    
leather apron Lederschürze    
leather case Lederetui    
level control Schwimmersteuerung    
level control complete kpl. Schwimmsteuerung    
level controller Niveauregler    
level gauge Höhenstandsanzeiger    
level indicator Flüssigkeitsanzeige    
level switch Höhenstandsschalter    
level switch Niveauwächter, -schalter    
level switch Schwimmerschalter    
leveling spindle Nivellierspindel    
lever Hebel    
lever Verstellarm  (2 Stufen Verstellleitschaufeln)
lever press Handhebelpresse    
lid Klappe    
lifting device Abhebevorrichtung    
lifting device Hebevorrichtung    
lifting lack Winde    
light Leuchte  (in Schaltpult)  
light halve Leuchtfeld    
light halve Leuchtfeld    
light insert Leuchteinsatz    
lightning arrestor Überspannungsableiter    
likage Gestänge    
limit deviation Grenzabmaß    
limit fit Grenzpassung    
limit of size Grenzmaß    
limit switch Endschalter    
limit value Grenzwert    
linch pin Steckbolzen    
line Leitung (sonstige)  
linear transducer linearer Wandler    
liner Lagerschale    
link Brücke  (elektrisch)  
link Brücke    
link überbrücken   to link
liquid balance Wasserwaage    
liquid oil temperature control valve Schmieröltemperatur-Regelventil SÖRV L.O. Temp. control valve, LOTCV
liquid penetrant test, LP test Oberflächenrissprüfung mit dem Farbeindringverfahren Farbeindringverfahren, Farbpenetrationstest
load Last    
load coupling Lastkupplung    
load coupling guard Lastkupplungsverschalung    
load gear Lastgetriebe    
load gear package Lastgetriebepackage    
load ratio control Lastregelung    
loc. Lage   location
location Lage    
lock Schloss    
lock ring Verschlussring    
locking angle Spornwinkel    
locking angle Sicherungswinkel    
locking block Spornbock    
locking pin Sicherungsstift    
locking pin Stift, Sicherungs    
locking piston Schließkolben    
locking plate Spornplatte    
locking screw Verschlussschraube    
locking wire Sicherungsdraht    
longintudinal baffle Längstrennwand    
louver Jalousie     
low pass Tiefpass    
low voltage Niederspannung    
low voltage distribution Niederspannungsverteilung    
lower deviation unteres Grenzabmaß    
lower for mixing air Mischjalousie    
lower half Unterteil    
lower part Unterteil    
LP test Oberflächenrissprüfung mit dem Farbeindringverfahren  
LP-extraction emergancy stop valve Entnahmeschnellschlussventil    
lube oil tank Schmieröltank    
lubricant Fließfett    
lubricant Gleitmittel    
lupe oil Schmieröl    
lupe oil cooler Schmierölkühler    
lupe oil filter Schmierölfilter    
lupe oil piping Schmierölleitung    
lupe oil pump Schmierölpumpe    
magnesium chromate Magnesium - Chromat    
magnetic amplifier Transduktor    
magnetic field magn. Feld    
magnetic frame holder Magnethalter Magnethalterfuß  
magnetic measuring stand Magnetmessstativ    
magnetic pick-up Magn. Aufnehmer    
magnetig particle test Magnetpulverprüfung    
magnetization acc. Magnetisierung    
magnetization acceleration Magnetisierung    
main bearing Grundlager    
main drive shaft Zwischenwelle    
main lube oil filter Hauptschmierölfilter    
main switch Hauptschalter    
maintenance instruction Betriebsanweisung    
manifold Verteiler   distribution device, distributor
manual drive Handantrieb    
manual emergency valve Handnotbetätigung    
manual grinding machine Handschleifer    
manual switch Handschalter    
manufacturer's name plate  Firmenschild    
manufacturer's name plate arrangement Firmenschildanordnung    
Manufacturer's Test Certificate Werksabnahmezeugnis    
manufacturing "Werk"    
master control card Bedienkarte    
material test certificate Werkstoffzeugnis    
mating Paarung    
mating size Paarungsmaß    
maximum fit Höchstpassung    
maximum limit of size Höchstmaß    
maximum material size Maximum Material - Maß    
mean size Mittenmaß    
mearuring tape Messschnur measuring cord, -tape, test leads
measurement control valve Messwertregler   measurement control valve
measuring coil Messspule    
measuring cord Messschnur    
measuring device Messgerät    
measuring input Messeingang    
measuring insert Messeinsatz    
measuring leads Messschnur measuring cord, -tape, test leads
measuring orifice Messblende    
measuring pin Tasteinsatz  (Messinstrument)  
measuring point Messstelle, Messpunkt    
measuring range Messbereich    
measuring screen Messblende    
measuring socket Messdübel    
measuring stand Messstativ    
measuring tape Maßband    
measuring transducer Messumformer    
measuring transformer Messwandler    
measuring transformer cubicle Messwandler - Schrank    
measuring union Messverschraubung    
mechanist's hammer Schlosserhammer    
megger Kurbelinduktor    
mercury Quecksilber    
metallic hose Metallschlauch    
micro switch Mikroschalter    
minimum fit Mindestpassung    
minimum limit of size Mindestmaß    
minimum material size Minimum Material - Maß    
mirror Spiegel    
misalignment of center Mittenverlagerung    
missing items Fehlteile    
mixture of tallow and sal ammoniac Lötfett    
mobile cran Fahrzeugkran    
modification kit Umrüstbausatz    
module Modul    
moistening oil Benetzungsöl    
momentary contact relay Wischrelais    
monitoring device Überwachungsgerät    
mop Putzlappen    
motor adapter Motorträger    
motor controller Motorschalter    
motor drive Motorantrieb    
motor driven pump unit Pumpenaggregat    
motor protection Motorschutzschalter    
motor switch Motorschalter    
mounting Eibau    
mounting box Anbaugehäuse    
