|
3-teiliger Kugelhahn |
3-piece ball valve |
|
|
dreiteiliger Kugelhahn |
three-piece ball valve |
|
|
Kugelhahn |
ball valve |
|
|
Kugelhahn mit schwimmend gelagerter Kugel |
floating ball valve |
|
|
Dreiwege-Kugelhahn |
three-way ball valve |
Dreiwegeplattenkugelhahn, Dreiwegekugelhahn |
|
Druckfestigkeit |
pressure rating |
|
|
Druckstufe |
pressure rating |
|
|
Gewindeverbindung |
threaded connection |
|
|
Gewindeanschluss |
threaded connection |
|
|
geflanschter Anschluss |
flanged connection |
|
|
geschweißte Verbindung |
welded connection |
|
|
Gehäusematerial |
body material |
Gehäusewerkstoff |
|
Nichtrostender Stahl |
stainless steel |
|
|
Kohlenstoffstahlguss WCB |
WCB |
WCB ist eine Stahlklasse |
|
Umsäumungsmaterial |
trim material |
|
|
Feuersichere antistatische Bauform |
fire anti-static design |
|
|
Betriebstemperatur |
working temperature |
|
|
Strömungsmerkmale |
flow characteristics |
|
|
Durchfluss Kvs-Wert |
Flow characteristic KVS |
|
|
Dichtheitsklasse |
Leakage class |
|
|
Leckageklasse |
Leakage class |
|
|
Metallabdichtung |
Metal sealing |
|
|
weiche Abdichtung |
soft sealing |
|
|
Betätigungsvorrichtung |
actuator |
Steller |
|
Druckluftsteller |
pneumatic actuator |
pneumatische Betätigungsvorrichtung |
|
Rohölverarbeitung |
pneumatic actuator |
|
|
petrochemische Verarbeitung |
petrochemical |
|
|
Kugelträgerdrehwelle |
ball support shaft |
Kugelventil |
|
doppelte Lagerhalterung |
two-seat holder |
|
|
Schwimmkugelventil mit Sitzdichtung |
floating ball valve seat sealing design |
|
|
Ventilschaft |
valve rod |
|
|
Abnahmeprüfzeugnis |
inspection certificate |
|
|
Absperrventil |
shut-off valve |
|
|
Abstreifring |
scraper ring |
|
|
Anschluss |
end connection |
|
|
Antrieb |
actuator |
|
|
Antriebsspindel |
actuator stem |
|
|
AUF/ZU-Kennlinie |
on-off characteristic |
|
|
aufgepanzert |
hard faced |
|
|
Aufsatz |
bonnet |
|
|
Aufsatzdichtung |
bonnet gasket |
|
|
Aufsatzflansch |
bonnet flange |
|
|
Ausdampfung |
flashing |
|
|
Auskleidung |
lining |
|
|
außen liegendes Spindelgewinde |
outside screw |
|
|
Axial-Rillenkugellager |
thrust bearing |
|
|
Baulänge |
face-to-face dimension |
|
|
Berstscheibe |
rupture valve |
|
|
Bolzen |
bolt |
|
|
Büchse |
bush |
|
|
Bügel |
yoke |
|
|
Dämpfungseinheit |
damping unit |
|
|
Deckel |
cover |
|
|
Deckeldichtung |
cover gasket |
|
|
Deckelflansch |
cover flange |
|
|
Deckelgewinde |
cover thread |
|
|
Deckelschrauben |
cover bolting |
|
|
Dehnhülse |
extension sleeve |
|
|
Dichtschweißung |
seal weld |
|
|
Distanzbolzen |
distance bolt |
|
|
Distanzrohr |
distance pipe |
|
|
Doppelsitz-Stellventil |
double-ported globe-body control valve |
|
|
mehrfach Drehantrieb |
multi-turn actuator |
|
|
Drehkegelventil |
rotary control valve |
|
|
Drei-Flanschgehäuse |
three-flange body |
|
|
Dreiwege-Stellventil |
three-way control valve |
|
|
Drosselkörper |
closure member |
|
|
Drosselscheibe |
throttle disk |
|
|
druckdichtender Deckel |
pressure sealed cover |
|
|
druckdichtendes Oberteil |
pressure sealed bonnet |
|
|
druckentlastet |
pressure-balanced |
|
|
Druckfeder |
compression spring |
|
|
Druckminderventil |
pressure reducing valve |
|
|
Druckschreibe |
thrust washer |
|
|
Druckstufe |
pressure rating |
|
|
Durchflussbregrenzung |
chocked flow |
|
|
Durchflusskoeffizient |
valve flow coefficient |
|
|
Einklemmgehäuse |
wafer type body |
|
|
Einsatz |
insert |
|
|
Einschraubsitz |
screwed in seat |
|
|
Einsitz-Stellventil |
single-seat control valve |
|
|
Einspritzkühler |
injection cooler |
|
|
Einstellskala |
adjusting scale |
|
|
elektro-hydraulischer Antrieb |
electro-hydraulic actuator |
|
|
elektro-motorischer Schubantrieb |
electro-linear actuator |
|
|
elektro-pneumatischer Stellungsregler |
electro-pneumatic positioner |
|
|
Stellungsregler |
positioner |
|
|
Endschalter |
limit switch |
|
|
Erweiterung |
reducer |
|
|
Faltenbalg |
bellows |
|
|
Faltenbalgabdichtung |
bellows seal |
|
|
Muffenende |
socket end |
|
|
Mutter |
nut |
|
|