mounting frame Einbaurahmen    
mounting holes Befestigungslöcher, -bohrungen    
mounting plate Einbaublech    
moving coil ammeter Drehspulstrommesser    
moving-iron ammeter Dreheisen-Strommesser    
moving-iron voltmeter Dreheisen-Spannungsmesser    
MP-extraction emergency stop valve Anzapfschnellschlussventil    
MP-extraction temperature Anzapftemperatur    
MP-extraction valve block Anzapfventilkasten    
multimeter Multimeter    
multipurpose lamp Allgebrauchslampe    
multitester Vielfachmessgerät    
n. o. switch Kontaktschließer    
nail Nagel    
name plate Leistungsschild   rating plate
nameplate bracket Typenschildhalter    
natural gas Erdgas    
neck journal Halblager    
needle valve Nadelventil    
new blading Neubeschaufelung    
new manufactured Neufertigung    
new manufacturing Neufertigung    
newspaper Zeitung    
NLFS Hohe Drehzahl ohne Last    
no instructions keine Anzeigen    
no instructions / acceptable indications Anzeigen, keine - / zulässige    
no load full speed Hohe Drehzahl ohne Last HDoL (NLFS)
nominal current Nennstrom    
nominal module Normalmodul    
nominal power Nennleistung    
nominal voltage Nennspannung    
non return flap Rückschlagklappe    
normal circuit Grundschalter    
normalized normalisiert    
normally open switch Kontaktschließer    
notched pin Kerbnagel    
nozzle Düse    
nozzle Turbinenleitstufe    
nozzle bonnet Düsenhaube    
nozzle cap Düsenkappe    
nozzle casing Düsenkasten    
nozzle cone Düsenkappe    
nozzle cone box Düsenkegelhammer    
nozzle flush cleaning Düsenspülung    
nozzle oil Öldüse    
nozzle segment Düsensegment    
nozzle support ring Haltering (1. Turbinentufe)  
number of coils Kernzahl    
numbers of thread Zähnezahl    
nut by plastic Kunsstoffmutter    
nut self locking Mutter, selbssichernd    
nutual displacement of batching Schichtversatz    
o/w sonst   otherwise
observation room Warteraum Schaltraum, Steuerraum  
ohmic resistance ohmscher Widerstand    
oil dispenser Ölverteiler    
oil dispenser plate Ölverteilerplatte    
oil heating Ölheizung    
oil hose Ölschlauch    
oil level gauge Ölstandsanzeiger    
oil mist seperator Öldunstabscheider    
oil pressure Öldruck    
oil pump Brennölpumpe Brennölpumpe  
oil pump Ölpumpe    
oil retaining ring Öldichtring    
oil return Ölrücklauf    
oil supply Ölzufluss    
oil tank Öltank    
oil testing Ölprüfung    
oil transformer Drehstromtransformator    
oil treatment plant Ölaufbereitungsanlage    
oil vapor seperator Öldunstabscheider    
oil well Öltasche    
oil well finish Öltaschenausführung    
on the wall auf Putz verlegt    
operating hours meter Betriebsstundenzähler    
operating hours meter Stundenzähler    
operating instruction Betriebsanleitung    
operating speed Betriebsdrehzahl    
optimator Optimator    
order Anordnung    
order instruction, purchase- Bestellvorschrift    
orifice Blende   diaphragm
orifice Drosselscheibe Blende  
orifice Blende Drosselscheibe  
orifice plate swage block Lochplatte    
oriifice plate Blende Drosselscheibe  
oscillograph Oszillograf    
otherwise sonst   o/w
outdoor Freiluft    
outfit Ausrüstung Gerät  
outline Skizze    
outline drawing Umrisszeichnung    
output Leistung Strom power
output voltage Ausgangsspannung    
overcurrent  Überstrom    
overcurrent release Überstromauslöser    
overspeed bolt Überdrehzahlbolzen    
overspeed switch Überdrehzahlschalter    
overspeed trip assembly Überdrehzahlschalter    
oxygen hose Sauerstoffschlauch    
oxygen regulator Sauerstoffdruckminderer    
package, klein: parcel Paket    
packing Packung    
packing box Stoppbuchse    
packing ring inserts Packungsringeinsätze    
packing rings Packungsringe    
padlock Vorhängeschloss    
paint Farbe    
pan head screw Flachkopfschraube    
pan lock Muldenschloss    
pane, glass Scheibe, Fensterscheibe    
panel Schaltschrank    
paneling Verkleidung (Turbine)  
part Einzelteil    
part no. Teil-Nr.    
partial shipment Teillieferung    
partition Leitschaufel (Turbinen-St.2    
partition Verstellleitschaufel    
partition Zwischenwand    
partition and lever assembly Verstellleitschaufelanordnung    
pass partition Trennwand    
past heat treatment nach Wärmebehandlung    
pattern Schablone    
peak load Spitzenlast    
peak piece Spitzenstück    
peg Splint    
peg punch Splinttreiber    
percentage of glass Glasgehalt    
perforation sheet Lochblech    
performance Durchführung  (Ausführung)  
period of air cooling down from ...C  Abkühlzeit im Raum von ...C - ...    
permanent relay Haftrelais    
phase changer Phasenschieber    
PI Manometer   pressure indicator
picking up target Einsteuerung    
pick-up sensor Schwingungsaufnehmer    
piece Einzelteil    
piece, part Stück    
pierce plate Lochblech    
pierce sheet Lochblech    
pilot jet Vordüse    
pilot lamp Kontrolllampe    
pilot relay Meldegerät    
pine tree Tannenbaum    
pinion Getrieberitzel    
pinion Ritzel    
pinion case Ritzelgehäuse    
pinion shaft Ritzelwelle    
pipe cap Rohrkappe    
pipe cleaner Reinigungskörper    
pipe clip Rohrschelle    
pipe connection Rohranschluss    
pipe nipple Rohrnippel    
pipe plug Rohrstopfen    
pipe support Rohrhalter, -ung    
pipe union Einschraubverschraubung    
pipe wrench Rohrzange    
piping accessories Rohrleitungszubehör    
piping arrangement Leitungsanordnung, LTGA    
piping assembly Rohrplan-Montage    
piping assembly spare parts erection time Rohrplan-Montage Anfahrreserve    
piping condenser compl. Rohrplan-Kondensationsanlage kompl.    
piping condenser complete Rohrplan-Kondensationsanlage komplett    
piston packing Kolbenpackung, -dichtung    
piston ring Kolbenring    
piston rod Kolbenstange    
pitch angle Steigungswinkel    
pixture quality Bildgütezahl    
plank bed Pritsche    
planking Verschalung    
plant Anlage    
plastic nut Kunsstoffmutter    
plastic nut Kunststoffmutter    
plate closing tool Nietzieher    
plate shear Blechschere    
plates Opferanoden    
plates of designation Beschriftugsschilder    
platform Laufbühne    
platform Laufbühne    
pliers Zange    
plug Stecker  (elektrisch)  
plug Verschlussstopfen Verschlussschraube  
plug Verschlussschraube    
plug Stopfen (mit Gewinde) (threaded)
plug card Steckkarte    
plug device Steckvorrichtung    
plug in card Einschub    
plug socket Stecksockel    
plugbox Steckdose    
plug-in card Relaiskarte    
plumb bob Senklot    
plumb rod Lötstab    
pneumatic adjusting device pneumatischer Stellungsregler    
pneumatic booster relay Drucklufterhöhungsrelais    
pneumatic control unit Pneumatikaufsatz    
pneumatic control valve pneumatisches Stellventil    
pneumatic level controller pneumatischer Niveauregler    
pneumatic relay for valve Druckluftrelais für Ventil    
pocket hole Sackbohrung    
pointer frequency meter Zeigerfrequenzmesser    
polarity indicator Polprüfer    
pole Stange    
pole-angle limit Polradwinkel    
polischer Schleifer    
positioner Versteller    
positioning drive Verstellantrieb   adjusting device
power absorbed Leistungsbedarf    
power cable Einspeisekabel    
power consumption Leistungsbedarf    
power cord Netzkabel    
power factor meter Leistungsfaktormesser    
power measuring device Leistungsmessvorsatz Leistungsmesseinrichtung  
power output Leistung    
power plant Starkstromanlage    
power recorder Leistungsschreiber    
power rectifier Netzgleichrichter    
power supply unit Netzgerät    
power transformer Leistungsumformer    
power transistor Leistungstransistor    
power unit Netzanschlussgerät    
power unit card Netzteil - Karte    
preceeding sheets vorstehende Blende    
precision metering box Endmaßkasten    
prefilter Vorfilter    
preset collar, quick catch chuck Schnellspannbohrfutter    
press buttom Drucktaster    
press buttom casing Drucktastergehäuse    
pressure control valve Druckregelventil    
pressure distributor Druckverteiler    
pressure finger Druckfinger    
pressure gauge Manometer    
pressure gauge spacing piece Manometer - Zwischenstück    
pressure gauge stop valve Manometerabsperrventil    
pressure hose Druckschlauch    
pressure indicator Manometer    
pressure indicator switch Kontaktmanometer    
pressure plate Druckplatte    
pressure reducer Druckminderer    
pressure reducer Druckwandler    
pressure reducing valve Druckminderungsventil    
pressure relay Druckrelais    
pressure relieve valve Überdruckabblaseventil    
pressure safety valve Überdruckabblaseventil    
pressure switch Druckwächter, -schalter    
pressure transducer Druckwandler    
pressure valve Druckventil    
pressure vessel Druckspeicher    
pressurized oiler Ventilölkanne    
primary voltage channel Oberspannungsdurchführung    
primer Grundierung    
private branch exchange Nebenstellenzentrale (Telefon)  
protecting case Schutzkasten    
protection Schutz    
protection box Schutzkasten    
protection case for flame detector Schutzkasten für Flammenwächter    
protection shield against arc rays Schweißspiegel    
protection sleeve Schutzhülse    
protectiv cap of cylinder Flaschenschutzkappe    
protective cabinet for ground fault Erdschlussschutzschrank    
protective glass Schutzglas    
protective glasses Schutzbrille    
protective hose Schutzschlauch    
protective pipe Schutzrohr    
protective screen Schutzwand    
protective switch Schutzschalter    
protective washer Sicherungsscheibe    
PSI Kontaktmanometer   pressure indicator switch
pull box Verteilerdose     
puller collet Abziehzange    
pulley guard Riemenschutz    
pulling device Spannvorrichtung    
pulling-in needle Einziehnadel    
pulse echo equipment Impuls-Schall Gerät    
pulse echo technic Impuls-Echo Verfahren    
pump bearing Pumpenlager    
pump plant Pumpenaggregat    
punch, staking tool Dorn    
purshing air Spülluft    
quality grade Gütestufe    
quantity of grease Fettmenge    
quartered viergeteilt    
quenched gehärtet    
quenched in circulated air Abschrecken an bewegter Luft    
R/O Rundlauf    
rabbet Wellenspiegel    
racking gut Abfüllschlauch    
radial clearance Radialspiel    
radial pin Stift, radialer    
radial seal Radialdichtung    
radiator Heizkörper    
radiator Konvektor    
radical chain reaction Radialkettenreaktion    
radiographic disposition Aufnahmeanordnung    
radiographic examination Durchstrahlungsprüfung    
rail Fahrschiene    
rain shield Regenschutz    
range of nominal sizes Nennmaß    
range of nominal sizes Nennmaßbereich    
range spacer Abstandshalter    
ratchet gear Drehvorrichtung    
ratchet wheel Zahnscheibe    
rated steam flow Dampfverbrauch normal    
rating plate Leistungsschild   name plate
ratio valve Druckverhältnisregelventil    
reactiv power Blindleistung    
reactiv power  Blindleistung    
reactiv power fader Blindleistungsregler    
reactiv power recorder Blindleistungsschreiber    
reamer Reibahle    
rear stand Hinterständer    
rear support Hinterständer    
reassembly Umbau    
receiver Empfänger    
recooling plant Rückkühlanlage    
record paper Registerpapier    
recorder Schreiber    
recording device Anzeigeinstrument    
recording limit  Registriergrenze    
rectangular flange Rechteckflansch    
rectangular gasket Rechteckdichtung    
rectifier Gleichrichter    
rectifier plug-in module Gleichrichtereinschub    
recuperator Rekuperator    
reducer Reduzierstück    