Nenndruckstufe |
nominal pressure |
|
|
Nenndurchfluss-Koeffizient |
rated flow coefficient |
Nenndurchflusskoeffizient |
|
Nennweite |
nominal size |
|
|
nicht-steigende Spindel |
non-rising stem |
|
|
Normalsieb |
standard screen |
|
|
O-Ring |
"O"-ring |
|
|
oberer Federteller |
upper spring adjusting plate |
|
|
Federteller |
spring adjusting plate |
|
|
Packung |
packing |
|
|
Parabolkegel |
contoured plug |
|
|
Platte |
blade |
|
|
pneumatischer Stellungsregler |
pneumatic positioner |
|
|
pneumatisches Verstärkerrelais |
pneumatic booster relay |
|
|
Profilring |
profile ring |
Profil-Ring |
|
Prüfmedium |
test fluid |
|
|
Prüfverfahren |
test procedure |
|
|
PTFE-Dachmanschetten |
PRFE V-Ring packing |
|
|
PTFE-Nutring |
PTFE V-Ring |
|
|
Reduktionsstück |
reducer |
|
|
Regelkegel |
plug |
|
|
Regler ohne Hilfsenergie |
self-acting regulator |
|
|
Rückdichtung |
back seat |
|
|
Rückschlagkegel |
non-return plug |
|
|
Rückschlagventil |
non-return valve |
|
|
Rückstellfeder |
reset spring |
|
|
Säule |
yoke rod |
|
|
Schaftführung |
shaft guide |
|
|
Scheibe |
washer |
|
|
Schieber |
gate valve |
|
|
Schlitzkegel |
ported plug |
|
|
Schmutzfänger |
strainer |
|
|
Schrägsitzgehäuse |
oblique pattern body |
|
|
Schraubenbolzen |
screw bolt |
|
|
Schubeinheit |
linear thrust unit |
|
|
Schweißenden |
welded ends |
|
|
Sechskantmutter |
hexagonal nut |
|
|
Sechskantschraube |
hexagonal bolt |
|
|
Segment |
segment |
|
|
selbstdichtender Ring |
pressure seal ring |
|
|
Sicherheitsstopfbuchse |
safety stuffing box |
|
|
Sicherungsring |
locking ring |
|
|
Sicherungsscheibe |
locking washer |
|
|
Sitz im Gehäuse |
body seat |
|
|
Sitz im Gehäuse |
seat |
|
|
Sitzbüchse |
seat bushing |
|
|
Sitzcharakteristik |
seat characteristic |
|
|
Sitzkäfig |
seat cage |
|
|
Sitzring |
seat ring |
|
|
Spannhülse |
spring pin |
|
|
Sperrkammerring |
lantern ring |
|
|
Spindel |
stem |
|
|
Spindelbüchse |
stem bushing |
|
|
Spindelmutter |
stem nut |
|
|
Spiraldichtung |
spiral wound gasket |
|
|
steigende Spindel |
rising stem |
|
|
Stellungsregler |
valve positioner |
|
|
Stellungsrückmelder |
position indicator |
|
|
Stellventil |
control valve |
|
|
Stellverhältnis |
rangeability |
|
|
Stiftschraube |
stud bolt |
|
|
Stopfbuchsdruckring |
packing gland |
Stopfbuchs-Druckring |
|
Stopfbuchsbrille |
gland flange |
|
|
Stopfbuchsdruckring |
packing gland |
|
|
Stopfbuchs- |
gland |
|
|
Stopfbüchse |
stuffing box |
|
|
Stopfbuchsmutter |
gland nut |
|
|
Stopfbuchsring |
gland ring |
|
|
Strömungsteiler |
silent pack |
|
|
Stutzen |
connection piece |
|
|
Tellerfeder |
Belleville spring |
|
|
Tellerkegel |
disc plug |
|
|
Tenifer-Behandlung |
Tenifer treatment |
Teniferbehandlung |
|
Überströmventil |
pressure relief valve |
|
|
Überwurfflansch |
separable flange |
|
|
Überwurfmutter |
union nut |
|
|
Umführungsleitung |
by-pass |
|
|
unterer Federteller |
lower spring adjusting plate |
|
|
Ventilformfaktor |
valve style modifier |
|
|
Ventil-Garnitur |
valve trim |
Ventilgarnitur |
|
Garnitur |
trim |
|
|
Ventilwelle |
valve shaft |
|
|
V-Port-Kegel |
V-port plug |
|
|
Verblockrelais |
block-up relay |
|
|
Verschlussschraube |
plug screw |
|
|
verschraubter Deckel |
screwed cover |
|
|
verschweißter Deckel |
welded cover |
|
|
Verteilventil |
distribution valve |
|
|
Vier-Flanschgehäuse |
four-flange body |
4-Flanschgehäuse |
|
Vorlagegefäß |
seal tank |
|
|
Vorschuhung |
welding neck |
|
|
weichdichtender Sitz |
soft seat |
|
|
Werksbescheinigung |
certificate of compliance with the order |
|
|
Werksprüfzeugnis |
specific test report |
|
|
Werkszeugnis |
test report |
|
|
Zentralfeder-Antrieb |
central-spring actuator |
|
|
Zwischenring |
distance ring |
|
|
Zwischenstück |
yoke |
|
|
Zylinderkopfschraube |
cap screw |
|
|
|
|
|
|
Frank MÖRSCHNER (Fachübersetzer / technical translator since 1999) |
ArtTech Translations (c) 2012 |
|
|
|
|
|
|
Mehr Glossare auf meiner Website |
More glossaries on: |
|
|
www.artectrans.com |
www.artectrans.com |
|