reducer with pilot jet Überleitungsstück m. Düse    
reducing stud Reduzierstutzen    
reduction of area Einschnürung (Werkstück)  
reference gauge Einstellmaß    
reference junction correction Vergleichsstellenkorrektur    
refrigeration plant Kühlanlage    
refrigerator Kühlschrank    
regenerator Regenerator    
regulation Verstellung    
regulation Vorschrift    
regulator Regler   controller, regulator
regulator fault Reglerstörung    
reinforcement, stiffening Versteifung    
rejected gesperrt, verworfen    
rejection note Beanstandungsmeldung    
relay Relais    
release knob Auslöser    
release lever Auslösehebel    
release line, -hose Auslöseleitung    
release mechanism Abdrückvorrichtung (Kupplung)  
release panel Bedienungsplatte Auslöseplatte  
release panel Auslöseplatte    
release solenoid Auslösespule    
released frei     
relief valve Überstromventil    
remarks Bemerkung    
remote control cabinet Fernsteuerschrank    
remote control panel Fernsteuerpult    
remote control room Fernsteuerstelle    
removal instruction Ausbauanweisung   disassembly instruction
remove of burrs entgraten    
repair kit Reparaturkasten    
requirements are fulfilled Anforderungen, gestellt    
requirements are fulfilled Anforderungen sind erfüllt    
resistance indicator Anzeigewiderstand    
resistance thermometer Widerstandsthermometer    
resistor Widerstand    
restriction Maßnahme    
retainer f. crossfire tube Halter f. Querzündrohre    
retainer for crossfire tube Halter für Querzündrohre    
retaining clamp Haltebügel    
retaining clip Halteklemme    
retaining plate Halteblech    
retaining ring Haltering    
retaining ring Sicherungsring    
retaining spring Sicherungsfeder    
retarding device Verzögerungseinrichtung    
return Rückführung    
return prevention Rückflussverhinderer    
ribbon Faserband    
ribbon Band    
righting jack Aufrichtbock    
ring balance for diff. pressure Differenzialdruckringwaage    
ring brush Ringpinsel    
ripping bar Kistenöffner    
ripping chisel Stechbeitel    
rivet Niet    
rocker for brushes Bürstenbrücke    
rod Stange    
rod tin Stangenzinn    
roll tape measure, roller conveyor Rollband    
roller Rolle (Walze)  
roller bearing Wälzlager    
roller bearing Zylinderrollenlager    
roller conveyor Rollband    
roof Dach    
roof cover Dachabdeckung    
roof fan Dachventilator    
rotary breaker Drehtrenner    
rotary circuit breaker Drehtrennschalter    
rotary field indicator Drehfeldanzeige    
rotary pin Drehstift    
rotary resistance Drehwiderstand    
rotating coil Suchspule    
rotor Läufer    
rotor blade Laufschaufel  (Verd.)  
rotor blade Verdichterlaufschaufel    
rough of milling Walzroh    
round bar Rundstahl    
round bar Rundstahlbügel    
round file Rundfeile    
RT22 coated RT22 - beschichtet    
rubber bellow Gummibalg    
rubber buffer Gummipuffer    
rubber coupling Gummikupplung    
rubber covering Gummibelag    
rubber disc washer Gummischeibe    
rubber hose Gummischlauch    
rubber tube Gummirohr    
ruler Lineal    
run out Rundlauf   run out
saddle nozzle Sattelstutzen    
saddle tube Sattelstutzen    
safety belt Sicherheitsgurt    
safety cap Sicherungskappe    
safety dowel, heavy duty dowel Sicherheitsdübel    
safety fuse Schmelzsicherung    
safety glasses Arbeitsschutzbrille    
safety material Sicherungsmittel    
safety switch temp. control Temp.-Sicherheitskontrollschalter    
safety valve Abblaseventil    
safety valve Sicherheitsventil / Si-Ventil    
safety valve Überdruckventil    
saw blade Sägeblatt    
saw bow Sägebügel    
scale, balance Waage    
scanning tape Rasterband    
scetch Skizze   outline
scheme Schema   diagram
scraper Schaber    
scrapper ring Abstreifer    
screening plate Abschirmblech    
screw driver Schraubendreher, -zieher    
screw gauge Mikrometerschraube    
screw jack Schraubenbock    
screw welding neck union Einschraub-Vorschweißverschraubung    
screwed cap Verschlussschraube    
screwed cap Schraubverschluss    
screwed pipe joint Rohrverschraubung    
screwed pipe union Rohrverschraubung    
seal Dichtung    
seal air Sperrluft    
seal air line Sperrluftleitung    
seal air piping Sperrluftleitung    
seal and O-rings Dichtung und O-Ringe    
seal cover Verschlussdeckel    
seal strip Dichtblech    
seal strip Sperrblech    
seal strips Einsteckstreifen, -Dicht-    
sealant Dichtungsmittel    
sealing Dichtmasse    
sealing Flächendichtung    
sealing box Abdichtdose    
sealing compound Vergussmasse    
sealing cord Dichtschnur    
sealing element Dichtelement    
sealing element Dichtungselement    
sealing pin Dichtstift    
sealing pin Stift    
sealing pin Dichtstift    
sealing sleeve Dichtmanschette    
sealing strip Dichtschnur    
sealing strip Dichtungsleiste    
sealing tape Dichtstreifen    
sealing washer Dichtscheibe    
sealing washer Dichtscheibe    
sealing washer Unterlegscheibe    
sealing web Dichtungssteg    
seamless nahtlos    
seamless rolled nahtlos gewalzt    
seamless rolled walzen    
seamless rolled nahtlos gewalzt    
search coil Suchspule    
searching bar Suchstab    
second stage diaphragm support pin Haltestift das Turbinengehäuse der zweiten Stufe    
second stage nozzle control ring Verstellung für 2 Düsenstufe    
seconds watch Stoppuhr    
selector switch Messstellenumschalter    
selector valve Wählventil    
self locking nut Selbstsichernde Mutter    
self tapping screw Blechschraube    
self-alignment bearing Pendelkugellager    
semi conductor Halbleiter    
semiconductive halbleitend    
semifinished steel Halbzeug    
sensitivity acc. to AVG Empfindlichkeitseinstellung n. AVG    
sensitivity according to AVG Empfindlichkeitseinstellung nach AVG    
separating plate Trennscheibe (elektrisch)  
separeting web Trennsteg    
sequence switch Stufenschalter    
serial no., S/N Serien Nr.    
series resistor Vorwiderstand    
service hour meter Betriebsstundenzähler    
servo motor Stellmotor    
servo valve, actuator Stellantrieb    
servo valve, control valve Steuerventil, Servoventil    
set of pads for thrust bearing Drucklagerklötze    
set point adjuster Sollwertverschiebung    
set point adjuster card Sollwerteinstellkarte    
set point fault Sollwertfehler    
set point range Sollwertbereich    
set point voltage Sollwertspannung    
set screw Stellschraube    
set screw, lifting bolt Abdrückschraube    
setpoint adjuster Sollwertsteller    
setpoint indicator Sollwertanzeige    
setting behaviour Setzverhalten    
setting means, set point adjuster Sollwertgeber    
setting size Einstellmaß    
shackle Schäkel    
shaft Welle    
shaft bearing fit Wellenlagersitz    
shaft jack Läuferanhebevorrichtung    
shaft packing, shaft seal ring Wellendichtung    
shaft protection sleeve Wellenschutzhülse    
shaft, shank, slottet jaw Gabel    
shearing pin Abscherstift    
sheer pin Scherstift    
sheet Blech (sheet - dünn, plate (dick)  
sheet metal strip Blechstreifen    
sheeting Verschalung   sheeting, encasing
shell  Mantel Wärmetauscher)  
shell branch Mantelstutzen    
shell cover Boden  (Kühler-)  
shell cover Kühlerboden    
shell flange Apparateflansch    
shell inlet chamber Manteleintrittskammer    
shell nozzle Mantelstutzen    
shell outlet chamber Mantelaustrittskammer    
shellside Mantelseite    
shield tube Abschirmrohr    
shielding Kabelschutzblech    
shielding Kabelschutzblech    
shift Verschiebung    
shift look Feststeller    
shim Beilage    
shim Unterlage, Beilage    
shim plate Beilageblech    
shim plates Beilagenpaket    
shipping instruction Versandangaben    
shock absorber Stoßdämpfer    
shock-absorber leg Federkörper    
shoe stand Schuhstützen    
shoes protection for welding Schweißstutzen  (Hose/Schuh)  
short circuit segment Kurzschlusssegment    
short-circuit plug Kreuzschlussstecker    
shrink ring Schrumpfring    
shrinkage Einschrumpfen    
shrinkage Schrumpfen    
shunt Nebenwiderstand    
shut off valve Absperrventil    
sial no. Schneide Nr.    
sial number Schneidenummer    
siccative Trockenmittel   dryingagent, desiccative
sight defilade, camouflage Sichtblende    
sight feed oiler Tropföler    
sight glass Schauglas    
signal lamp Rundumleuchte    
signal transmitter Signalgeber    
silencer Schalldämpfer    
silicone aluminium paint Silikon Aluminium Farbe    
silicone iron oxide mica Silikon-Eisenoxid-Glimmer    
silicone zinc dust primer Silikon-Zinkstaubgrundierung    
single head box wrench Einfach-Ringschlüssel    
single operator saw Einmannsäge    
single pole fuse carriers Einpolige Sicherungsunterteile    
single unit Eintank Anlage    
single value data sheets Einzelmessblätter    
site Anlage    
size Maß    
size of film Abmessung des Films    
size of fit Passmaß    
skull guard, protective helmet Schutzhelm    
sledge hammer Vorschlaghammer    
sleeve Hülse    
sleeve screw Hülsenschraube    
slide caliper rule Schieblehre, Messschieber    
slide plate Gleitplatte    
slide ring sealing, rotary seal ring Gleitringdichtung    
sliding plate Induktorausbauvorrichtung    
slip ring  Gleitring    
slot Nut   kayway
slot angle Nutwinkel    
slot key Nutenkeil    
slot thermometer Nutenthermometer    
snap ring Einschnappring    
socket Dose    
socket Muffe    
socket Messbuchse    
socket Nippel (Schweißen)  
socket Schweißnippel    
socket Rohrstutzen    
socket Steckhülse    
socket head cap screw Imbusschraube    
socket joint flange Muffenschweißflansch    
socket panel Buchsenplatte    
socket wrench Aufsteckschlüssel    
socket wrench Steckschlüssel    
socket, jack Steckfassung     
soldered connection Lötanschluss    
soldering copper Lötkolben    
soldering iron Lötkolben    
soldering lead, -tin Lötzinn    
soldering plug, -tab Lötöse    
soldering strip Lötleiste    
soldering wire, cord solder Lötdraht    
solenoid Magnetspule    
solenoid valve, magnetic- Magnetventil    
solid wheel Vollrad    
solide jacket gasket Vollmetall-Dichtring    
sound locator Horchgerät    
sound proofing, -insulation Schallschutz    
source type Brennfleck    
space Innenraum    
spacing, sleeve Abstandshülse    
spare part list Ersatzteilliste    
spare parts Ersatzteile    
spare parts Reserveteile    
spare wheel, spare tire Reserverad    
spark plug Zündkerze    
spark plug lead assy. Kabel für Zündkerze    
spark transformer Zündtrafo    
spark wire, spar plug lead assy. Zündkabel, Kabel für Zündkerze    
special lead solder Speziallot    
speed Drehzahl    
speed indicator, rpm,-tachometer Drehzahlanzeige    
speed measuring device Drehzahlmessanlage    
speed transmitter Drehzahlgeber    
speedometer Drehzahlmesser    
speedtronic field service kit Speedtronic Montagekoffer    
speedtronic wire Draht für Speedtronic-Magazin    
spherical bolt Kugelbolzen    
spherical cap  Kalotte    
spherical cap lamp Kalottenlampe    
spherical surface Kugelfläche    
spherical thrust bearing Kugeldrucklager    
spherical washer Ausgleichsscheibe, kugelig    
spherical washer kugelige Ausgleichsscheibe    
spherical washer Kugelscheibe    
spiral wheel Schraubenrad    
splash guard Spritzschirm    
spline shaft Vielkeilwelle    
split ring Spaltring    
split section of bearing Halblager    
spot light, floot light Scheinwerfer    
spring casing Federgehäuse    
spring cleaner Federreiniger    
spring contact board thermometer Federfernthermometer    
spring ring, snap-, circlip Sprengring    
spring support pipe, elastic pipe support federnder Rohrhalter    
spring washer Federring    
sprocket wheel Schaltknagge    
spun-glass tape Glasband    
spur rack, gear rack Zahnstange    
square Quadrat, quadratisch    
square file Vierkantfeile    
square head screw Vierkantschraube    
square washer Vierkantunterlegscheibe    
stabilizer Stabilisator    
stage-selector switch Stufenschalter    
stamping pliers Prägezange    
stand Bock    
stand Ständer    
standard design, std. model Normalausführung    
star point cubicle Sternpunktschrank    
starter Anlasser    
starter reserve Anfahrreserve    
starting device Anfahreinrichtung    
starting expansion turbine Expansionsturbine    
starting means diesel Anfahrdiesel    
starting means diesel, diesel engine Dieselmotor    
starting means motor Anlassmotor    
starting means motor Anfahrmotor    
starting means turbine Anfahr-Expansionsturbine    
stationary tube sheet Festkopfrohrboden    
stator back Ständerrücken    
stator bar Ständerstab    
stator bar Röbelstab    
stator blade Schaufelblattinnenseite   concave side of rotor
stator bore Ständerbohrung    
stator clamping ring Ständerpressring    
stator housing Ständergehäuse    
stator lamination Segmentblech    
stator yoke ring Ständerjochring    
steam flow Dampfverbrauch    
steam heating Dampfheizung    
steam injection Dampfeindüsung    
steam inlet Dampfzulauf    
steam jet vacuum pump Dampfstrahl-Vakuumpumpe    
steel Stahl    
steel hub Stahlnabe    
steering rod Führungsstange    
step Sprosse    
sticker Kleber   adhesive, gummer
stirrup, clamp Spannbügel    
stirrup, U-bolt Tragbügel    
stone bolt Steinschraube   anchor bolt
stop bracket Anschlagwinkel    
stop ring Anschlagring    
stop screw Anschlagschraube    
stop valve Absperrventil    
stop valve Schnellschluss-Ventil    
stop watch Stoppuhr    
stop/ratio valve Schnellschluss- und Regelventil    
stopping device Haltevorrichtung    
storage tank Lagertank    
straddling dowel Spreizdübel    
straight pipe union Gerade Einschraubverschraubung    
straight union gerade Verschraubung    
straight union for pipe Gerade Rohrverschraubung    
straighten richten    
strain bolt Dehnschraube    
strainer Brenngasreiniger   fuel gas
strainer Schmutzfänger    
strainer Sieb    
strainer insert Siebeinsatz    
strainer, suction hose Saugkorb    
stranded wire of copper, copper band Kupferlitze    
stress Spannung (mechanisch)  
stress increase Spannungserhöhung (-steigerung)    
stress relief annealing Spannungsarmglühen    
strip iron, hoop iron Bandeisen    
strip steel Bandstahl    
strip, bar Leiste    
stroke, lift  Hub    
structural steel Stahlkonstruktion    
structural steel unalloyed Bandstahl unlegiert    
structural steel unalloyed unlegierter Baustahl    
strut Strebe    
strut compr.disch.case Tragarm (am Verd. Austr. Geh.) Tragarm (am Verdichteraustrittgehäuse)
stud bolt Stiftschraube    
stuffing box / packing box Stopfbuchse    
subassembly Teilmontage    
submergence Eintauchtiefe    
suction device Absaugevorrichtung    
suction head, -strainer Saugkopf    
suction pipe Saugleitung    
suction piping, -line Saugleitung    
suction vent Luftabsaugung    
supplement Nachtrag    
supply Zulauf    
supply air Zuluft    
supply air silencer Zuluftschalldämpfer    
supply station Pumpstation    
support Abstützung    
support Auflage    
support Halter, Halterung    
support Querträger    
support Stütze    
support Tragarm    
support angle Haltewinkel    
support assembly Stützenbefestigung    
support bar Tragschiene    
support bearing Stützlager    
support construction Unterstützungskonstruktion    
support fastening Halteriegel    
support frame Tragrahmen    
support pin Haltebolzen    
support plate Stützplatte    
support ring seal teeth Dichtspitzen am Haltering    
support, bracket Konsole    
support, stirrup Tragbügel    
supporting plate Auflageplatte    
supporting tube Stützrohr    
surface condition Oberflächenzustand    
surface crack test Oberflächenrissprüfung    
surface defect O.F. Oberflächenfehler    
surge counter Ansprechzähler    
suspension clip Aufhängelasche    
suspension medium Trägermittel    
sweep of winding head Wickelkopfausladung    
swing pinion Schwenkritzel    
swirl chamber Kegel der Brennstoffdüse    
swirl plug plate Düsenkegelkappe    
switch Schalter    
switch gear Schaltanlage    
switch gear building Schalthaus    
switch handle Schaltknebel    
switch head, milled head Drehknopf    
switch knob Schaltkopf    
switch lever, adjustable lever Stellhebel    
switch motion Schaltbewegung    
switch sealing Schalterdichtung    
switching equipment Schalteinrichtung    
switching rod tips Schaltstiftspitzen    
switching valve, actuator valve Schaltventil    
swivel switch Schwenktaster    
swivel union, hinge connection Gelenkverbindung    
swivelling device Schwenkeinrichtung    
synchroniting Synchronisiergerät    
syringe, injector Spritze    
system Anlage    
tab washer, locking sheet Sicherungsblech    
tachometer Drehzahlmesser    
tachometer Drehzahlgeber    
tank drain Öltankentleerung    
tank semi trailer Tank-Sattelaufleger    
tank vent Öltankentlüftung    
tank, vat Wanne    
tap drill, screw tap Gewindebohrer    
tape Band    
taper square file Flachstumpffeile    
tapered pin Kegelstift    
tapered roller bearing, conicat- Kegelrollenlager    
tapping screw Schneidschraube    
tear off knife Abreißmesser    
technical test statements Prüftechnische Angaben    
Tee, T-bar T-Stahl    
teeth belt Zahnriemen    
Teflon ribbon Teflonband    
temperature control Temperaturregler    
temperature controled temperaturgesteuert    
temperature indicator Thermometer    
temperature sensor Temperaturfühler    
temperature switch Temperaturschalter/-wächter    
tempered Angelassen    
tempering Anlassglühung    
temporary size Hilfsmaß    
tensile strength Zugfestigkeit    
tension rod Zugankerschraube    
tenter Spannrahmen    
terminal Klemmenkasten   junction box
terminal Kabelklemme    
terminal Klemme  (elektr.)  
terminal Klemmenanschluss    
terminal board Klemmbrett    
terminal box Anschlusskasten    
terminal box, junction box Verteilerkasten    
terminal extension Stromdurchführung    
terminal material Klemmenmaterial    
terminal plate Klemmplatte (elektr.)    
test Eindringverfahren    
test cord Messschnur measuring cord, -tape, test leads
Test device Abdrückvorrichtung (Prüf)    
test duration Prüfzeit, -dauer    
test for magnetization Magnetesierungsprüfung    
test leads Messschnur measuring cord, -tape, test leads
test method Prüfverfahren    
test of short circuit of winding Windungsschlussprüfung    
test piece Testkörper    
test plug Prüfspitze    
test range Bereich  Prüfbereich  
test range Prüfbereich    
Test Report Werkszeugnis    
test strip Teststreifen    
test tape Messschnur measuring cord, -tape, test leads
test voltage Messspannung    
test voltage Prüfspannung    
testable area erfassbarer Bereich    
testable range Bereich, erfassbarer    
testing card Prüfkarte    
testing commutator Messumschalter    
testing for heat radiation Wärmenester-Prüfung    
testing of the core Kernprüfung    
testing of the head Kopfprüfung    
textile band Gewebeband    
T-head bolt Hammerkopfschraube    
theoretical size Theoretisch genaues Maß    
thermal release Wärmeauslöser    
thermal retardation Haltezeit (Warmrundlauf)  
thermic overcurrent trip therm. Überstromauslöser    
thermocouple Thermoelement    
thermocouple transmitter Thermoelementgeber    
thickness of intensifying screen Foliendicke    
thinner Verdünnung    
thread Gewinde    
thread contact surface Gewindeanlagefläche    
thread inlet Gewindeeingang    
thread insert, heli coil insert Gewindeeinsatz (Heli Coil)    
thread pitch Gewindesteigung    
threaded nipple Gewindenippel    
threaded nozzle Einschraubstutzen    
threaded rod Gewindestange    
threads per unit Gangzahl    
three-point relay Dreipunktrelais    
throttle Drossel    
throttle cone Drosselkegel    
throttle valve Drosselventil    
through Durchschlag    
through connection Durchschaltung    
thrust bearing Drucklager    
thrust bearing Spurlager    
thrust collar Druckring    
thrust washer Druckscheibe    
tie rod and spacer Abstandshalter    
tightener Spannschloss    
tightening disc Spannscheibe    
tightening ring Spannring    
time lag overcurrent relay Überstrom-Zeitrelais    
time meter Zeitzähler (elektrisch)  
time of exposure Belichtungszeit    
timing disc Zeiteinstellscheibe    
timing disc Einstellscheibe    
timing relay Zeitrelais    
tin solder Weichlot    
tip of tooth Zahnkopf    
tire inflator Reifenfüller    
to adjust justieren    
to be backwards zurückliegen    
to blast strahlen    
to change over to... umrüsten auf...    
to line Verlegen (Kabel)  
to link überbrücken    
to mould formen    
to mould in Formen herstellen    
to normalize normalisieren    
to polish polieren    
to quench härten    
to quench and temper vergüten    
to regrind nachschleifen    
to solicit veranlassen    
to temper Anlassen    
toggle Knebel    
tolerance of form Formtoleranz    
tolerance of position Lagetoleranz    
tolerance position Toleranzfeldlage    
tolerance series Toleranzreihe    
tolerance symbol Toleranzkurzzeichen    
tolerance zone Toleranzbereich    
tolerated size Toleriertes Maß    
tool bag Werkzeugtasche    
tool cabinet Werkzeugschrank    
tool list Werkzeugliste    
toolbox Werkzeugkoffer    
tools Werkzeug    
top disc Oberteller    
torque Drehmoment    
torque converter Drehmomentwandler    
total core length Messbelag    
touching up paint Tuschierfarbe    
T-piece T-Stück    
trade mark Firmenzeichen Handelsmarke    
trail spade Sporn    
trail spade stand Spornbock    
transducer Messwertwandler    
transducer, transmitter Stellungsgeber    
transductor Magnetverstärkerrelais    
transfer Verlegung    
transfer contact, transfer fuse Übergangssicherung    
transfer valve Umschaltventil    
transfer valve Umschaltventil    
transfer valve of hydr. oil filter Hydr. -Filter Umschaltventil    
transfer valve of hydraulic oil filter Hydraulikfilter Umschaltventil    
transformer Umformer    
transformer Wandler    
transition nipple Übergangsnippel    
transition piece Überleitstück (für Brennkammer)  
transition piece Übergangsstück    
transition reducer Übergangstück    
transition tolerance zone Übergangstoleranzfeld    
transmitter, pick-up Geber    
transom Querriegel    
transverse baffle Umlenksegment    
transverse stop Plananlage    
transverse support plate Umlenksegment    
transverse tube Umlenksegment    
triangular bolt 3-Kant Schraube    
triangular file Dreikantfeile    
triangular socket wrench Dreikantschlüssel    
triangular supplement Dreiwicklerzusatz    
trip cam Schaltrolle    
trip dog Schaltrolle    
trip speed Schnellschlussdrehzahl    
tripping device Auslösevorrichtung    
tripping mechanism bolt Schnellschlussbolzen    
tripping solenoid Arbeitsstromauslöser    
trolley with spare wheel Laufkatze mit Ersatzrad    
truck frame Fahrgestell   wheel frame, chasis
true power recorder Wirkleistungsschreiber    
trumpet pipe Trompetenrohr    
trumpet pipe conntecting      
tube Innenrohr  (Wärmetauscher)  
tube Rohr (kleines Rohr, im Gegnsatz zu "pipe" großes Rohr).
tube bundle Rohrbündel    
tube distance clamp Rohrabstandsschelle    
tube plate, tube sheet Rohrboden    
tube rolling Rohrwalze    
tube side Rohrseite    
tubular lamp Röhrenlampe    
T-union for pipe T-Verschraubung für Rohr    
turbine control panel Turbinensteuerschrank    
turbine exhaust duct Turbinenabgaskanal    
turbine reverse power relay Turbinen-Rückleistungsrelais    
turbine shell Turbinengehäuse    
turbine wheel Radscheibe   compression wheel
turbine wheel space deflector Radscheibendichtblech    
turbo blower Turbogebläse    
turn buckle Spannschloss    
turnbuckle Vorreiber    
turnover plate, turn plate Wendeplatte    
twist drill Spiralbohrer    
twisting pliers, wrenches Windeisen    
two-ways valve Zweiwegeventil    
type of intensifying screen Folienart    
typewriter ribbon Farbband  (Schreibmaschine)  
ultrasonic test Ultraschallprüfung    
unacceptable indications Anzeigen, unzulässige    
unalloyed unlegiert    
unbalance Unwucht    
undervoltage bushing Unterspannungsdurchführung    
unilateral einseitig    
union Verschraubung    
union nut with welding socket Überwurfmutter mit Schweißnippel    
union, bolting Verschraubung    
universal counter Universalzähler    
universal lamp Handlampe    
universal pliers Kombizange    
unloading staff Entladestab  (Personal)  
unloading station Entladestation    
upper deviation Oberes Grenzmaß    
upper half, u.h. Oberteil    
vacuum pump Vakuumpumpe    
value high contact Oberwertschließkontakt    
value of increase Anstiegswert    
valve Ventil    
valve body Ventilkörper    
valve casing Ventilkasten, -gehäuse    
valve cone Ventilkegel    
valve covering Ventilabdeckung    
valve for gas hose Gasschlauchhahn, -ventil    
valve insert Ventileinsatz    
valve key Bronze-Schlüssel  (für Nadelventil)  
valve repair set Ventil-Reparatursatz    
valve seal Ventilabdeckung    
valve seat Sitzbuchse    
valve seat Ventilsitz    
valve stem Ventilspindel    
valve with control socket Ventil mit Prüfzapfen    
valve with welding end Ventil mit Einschweißende    
valve-type lightning arrestor Ventilableiter  (elektrisch)  
vaporizer Vergaser    
var. inlet guide vane arrangement (IGV) Verdichtereintrittsleitschaufel    
variable inlet guid vane arrangement Verdichtereintrittsleitschaufel   IGV
varnish Lackfarbe    
varnish color Lackfarbe schwarz    
vent Entlüftung    
vent connection Entlüftungsstutzen    
vent line Entlüftungsleitung    
vent valve Entlüftungsventil    
ventilation Entlüftung    
vertical bearing Stehlager   pillow block
vibr. system, -measuring device Schwingungsmesseinrichtung    
vibration damper Schwingungsdämpfer    
vibration probe, -pin Schwingungsstift    
vibration sensor Schwingungsfühler    
vibration sensor Schwingungsfühler    
vibration system measuring device Schwingungsmesseinrichtung    
vise, box clamp Schraubstock    
voltage Spannung (elektrisch)  
voltage adjusting condenser Spannungsabgleicher (elektrisch)  
voltage detector Spannungsprüfer    
voltage distribution cabinet Spannungsversorgungsschrank    
voltage divider fader Spannungsversorgungsregler    
voltage indicator Spannungswächter    
voltage measuring transformer Strommesswandler    
voltage of tube Röhrenspannung    
voltage regulation Spannungsregelung    
voltage transformer Spannungswandler    
voltmeter Spannungsmesser    
voltmeter Voltmeter  (Spannungsmesser)  
wall bearing Wandlager    
wall thickness Wanddicke    
wash skid Waschanlage    
washer Unterlegscheibe    
washer Scheibe, Unterlegscheibe    
washer Unterlegscheibe    
washer U-Scheibe    
water chamber, -header Wasserkammer    
water cooler Wasserkühler    
water desalination unit Wasserentsalzungsanlage    
water hose Wasserschlauch    
water recooling plant Wasserrückkühlanlage    
water tank Wassertank    
watt - meter Leistungsmesser    
wedge lock Keilschloss    
weighing device Hängewaage    
weight Gewicht    
welding arc Schweiß - Lichtbogen    
welding electrode, -rod Schweißelektrode    
welding neck flange Vorschweißflansch    
welding piece with clamping nut Schweißteil mit Überwurfmutter    
welding sheet Anschweißband    
welding wire Schweißdraht    
wheel Laufrad    
wheel Laufrad    
wheel bearing Radlager    
wheel frame Fahrgestell   truck frame, chassis
wheel space thermocouple Radraumthermometer    
whetstone Abziehstein    
width of batching slots Schichtnutbreite    
width of rabbet Nutbreite    
width of tooth measuring Zahnmessweite    
will be supplied subsequently wird nachgeliefert    
winch Winde    
winding Windung    
winding carrier Wicklungsträger    
winding head Wickelkopf    
winding head support Wickelkopfhalterung    
winding rod Wickelstab    
winding tape Wickelband    
wiper Abstreifring    
wiper Ölabstreifring    
wire brush Drahtbürste    
wire cloth Metallgewebe    
wire drawer Zieher    
wire mesh Drahtgewebe, -geflecht    
wire mesh Drahtgitter    
wire pliers Seitenschneider    
wire rope Drahtseil (lose Länge)  
wire stripping pliers Abisolierzange    
wire thermocouple Ausgleichleitung TE    
wire, lockwire Draht    
wire-rope pulley Drahtseilblock    
wire-wound resistance Drahtwiderstand    
wiring diagram Schaltplan    
wiring diagram Schaltunterlagen    
wiring duct Verdrahtungskanal    
wiring test Verdrahtungsprüfung    
with accessories mit Zubehör    
with spare parts mit Ersatzteilen    
without indications O.B. ohne Befund    
wood screw Holzschraube    
wooden box Holzkasten    
work station Arbeitsplatz    
working point Ablösepunkt    
worm wheel Schneckenrad    
wrapper, intermediate casing Zwischengehäuse    
wrench Maulschlüssel   fixed spanner
wrench Schlüssel    
wrench Schraubenschlüssel    
writing material, recording- Schreibzubehör    
writing rolls Schreibrollen    
year built, built in... Baujahr    
yield point Dehngrenze, Streckgrenze    
yield point Dehngrenze    
yield point, -strength Streckgrenze    
yield strength Dehngrenze Dehnstärke  
zero line Nulllinie    
zero-position key Nullstellungsschlüssel    
zero-voltmeter with compensating resist. Nullspannungsmesser mit Vorwiderstand    

 

 

Erstellt von Frank MÖRSCHNER (c) 2011

 

Vorschläge, Ratschläge und Hinweise sind jederzeit willkommen: frank.morschner[at]numericable.fr